2019 TOYOTA YARIS Manuale duso (in Italian)

689Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Cinture di sicurezza ................... 36
Arrotolatore a bloccaggio
di emergenza (ELR) ............. 39
Come il bambino
deve indossare la cintura
di sicurezza........................... 39
Come indossare la
cintura di sicurezza............... 36
Donne in gravidanza,
impiego corretto della
cintura di sicurezza............... 40
Installazione dei sistemi
di ritenuta per bambini .......... 75
Pretensionatori delle
cinture di sicurezza............... 39
Pulizia e manutenzione
della cintura di sicurezza .... 475
Spia di avvertimento
airbag SRS ......................... 577
Spia e cicalino
di promemoria..................... 580
Cofano ...................................... 483
Apertura ................................ 483
Cojines de aire para las
rodillas...................................... 43
Comando di apertura
Cofano .................................. 483
Portellone posteriore ............. 160
Sportello carburante.............. 284
Condensatore .......................... 497
Consigli per la guida nella
stagione invernale................. 354
Consumo carburante
Consumo istantaneo di
carburante .......................... 122
Consumo medio di
carburante .......................... 122
Contachilometri ....................... 121
Contachilometri
parziali ............................ 113, 116
Contagiri ........................... 113, 116
Controllo luminosità
Controllo luminosità
quadro strumenti ........ 114, 118
Controllo luminosità quadro
strumenti ................................ 114
Controllo stabilità veicolo
(VSC) ...................................... 347
Controllo trazione .................... 347
Copertura bagagli .................... 459
Cristalli dei finestrini ............... 214
CRS (Child Restraint System -
sistema di ritenuta per
bambini) ................................... 60
Cura .................................. 470, 474
Abitacolo ............................... 474
Cinture di sicurezza .............. 475
Esterno ................................. 470
Ruote in alluminio ................. 471

690Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Dati di manutenzione olio
motore .................................... 493
Dimensioni ............................... 648
Disco MP3................................. 370
Disco WMA ............................... 370
Display
Display multifunzione .... 120, 125
Informazioni relative alla
guida ........................... 121, 127
Informazioni sul consumo
di carburante....................... 135
Messaggi di avvertimento ..... 576
RSA (Riconoscimento
segnaletica stradale) .......... 321
Display multifunzione...... 120, 125
Cambio visualizzazione ........ 126
Impostazioni .......................... 129
Informazioni relative alla
guida ........................... 121, 127
Informazioni sul consumo
di carburante....................... 135
Messaggio di avvertimento ... 588
RSA (Riconoscimento
segnaletica stradale) .......... 321
Display temperatura
esterna.................................... 116
Dispositivi di sicurezza per
bambini................................... 157
Doppio sistema di
bloccaggio ............................. 102
Emergenza, in caso di
Se il cicalino di avvertimento
suona.................................. 576
Se il motore non si avvia....... 626
Se il veicolo deve essere
arrestato in caso di
emergenza ......................... 565
Se il veicolo deve essere
trainato ............................... 567
Se il veicolo rimane in
panne ................................. 644
Se il veicolo si surriscalda..... 637
Se la batteria del veicolo è
scarica ................................ 631
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente....... 628
Se si accende la spia di
avvertimento ....................... 576
Se si è sgonfiato un
pneumatico ................. 593, 611
Se si esaurisce il carburante
e il motore si blocca............ 642
Se si perdono le chiavi.......... 143
Se si ritiene che ci sia
un problema ....................... 574
Se viene visualizzato un
messaggio di
avvertimento ....................... 576
EPS (servosterzo elettrico) ..... 347
Funzione ............................... 347
Spia di avvertimento ............. 577
DE

691Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Fari ............................................ 269
Abbaglianti automatici ........... 316
Interruttore luci ...................... 269
Potenza ................................. 669
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci ............... 270
Sostituzione delle
lampadine ........................... 544
Fari antinebbia ......................... 274
Interruttore ............................ 274
Potenza ................................. 669
Sostituzione delle
lampadine ................... 547, 560
Faro retronebbia ...................... 274
Interruttore ............................ 274
Potenza ................................. 669
Sostituzione delle
lampadine ........................... 560
Filtro aria condizionata ........... 529
Filtro carburante .............. 502, 579
Finestrini................................... 214
Alzacristalli elettrici................ 214
Lavacristalli ........................... 276
Sbrinatore lunotto
posteriore.................... 434, 445
Fluido
Freno..................................... 664
Frizione ................................. 663
Lavacristalli ........................... 501
Multidrive............................... 662
Freno
Fluido .................................... 664
Freno di stazionamento ........ 268
Spia di avvertimento ............. 576
Freno di stazionamento .......... 268
Cicalino di avvertimento freno
di stazionamento inserito.... 576
Funzionamento ..................... 268
Frizione ..................................... 663
Funzione di protezione
antibloccaggio
Alzacristallo elettrico ............. 215
Fusibili ...................................... 536
Ganci
Ganci di ritegno (tappetino) .... 32
Guida ........................................ 220
Consigli per la guida nella
stagione invernale .............. 354
Postura corretta durante la
guida..................................... 34
Procedure ............................. 220
Suggerimenti per il
rodaggio ............................. 223
F
G
*: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

692Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Identificazione .......................... 650
Motore ................................... 651
Veicolo .................................. 650
Impianto antifurto
Doppio sistema di
bloccaggio .......................... 102
Sistema immobilizer motore.... 83
Impianto audio (con sistema
di navigazione/
multimediale)*1
Impianto audio (senza
sistema dinavigazione/
multimediale) ......................... 360
Audio Bluetooth® .................. 395
Comando audio al volante .... 362
Disco MP3/WMA .................. 370
Impiego ottimale.................... 364
iPod ....................................... 379
Lettore CD............................. 370
Memoria USB........................ 387
Porta USB ............................. 363
Radio..................................... 366
Impianto di condizionamento
aria .................................. 432, 440
Filtro aria condizionata .......... 529
Impianto di condizionamento
aria automatico ................... 440
Impianto di condizionamento
aria manuale ....................... 432
Impianto di condizionamento
aria automatico...................... 440
Filtro aria condizionata.......... 529
Impianto di condizionamento
aria automatico ................... 440
Indicatore di marcia................. 265
Indicatori .......................... 110, 113
Informazioni per la stazione
di servizio............................... 704
Inizializzazione
Dati di manutenzione olio
motore ................................ 493
Elementi da inizializzare ....... 680
Sistema di controllo
pressione pneumatici ......... 505
Intercooler ................................ 497
Interruttore accensione
(interruttore motore) ..... 243, 246
Interruttore bloccaggio
finestrino ................................ 214
Interruttore conversazione*2
Interruttori
Blocchetto di accensione /
Interruttore motore...... 243, 246
Interruttore abbaglianti
automatici ........................... 316
Interruttore
accensione ................. 243, 246
Interruttore bloccaggio
finestrino ............................. 214
Interruttore chiusura
centralizzata ....................... 156
I

693Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Interruttore conversazione*2
Interruttore di disattivazione
del sistema di spegnimento
e avviamento intelligente .... 337
Interruttore di reset del
controllo pressione
pneumatici .......................... 506
Interruttore di spegnimento
VSC .................................... 348
Interruttore emergenza ......... 564
Interruttore fari antinebbia ..... 274
Interruttore LDA (Avviso di
allontanamento dalla
corsia)................................. 310
Interruttore limitatore di
velocità ............................... 331
Interruttore luci ...................... 269
Interruttore luci intermittenti
di emergenza ...................... 564
Interruttore PCS (Sistema di
sicurezza pre-crash) ........... 296
Interruttore regolatore della
velocità di crociera.............. 327
Interruttore sbrinatore del
lunotto posteriore ........ 434, 445
Interruttore tergi-lavacristalli
del parabrezza.................... 276
Interruttore tergi-lavalunotto
posteriore ........................... 280
Interruttore “TRIP” ................. 121
Interruttori alzacristalli
elettrici ................................ 214
Interruttori del comando
audio a distanza ................. 362
Interruttori di comando .......... 126
Interruttori riscaldatore
sedile .................................. 450
Interruttori specchietti
retrovisori esterni................ 211
Interruttori telefono................ 401
Paddle del cambio al
volante ........................ 257, 258
Pulsante “SPORT” ................ 256
Interruttori telefono ................. 401
Lampadine
Potenza................................. 669
Sostituzione .......................... 542
Lavacristalli ...................... 276, 280
Controllo ............................... 501
Interruttore .................... 276, 280
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .............. 354
Lavaggio e ceratura................. 470
LDA (avviso di
allontanamento dalla
corsia) .................................... 309
Lettore CD ................................ 370
Leva
Leva dei tergicristalli ..... 276, 280
Leva del cambio............ 255, 263
Leva del fermo ausiliario ....... 483
Leva di sgancio del cofano ... 483
Leva indicatore di
direzione ............................. 267
L
*1: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
*2: Per veicoli dotati di sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

694Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Leva del cambio ............... 255, 263
Cambio manuale ................... 263
Multidrive............................... 255
Se non è possibile spostare
la leva del cambio dalla
posizione P ......................... 260
Limitatore di velocità ............... 331
Spie di avvertimento ............. 579
Luce dell’interruttore motore
(spia dell’interruttore
accensione)............................ 452
Luci
Abbaglianti automatici ........... 316
Elenco delle luci abitacolo..... 452
Interruttore fari ...................... 269
Interruttore fari antinebbia ..... 274
Leva indicatore di
direzione ............................. 267
Luce abitacolo ....................... 452
Luce del vano bagagli ........... 161
Luce dell’interruttore
motore ................................ 452
Luci di cortesia ...................... 453
Luci di cortesia alette
parasole.............................. 463
Potenza ................................. 669
Sistema di illuminazione
all’entrata ............................ 453
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci ............... 270
Sostituzione delle
lampadine ........................... 542
Spia dell’interruttore
accensione ......................... 452
Luci abitacolo .......................... 452
Interruttore ............................ 452
Potenza................................. 669
Luci degli indicatori di
direzione ................................ 267
Leva indicatore di
direzione ............................. 267
Potenza................................. 669
Sostituzione delle
lampadine ................... 551, 554
Luci degli indicatori di
direzione anteriori ................. 267
Leva indicatore di
direzione ............................. 267
Potenza................................. 669
Sostituzione delle
lampadine ........................... 551
Luci degli indicatori di
direzione laterali .................... 267
Leva indicatore di
direzione ............................. 267
Potenza................................. 669
Sostituzione delle
lampadine ........................... 552
Luci degli indicatori di
direzione posteriori ............... 267
Leva indicatore di
direzione ............................. 267
Potenza................................. 669
Sostituzione delle
lampadine ........................... 554

695Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Luci della targa ........................ 269
Interruttore luci ...................... 269
Potenza ................................. 669
Sostituzione delle
lampadine ........................... 556
Luci di coda .............................. 269
Interruttore luci ...................... 269
Potenza ................................. 669
Sostituzione delle
lampadine ................... 554, 560
Luci di cortesia ........................ 453
Interruttore ............................ 453
Potenza ................................. 669
Luci di cortesia alette
parasole.................................. 463
Potenza ................................. 669
Luci di emergenza
Interruttore ............................ 564
Luci di posizione anteriori ...... 269
Interruttore luci ...................... 269
Potenza ................................. 669
Sostituzione delle
lampadine ........................... 550
Luci di retromarcia
Potenza ................................. 669
Sostituzione della
lampadina ........................... 558
Luci di stop
Potenza ................................. 669
Segnale di frenata
d’emergenza ....................... 347
Sostituzione delle
lampadine ................... 554, 560
Luci intermittenti di
emergenza.............................. 564
Maniglie di appiglio ................. 468
Manovella del
martinetto....................... 596, 612
Manutenzione
Dati di manutenzione ............ 648
Manutenzione “fai da te” ....... 480
Requisiti di manutenzione..... 477
Manutenzione “fai da te” ........ 480
Martinetto
Martinetto in dotazione sul
veicolo ................................ 612
Posizionamento di un
sollevatore .......................... 485
Memoria USB ........................... 387
Misuratore ........................ 113, 116
Controllo luminosità quadro
strumenti..................... 114, 118
Display multifunzione .... 120, 125
Indicatori ............................... 110
Messaggio di avvertimento ... 588
Misuratori ...................... 113, 116
Spie di avvertimento ............. 106
Monitor retrovisore*
Motore
Blocchetto di accensione /
Interruttore motore...... 243, 246
Cofano .................................. 483
Come avviare il
motore ........................ 243, 246
Interruttore accensione
(interruttore motore) ... 243, 246
Modalità Accessory............... 248
Numero d’identificazione ...... 651
Posizione “ACC” ................... 244
M
*: Per veicoli dotati di sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

696Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Se il motore non si avvia ....... 626
Se il veicolo deve essere
arrestato in caso di
emergenza.......................... 565
Se si esaurisce il carburante
e il motore si blocca............ 642
Surriscaldamento .................. 637
Vano...................................... 487
Multidrive .................................. 255
Paddle del cambio al
volante ........................ 257, 258
Se non è possibile spostare
la leva del cambio dalla
posizione P ......................... 260
Numero di identificazione
del veicolo .............................. 650
Olio
Olio del cambio manuale ...... 663
Olio motore ........................... 655
Olio motore............................... 490
Capacità ................................ 655
Controllo................................ 490
Messaggi di avvertimento
per la pressione dell’olio ..... 588
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .............. 354
Spie di avvertimento ............. 581
Orologio ............................ 123, 131
Paddle del cambio al
volante............................ 257, 258
Panne
Se il veicolo rimane
in panne.............................. 644
Parasole
Tetto...................................... 467
PCS (sistema di sicurezza
pre-crash)............................... 292
Funzione ............................... 292
Interruttore PCS .................... 296
Messaggio di avvertimento ... 307
Spia di avvertimento ............. 578
Peso .......................................... 648
Pneumatici ............................... 503
Catene .................................. 356
Controllo ............................... 503
Dimensioni ............................ 665
Interruttore di reset del
controllo pressione
pneumatici .......................... 506
Pneumatici da neve .............. 354
Pressione di gonfiaggio ........ 665
Rotazione dei pneumatici ..... 504
Ruota di scorta...................... 611
Se si è sgonfiato un
pneumatico ................. 593, 611
Sostituzione .................. 593, 611
Spia di avvertimento ............. 580
Pneumatici da neve ................. 354
Pneumatico sgonfio ........ 593, 611
N
O
P