2019 TOYOTA YARIS isofix

601-2. Sicurezza dei bambini
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Sistemi di ritenuta per bambini
Punti da ricordare ................................................................................ P. 61
Utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini ..................................... P. 63
Compatibilità sistema di ritenuta per bambini per ciascuna
posizione di seduta ............................................................................. P. 66
Metodo di installazione dei sistemi di ritenuta per bambini ................. P. 75
• Fissato con cintura di sicurezza..................................................... P. 76
• Fissato con un ancoraggio inferiore ISOFIX .................................. P. 78
• Impiego di un ancoraggio superiore .............................................. P. 80
Prima di procedere con l’installazion e di un sistema di ritenuta per
bambini sul veicolo, è necessario osservare alcune precauzioni,
tenendo anche conto dei diversi tipi di sistemi di ritenuta per bambini,
dei metodi di installazione, ecc. riportati nel presente manuale.
● Se si trasporta a bordo un neonato al quale non è possibile fare
indossare adeguatamente una cintura di sicurezza, usare un sistema di
ritenuta per bambini. Per la sicurezza del bambino, installare il sistema di
ritenuta per bambini sul sedile posteri ore. Non dimenticare di seguire il
metodo di installazione che è riportato sul manuale d’uso allegato al
sistema di ritenuta.
● Si raccomanda l’uso di un sistema di ritenuta per bambini originale
Toyota, dato che è più sicuro da utilizzare su questo veicolo. I sistemi di
ritenuta per bambini originali Toyota sono realizzati specificatamente per
i veicoli Toyota. Essi possono essere acquistati presso un
concessionario Toyota.
Indice

691-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza e l’incolumità
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Compatibilità di ciascuna posizione di seduta con i sistemi di ritenuta
per bambini
Veicoli con guida a sinistraVeicoli con guida a destra
*1, 2, 3
*3
*3
Adatto per il sistema di ritenuta per bambini di categoria “universale”
con la cintura di sicurezza.
Adatto per i sistemi di ritenuta per bambini indicati nella tabella dei
sistemi di ritenuta raccomandati per bambini e di compatibilità.
( P. 73)
Adatto per sistema di ritenuta per bambini i-Size e ISOFIX.
Include un punto di ancoraggio superiore.
Non adatto al sistema di ritenuta per bambini.
1
2
3
*4

711-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza e l’incolumità
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Informazione dettagliata per l’installazione dei sistemi di ritenuta per
bambini
I sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX sono classificati in diverse “strutture”.
Il sistema di ritenuta per bambini può essere utilizzato nelle posizioni di
seduta per la “struttura” indicate nella tabella in alto. Per il tipo di
collegamento della “struttura”, confermare la seguente tabella.
Se il sistema di ritenuta per bambini non dispone di alcun tipo di “struttura” (o
se le relative informazioni non sono riportate nella tabella sottostante),
verificare la compatibilità consultando l’“elenco dei veicoli” relativo al sistema
di ritenuta per bambini o rivolgersi al rivenditore del seggiolino per bambini.
Posizione del sedile
Numero di posizione del
sedile
Interruttore di attivazione/
disattivazione
manuale airbag
AT T I VAT ODISATTIVATO
Posizione di seduta idonea
per la categoria universale
con cintura (Sì/No)
Sì
Solo rivolto
in direzione
di marcia
Sì Sì Sì
Posizione di seduta i-Size
(Sì/No) No No Sì Sì
Posizione di seduta idonea
per la struttura orientata
lateralmente (L1/L2/No)
No No No No
Struttura idonea orientata
all’indietro
(R1/R2X/R2/R3/No)
No No
R1,
R2X, R2,
R3
R1,
R2X, R2,
R3
Struttura idonea orientata in
avanti (F2X/F2/F3/No) No No F2X, F2, F3 F2X, F2, F3
Struttura del seggiolino
junior idonea (B2/B3/No) No No B2, B3 B2, B3
1
23

751-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza e l’incolumità
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Consultando il manuale d’uso allegato al sistema di ritenuta per bambini,
verificare le modalità di installazione.
Metodo di installazione dei sistemi di ritenuta per bambini
Metodo di installazionePagina
Attacco con la cintura
di sicurezza P. 7 6
Attacco ancoraggio
inferiore ISOFIX P. 7 8
Attacco ancoraggio
superioreP. 8 0

781-2. Sicurezza dei bambini
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■ Ancoraggi inferiori ISOFIX (sistema di ritenuta per bambini ISOFIX)
Per i sedili posteriori esterni sono
previsti degli ancoraggi inferiori.
(Le etichette che mostrano la
disposizione degli ancoraggi sono
attaccate ai sedili.)
AVVISO
■ Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini
Osservare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
● Non consentire ai bambini di giocare con la cintura di sicurezza. Nel caso in cui la
cintura si attorcigliasse attorno al collo del bambino, questi rischierebbe il
soffocamento o altre gravi lesioni tali da causarne la morte. Nel caso in cui questo
accada e non sia possibile sbloccare la fibbia, tagliare la cintura con delle forbici.
● Assicurarsi che la cintura e la piastrina siano saldamente bloccate e che la cintura
di sicurezza non sia attorcigliata.
● Scuotere il sistema di ritenuta per bambini a destra e a sinistra, avanti e indietro,
per assicurarsi che sia stato installato saldamente.
● Dopo aver fissato un sistema di ritenuta per bambini, non regolare il sedile.
● Se si installa un seggiolino junior, verificare sempre che la cintura a bandoliera
passi al centro della spalla del bambino. La cintura deve essere lontana dal collo
del bambino, evitando tuttavia che gli cada dalla spalla.
● Seguire le istruzioni di installazione del produttore del sistema di ritenuta per
bambini.
Fissaggio del sistema di ritenuta per bambini con l’ancoraggio inferiore
ISOFIX (veicoli con sedili posteriori)

