2019 TOYOTA YARIS Manuale duso (in Italian)

3294-6. Uso dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Il regolatore della velocità di crociera può essere impostato quando
Veicoli con cambio Multidrive
● La leva del cambio è nella posizione D oppure è stato selezionato il rapporto 4 o
superiore di M.
● Il rapporto 4 o superiore è stato selezionato utilizzando i paddle del cambio al
volante.
● La velocità del veicolo è superiore a circa 40 km/h.
Veicoli con cambio manuale
● La velocità del veicolo è superiore a circa 40 km/h.
■ Accelerazione successiva all’impostazione della velocità del veicolo
● Il veicolo può essere accelerato normalmente. Dopo l’accelerazione viene ripristinata
la velocità impostata.
● Anche senza disattivare il regolatore della velocità di crociera, la velocità impostata
può essere aumentata, prima accelerando alla velocità desiderata e poi premendo la
leva verso il basso per impostare la nuova velocità.
■ Disattivazione automatica del regolatore della velocità di crociera
Il regolatore della velocità di crociera cesserà di mantenere la velocità del veicolo nelle
seguenti situazioni.
● La velocità attuale del veicolo scende di oltre 16 km/h circa al di sotto della velocità
del veicolo preimpostata.
A questo punto, la velocità impostata memorizzata non viene mantenuta.
● La velocità attuale del veicolo è inferiore a circa 40 km/h.
● Il VSC è attivato (se presente).
● Il limitatore di velocità è attivato (se presente).

3304-6. Uso dei sistemi di supporto alla guida
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■ Se l’indicatore regolatore della velocità di crociera si accende di colore giallo
(veicoli con display monocromatico) o sul display multifunzione compare
“Verificare sistema cruise control.” (veicoli con display a colori)
Premere il pulsante “ON-OFF” per disattivare il sistema, quindi premere nuovamente il
pulsante per riattivare il sistema.
Se la velocità del regolatore della velocità di crociera non può essere impostata o se il
regolatore la cancella immediatamente dopo essere stato attivato, potrebbe sussistere
un malfunzionamento del sistema regolatore della velocità di crociera. Far controllare
il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
AVVISO
■ Per evitare di attivare accidentalmente il regolatore della velocità di crociera
Disattivare il regolatore della velocità di crociera usando il pulsante “ON-OFF”
quando non è in funzione.
■ Situazioni non compatibili con l’utilizzo del regolatore della velocità di crociera
Non utilizzare il regolatore della velocità di crociera nelle seguenti situazioni.
Se ciò dovesse avvenire, potrebbe verificarsi una perdita di controllo del veicolo che
potrebbe causare un incidente con conseguenti lesioni gravi o mortali.
● Nel traffico intenso
● Su strade con curve strette
● Su strade tortuose
● Su strade sdrucciolevoli, ricoperte di pioggia, ghiaccio o neve
● Durante la guida su discese ripide
La velocità del veicolo potrebbe risultare superiore a quella impostata durante la
guida su discese ripide.
● Durante il traino di un rimorchio o durante il traino di emergenza

331
4
4-6. Uso dei sistemi di supporto alla guida
Guida
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Limitatore di velocità
La velocità massima desiderata può essere impostata utilizzando
l’interruttore regolatore della velocità di crociera. Il limitatore di velocità
impedisce che la velocità del veicolo superi la velocità impostata.
Velocità impostata
Indicatore
Interruttore limitatore di velocità
*1: Veicoli con display a colori.
*2: Veicoli con display monocromatico.
Riepilogo delle funzioni
: Se presente
*1*21
2
13

3324-6. Uso dei sistemi di supporto alla guida
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Per attivare il limitatore di velocità,
premere il relativo interruttore.
Premere un’altra volta l’interruttore per
disattivare il limitatore di velocità.
Accelerare o decelerare alla
velocità desiderata e premere
verso il basso la leva per impostare
la velocità.
Quando si rilascia la leva, la velocità
raggiunta in quel momento dal veicolo
diventa la velocità impostata.
*1: Veicoli con display a colori.
*2: Veicoli con display monocromatico.
Impostazione della velocità del veicolo
1
*1*22

