2019 MITSUBISHI L200 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Воспроизведение файлов в формате MP3
Создание комфортных условий в салоне 7-33
7
GZ`fbl_dghidm537
;m^_lijhbkoh^blvih\lhjgh_\hkijhba\_^_gb_
l_dms_caZibkb
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm537
;m^_lijhbkoh^blvih\lhjgh_\hkijhba\_^_gb_
aZibk_ckh^_j`Zsboky\\u[jZgghciZid_GZ`fbl_dghidm5'0
;m^_lijhbkoh^blv\hkijhba\_^_gb_aZibk_c
\ iZid_\ijhba\hevghfihjy^d_
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm5'0
;m^_lijhbkoh^blv\hkijhba\_^_gb_\k_oaZib
k_c\iZidZogZ ^bkd_\ijhba\hevghfihjy^d_
GZ`fbl_dghidm6&$1
;m^_lijhbkoh^blvihke_^h\Zl_evgh_\hkijhba
\_^_gb_i_j\uo k_dmg^dZ`^hcaZibkb
\ l_dms_ciZid_IhbkdiZihdbnZceh\b\u[hjaZibkb
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[u
\u[jZlviZidm
 GZ`fbl_dghidm 6(/
;m^mlihdZaZgunZceu\\u[jZgghciZid_
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[u
\u[jZlvnZce
 GZ`fbl_dghidm 6(/
GZqg_lky\hkijhba\_^_gb_\u[jZggh]h
nZceZaZibkb
Режим повторного воспроизведения
(RPT)
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот
режим будет отменен.
При выборе файла, извлечении диска,
ускоренном воспроизведении текущей
записи в прямой/обратной последователь-
ности этот режим будет отменен.
Режим повторного воспроизведения
записей в папке
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот
режим будет отменен.
Даже при выборе файла режим повтор-
ного воспроизведения записей в папке
не будет отменен.
Режим воспроизведения записей
в случайном порядке (RDM)
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот
режим будет отменен.
Режим воспроизведения записей
в папках в случайном порядке
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот
режим будет отменен.
Воспроизведение в режиме
сканирования (SCAN)
Поиск записей
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время выбора папки нажмите кнопку
6 , чтобы отменить режим поиска записей.
Если в течение 10 секунд после выбора
папки не выполняются никакие действия,
режим поиска записей отменяется.
Вы бе р ит е п ап ку и н аж ми т е и удер ж ивай те
кнопку /SEL, чтобы начать воспроиз-
ведение с первой записи в этой папке.
Во время выбора файла нажмите кнопку
6 , чтобы вернуться к предыдущей
операции.
Во время выбора файла нажмите и удер-
живайте кнопку 6 , чтобы отменить
режим поиска записей.
Если в течение пяти секунд после выбора
файла не выполняются никакие действия,
начинается воспроизведение этого файла.