791-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza e l’incolumità
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Installazione con ancoraggio inferior e ISOFIX (sistema di ritenuta per
bambini ISOFIX) (veicoli con sedili posteriori)
Installare il sistema di ritenuta per bambini seguendo le istruzioni del
manuale allegato a tale sistema.
Se il sistema di ritenuta per bambini disponibile non rientra nella categoria
“universale” (oppure l’informazione necessaria non è riportata nella
tabella), verificare l’“elenco di veicoli” fornito dal produttore del sistema di
ritenuta per bambini per diverse posizioni di installazione possibili, oppure
controllare la compatibilità dopo essersi rivolti al rivenditore del seggiolino
per bambini. ( P. 68, 69)
Se il poggiatesta interferisce con l’installazione del sistema di ritenuta
per bambini, ed è possibile rimuovere il poggiatesta, procedere in tal
senso. Se ciò non è possibile, regolar e il poggiatesta nella posizione più
elevata. ( P. 204)
Inserire le fibbie nelle barre di
fissaggio esclusive.
Se il sistema di ritenuta per bambini
è dotato di una cinghia superiore,
inserirla nell’ancoraggio superiore.
(P. 8 0 )
Dopo aver installato il sistema di ritenuta per bambini, spostarlo avanti e
indietro per assicurarsi che sia fissato saldamente. ( P. 78)
1
2
3

811-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza e l’incolumità
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Fissaggio della cinghia superiore con l’ancoraggio superiore
Installare il sistema di ritenuta per bambini seguendo le istruzioni del
manuale allegato a tale sistema.
Veicoli con copertura bagagli: Rimuovere la copertura bagagli.
( P. 459)
Spostare il poggiatesta nella
posizione più alta.
Se il poggiatesta interferisce con
l’installazione del sistema di ritenuta
per bambini o della cinghia
superiore ed è possibile rimuovere il
poggiatesta stesso, procedere in tal
senso. ( P. 204)
Fissare il sistema di ritenuta per bambini utilizzando una cintura di
sicurezza o l’ancoraggio inferiore ISOFIX.
Aprire la copertura
dell’ancoraggio superiore,
inserire il gancio nell’ancoraggio
superiore e tendere la cinghia
superiore.
Assicurarsi che la cinghia
superiore sia correttamente
inserita. ( P. 78)
Se si installa il sistema di ritenuta per bambini con il poggiatesta sollevato,
assicurarsi che la cinghia superiore passi sotto a quest’ultimo.
Veicoli con copertura bagagli: Rimontare la copertura bagagli.
1
2
3
Cinghia superiore
Ancoraggio
superiore
4
5

686Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Indice alfabetico
A/C..................................... 432, 440
Filtro aria condizionata .......... 529
Impianto di condizionamento
aria automatico ................... 440
Impianto di condizionamento
aria manuale ....................... 432
Abbaglianti automatici ............ 316
ABS (Sistema frenante
antibloccaggio) ...................... 347
Funzione ............................... 347
Spia di avvertimento ............. 577
Accendisigari ........................... 465
Airbag ......................................... 43
Airbag SRS ............................. 43
Condizioni di funzionamento
airbag.................................... 50
Condizioni di funzionamento
airbag a tendina .................... 50
Condizioni di funzionamento
airbag laterali ........................ 50
Condizioni di funzionamento
airbag laterali e a tendina ..... 50
Modifica e smaltimento degli
airbag.................................... 49
Postura corretta durante la
guida ..................................... 34
Precauzioni generali relative
agli airbag ............................. 45
Precauzioni relative agli
airbag a tendina .................... 47
Precauzioni relative agli
airbag laterali ........................ 47
Precauzioni relative agli
airbag laterali e a tendina ..... 47
Precauzioni relative agli
airbag per bambini................ 45
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale
airbag ................................... 56
Spia di avvertimento
airbag ................................. 577
Ubicazione degli airbag .......... 43
Airbag a tendina ........................ 43
Airbag laterali............................. 43
Alette parasole ......................... 462
Allarme
Cicalino di avvertimento........ 576
Alzacristalli elettrici ................. 214
Funzionamento ..................... 214
Funzione di protezione
antibloccaggio .................... 215
Interruttore bloccaggio
finestrino ............................. 214
Ancoraggio inferiore ISOFIX .... 78
Ancoraggio superiore ............... 80
Antenna
Radio ............................ 366, 470
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ....... 165
Assistenza alla frenata ............ 347
Attrezzi.............................. 596, 612
Avvisatore acustico................. 207
Avviso di allontanamento
dalla corsia (LDA) ................. 309
A