3334-6. Uso dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Il limitatore di velocità può essere impostato quando
Il limitatore di velocità può essere impostato in qualsiasi momento
indipendentemente dalla velocità di marcia. Tuttavia, se si imposta il
limitatore di velocità mentre il veicolo procede a una velocità inferiore a
30 km/h, il limitatore di velocità sarà impostato su 30 km/h.
Per cambiare la velocità impostata, azionare la leva fino ad ottenere la
velocità impostata desiderata.
Aumenta la velocità
Diminuisce la velocità
Regolazione di precisione: Spostare
momentaneamente la leva nella
direzione desiderata.
Regolazione continua: Trattenere la
leva nella direzione desiderata.
Quando la velocità impostata viene visualizzata in “MPH”
Regolazione di precisione: Di circa 1, 6 km/h ogni volta che si agisce sulla
leva.
Regolazione continua: Di circa 8 km/h ogni 0,75 secondi durante i quali si
trattiene la leva.
Quando la velocità impostata viene visualizzata in “km/h”
Regolazione di precisione: Di circa 1 km/h ogni volta che si agisce sulla leva.
Regolazione continua: Di circa 5 km/h ogni 0,75 secondi durante i quali si
trattiene la leva.
Regolazione della velocità impostata
1
2

3344-6. Uso dei sistemi di supporto alla guida
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Tirando la leva verso di sé si
disattiva il limitatore di velocità.
Spingendo la leva verso l’alto si
ripristina il limitatore di velocità.
■ Superamento della velocità impostata
Nelle seguente situazione la velocità del veicolo supera la velocità impostata e sul
display multifunzione i caratteri saranno evidenziati*1 o lampeggeranno*2:
■ Disattivazione automatica del limitatore di velocità
La velocità impostata viene annullata automaticamente quando viene attivato il
regolatore della velocità di crociera.
Disattivazione e ripristino del limitatore di velocità
1
2
● Quando si preme a fondo il pedale
dell’acceleratore
● Durante la guida in discesa
*1: Veicoli con display a colori.
*2: Veicoli con display monocromatico.
*1
*2

3354-6. Uso dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■ Se l’indicatore limitatore di velocità si accende in giallo (veicoli con display
monocromatico) o il messaggio “Check speed limiter system.” viene visualizzato
sul display multifunzione (veicoli con display a colori)
Spegnere il motore e riavviarlo nuovamente. Dopo aver avviato il motore, impostare il
limitatore di velocità. Se il limitatore di velocità non può essere impostato, potrebbe
sussistere un malfunzionamento del limitatore di velocità stesso. Far controllare il
veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
AVVISO
■ Per evitare di attivare accidentalmente il limitatore di velocità
Disattivare il limitatore di velocità utilizzando il relativo interruttore quando non in
funzione.
■ Situazioni non compatibili con l’utilizzo del limitatore di velocità
Non utilizzare il limitatore di velocità nelle seguenti situazioni.
Così facendo, si potrebbe perdere il controllo del veicolo e causare un incidente
grave o addirittura mortale.
● Su strade sdrucciolevole, ricoperte di pioggia, ghiaccio o neve
● Su discese ripide
● Durante il traino di un rimorchio o durante il traino di emergenza

3364-6. Uso dei sistemi di supporto alla guida
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Sistema di spegnimento e avviamento intelligente
Veicoli con cambio Multidrive
Durante la guida in D o M, premere a fondo il pedale del freno e arrestare
il veicolo.
Il motore si arresta e l’indicatore
del sistema di spegnimento e
avviamento intelligente si accende.
Quando la leva del cambio è in
posizione N o P, il motore rimane
arrestato senza premere il pedale del
freno.
Veicoli con cambio manuale
Con il pedale della frizione premut o a fondo, arrestare il veicolo.
Quindi portare la leva del cambio in posizione N.
Rilasciare il pedale della frizione.
Il motore si arresta e l’indicatore del
sistema di spegnimento e avviamento
intelligente si accende.
: Se presente
Il sistema di spegnimento e avviamento intelligente arresta e riavvia il
motore a seconda del funzionamento del pedale del freno e della leva
del cambio (cambio Multidrive) o del pedale della frizione (cambio
manuale) per lo spegnimento e l’avviamento del veicolo.
Spegnimento del motore
1
2
1
2