2019 TOYOTA YARIS Manuale duso (in Italian)

9
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Gli airbag SRS e i pretensionatori delle cinture di sicurezza della vostra Toyota
contengono sostanze chimiche esplosive. Se il veicolo viene rottamato senza che
vengano asportati gli airbag e i pretensionatori delle cinture di sicurezza, è possibile
che si verifichino incidenti, per esempio incendi. Prima della rottamazione del vostro
veicolo, accertatevi che i sistemi airbag SRS e pretensionatori delle cinture di
sicurezza siano rimossi e smaltiti da un’officina specializzata o da qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Rottamazione della vostra Toyota
AVVISO
■ Precauzioni generali durante la guida
Guida in particolari condizioni: Non guidare mai il veicolo sotto l’effetto di alcol o
droghe che potrebbero inibire le vostre capacità di condurre correttamente il veicolo.
L’alcol e certi tipi di droghe riducono i tempi di reazione, influenzano la capacità di
giudizio e riducono la coordinazione portando ad incidenti con conseguenti lesioni
gravi o mortali.
Guida in sicurezza: Guidare sempre in sicurezza. Anticipare i possibili errori degli
altri guidatori o dei pedoni ed essere pronti ad evitare gli incidenti.
Distrazione del guidatore: Prestare sempre la più totale attenzione alla guida.
Qualsiasi cosa che potrebbe distrarre il guidatore, come ad esempio i comandi di
regolazione, parlare al telefono cellulare o leggere, potrebbe provocare una
collisione con conseguenti lesioni gravi o mortali degli occupanti o di altre persone.
■ Precauzioni generali relative alla sicurezza dei bambini
Non lasciare mai i bambini incustoditi nel veicolo e non permettere loro di avere o
usare la chiave di accensione.
I bambini potrebbero essere in grado di avviare il motore o mettere in folle il cambio
del veicolo. Vi è inoltre il pericolo che i bambini si facciano male giocando con
l’accendisigari, con i finestrini, con la tendina del tetto panoramico o altre parti del
veicolo. Inoltre, l’accumulo di calore o temperature estremamente basse all’interno
del veicolo potrebbero essere mortali per i bambini.

10
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Lettura del presente manuale
AVVISO:
Spiega aspetti che, se non osservati, potrebbero causare lesioni gravi o
mortali alle persone.
NOTA:
Spiega aspetti che, se non osservati, potrebbero causare danni o
malfunzionamenti al veicolo o al suo equipaggiamento.
Indica delle procedure di funzionamento o di lavoro. Seguire i
passi secondo l’ordine numerico.
Indica l’azione (spingere,
ruotare, ecc.) da eseguire per
azionare interruttori ed altri
dispositivi.
Indica il risultato di
un’operazione (ad es. l’apertura
di uno sportello).
Indica il componente o la
posizione oggetto della
spiegazione.
Significa “Non...”, “Non fare
questo”, oppure “Non lasciare
che questo accada”.
123

11
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Modalità di ricerca
■Ricerca per nome
• Indice alfabetico............... P. 686
■Ricerca per posizione
d’installazione
• Indice delle figure .............. P. 12
■Ricerca per sintomo o rumore
• Cosa fare se...
(risoluzione dei
problemi).......................... P. 682
■Ricerca per titolo
• Indice ................................... P. 2

12Indice delle figure
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Indice delle figure
■Esterno
La figura ritrae i modelli a 5 porte e potrebbe differire dalla sagoma dei modelli a
3 porte.
Porte laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 152
Bloccaggio/sbloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 152
Apertura/chiusura dei finestrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 214
Bloccaggio/sbloccaggio utilizzando la chiave meccanica*1. . . . . . . . . P. 628
Spie di avvertimento*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 580
Portellone posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 159
Bloccaggio/sbloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 159
Spie di avvertimento*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 580
Specchietti retrovisori esterni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 211
Regolazione dell’angolazione dello specchietto . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 211
Ripiegamento degli specchietti retrovisori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 212
Sbrinamento degli specchietti retrovisori*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 434, 445
1
2
3

13Indice delle figure
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 276, 280
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 354
Precauzioni prima di lavare la macchina in un autolavaggio . . . . . . . . P. 471
Sportello carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 282
Metodo per il rifornimento di carburante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 282
Tipo di carburante/capacità del serbatoio carburante . . . . . . . . . . . . . P. 654
Pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 503
Dimensione/pressione di gonfiaggio dei pneumatici . . . . . . . . . . . . . . P. 665
Pneumatici invernali/catene da neve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 356
Controllo/rotazione/sistema di controllo pressione pneumatici*3. . . . . P. 503
Se il pneumatico è sgonfio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 593, 611
Cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 483
Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 483
Olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 655
In caso di surriscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 637
Fari/luci di posizione anteriori/
luci di guida diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 269
Luci degli indicatori di direzione anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 267
Fari fendinebbia*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 274
Luci degli indicatori di direzione laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 267
Luci degli indicatori di direzione posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 267
Luce di retromarcia/luci di coda (a LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 269
Spostamento della leva del cambio in posizione R . . . . . . . . . . . P. 255, 263
Luci di stop/coda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 269
Faro retronebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 274
Luci della targa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 269
4
5
6
7
Lampadine delle luci esterne per la guida
(metodo di sostituzione: P. 542, Watt: P. 669)
*1: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
*2: Veicoli con display monocromatico
*3: Se presente
8
9
10
11
12
13
14
15

14Indice delle figure
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Plancia (Veicoli con guida a sinistra)
Blocchetto di accensione / Interruttore motore . . . . . . . . . . . P. 243, 246
Avviamento del motore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 243, 246
Cambio delle posizioni della chiave nel blocchetto di
accensione/modalità dell’interruttore motore . . . . . . . . . . . . . . . . P. 244, 248
Arresto d’emergenza del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 565
Quando il motore non si avvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 626
Spie di avvertimento*1, 2/messaggi di avvertimento*1, 3. . . . . . . P. 585, 588
Leva del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 255, 263
Cambio della posizione di innesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 255, 263
Precauzioni in caso di traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 567
Se la leva del cambio non si sposta*4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 260
Misuratori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 113, 116
Lettura dei misuratori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 113, 116
Regolazione della luce del quadro strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . P. 114, 118
Spie di avvertimento/indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 106
Quando si accendono le spie di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 576
1
2
3

15Indice delle figure
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Display multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 120, 125
Se viene visualizzato un messaggio di avvertimento o un
indicatore*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 576, 588
Freno di stazionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 268
Inserimento/disinserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 268
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 355
Cicalino di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 576
Leva indicatore di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 267
Interruttore fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 269
Fari/luci di posizione anteriori/luci di coda/
luci di guida diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 269
Fari fendinebbia*5/faro retronebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 274
Interruttore tergicristallo e lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 276, 280
Uso (parabrezza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 276
Uso (lunotto posteriore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 280
Rabbocco liquido lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 501
Interruttore luce intermittente d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 564
Leva di sgancio del cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 483
Leva di sbloccaggio piantone dello sterzo inclinabile e
telescopico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 207
Impianto di condizionamento aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 432, 440
Uso (impianto di condizionamento aria manuale) . . . . . . . . . . . . . . . . P. 432
Uso (impianto di condizionamento aria automatico) . . . . . . . . . . . . . . P. 440
Sbrinatore lunotto posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 434, 445
Impianto audio*5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 360
Sistema di navigazione/multimediale*5, 6
*1: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
*2: Veicoli con display monocromatico
*3: Veicoli con display a colori
*4: Veicoli con cambio Multidrive
*5: Se presente
*6: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
4
5
6
7
8
9
10
11
12

16Indice delle figure
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Interruttori (veicoli con guida a sinistra)
Interruttori specchietti retrovisori esterni*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 211
Rotella di regolazione manuale del fascio luminoso dei fari . . . . . P. 271
Interruttore LDA (avviso di allontanamento dalla corsia)* . . . . . . P. 310
Interruttore abbaglianti automatici*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 316
Interruttore PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)*. . . . . . . . . . . . P. 296
1
2
3
4
5