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
7-34 Создание комфортных условий в салоне
7
(
Ijbih^dexq_gbbmkljhckl\L3RGL3KRQHd^Zg
ghfmmkljhckl\mfh`gh\hkijhba\h^blvnZceu
dhlhju_kh^_j`ZlkygZwlbomkljhckl\Zo
GZ`fbl_dghidm0(',$qlh[u\u[jZlvL3RG
\ dZq_kl\_bklhqgbdZa\mdZ
<u[jZggucbklhqgbda\mdZhlh[jZ`Z_lky
gZ ^bkie__ Режим поиска записей будет отменен
при выполнении операций с диском,
например, при выборе записей.
Воспроизведение записей
с проигрывателя iPod
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не следует оставлять устройства
iPod/iPhone без присмотра внутри автомо-
биля.
Запрещается держать эти устройства
в руках и использовать их во время управ-
ления автомобилем. Это очень опасно.
Наша компания не несет ответственности
за потерю данных, которая произошла
при подключении устройств iPod/iPhone
к данному устройству.
В зависимости от действий при использо-
вании устройств может произойти
повреждение и удаление аудиофайлов,
поэтому рекомендуется создавать
резервную копию данных.
ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от поколения, модели
и программного обеспечения устройств
iPod/iPhone воспроизведение может ока-
заться невозможным ( стр. 7-17). Кроме
того, могут быть недоступны функции
воспроизведения, описанные в данном
документе.
Рекомендуется использовать устройства
iPod/iPhone, программное обеспечение
которых обновлено до последней версии.
Для получения сведений о подключении
устройств iPod/iPhone см. раздел «Под-
ключение проигрывателя iPod»
на стр. 7-65.
При подключении устройств iPod/iPhone
используйте имеющиеся в продаже
кабели iPod.
Выполните полную настройку устрой-
ства, чтобы во время движения автомо-
биля не требовались опасные действия,
например подключение соединительного
кабеля.
Из соображений безопасности при под-
ключении или отключении устройства
iPod/iPhone сначала остановите автомо-
биль.
В зависимости от состояния устройства
iPod/iPhone может потребоваться некото-
рое время для опознания устройства
и начала воспроизведения.
Кнопки данного устройства не будут дей-
ствовать, пока к системе подключено
устройство iPod/iPhone.Технические характеристики и настройки
устройства iPod/iPhone могут быть причи-
ной недоступности подключения или
отличий в функциях или элементах интер-
фейса.
В зависимости от свойств аудиофайлов,
находящихся в памяти устройств
iPod/iPhone, информация о записях может
отображаться неправильно.
В зависимости от состояния автомобиля
или устройства iPod/iPhone воспроизведе-
ние может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
Воспроизведение файлов, защищенных
авторским правом, может оказаться невоз-
можным.
Рекомендуется полностью убрать
настройки эквалайзера в устройстве
iPod/iPhone.
Включите устройство iPod/iPhone после
подключения к данному устройству.
Если устройство iPod/iPhone работает
неправильно, отсоедините устройство
iPod/iPhone от данного устройства,
выполните его перезагрузку и подключите
повторно.
Воспроизведение записей
сустройства iPod
ПРИМЕЧАНИЕ

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
Создание комфортных условий в салоне 7-35
7
GZ`fbl_dghidm beb ^ey\u[hjZ
aZibkb
Kihfhsvxwlbodghihdhkms_kl\ey_lky\u[hj
ke_^mxs_cbebij_^u^ms_caZibkb
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm beb
dghidm 
Wlbdghidbiha\heyxl\uihegblvmkdhj_ggh_
\hkijhba\_^_gb_l_dms_caZibkb\ijy
fhch[jZlghcihke_^h\Zl_evghklb
>hklmi_gj_`bfih\lhjgh]h\hkijhba\_^_gby
b j_`bf\hkijhba\_^_gby\kemqZcghfihjy^d_
GZ`fbl_dghidm537
;m^_lhkms_kl\eylvkyih\lhjgh_\hkijhba\_^_
gb_l_dms_caZibkbGZ`fbl_dghidm5'0
<hkijhba\_^_gb_aZibk_c\kemqZcghfihjy^d_
\gmljbl_dms_c\u[jZgghcdZl_]hjbb
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm5'0
<hkijhba\_^_gb_aZibk_c\Zev[hf_\kemqZc
ghfihjy^d_IhbkddZl_]hjbcbebgZa\ZgbcaZibk_cb\u[hj
aZibkb
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[u
\u[jZlvdZl_]hjbx
 GZ`fbl_dghidm 6(/;m^mlihdZaZgu
dZl_]hjbbbebnZceu\\u[jZgghcdZl_]h
jbb
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[u
\u[jZlvdZl_]hjbxbebaZibkv
 GZ`fbl_dghidm 6(/
Ih\lhjbl_rZ]b

Прослушивание записей с USB-накопителя
7-36 Создание комфортных условий в салоне
7
(
Ijbih^dexq_gbbd^Zgghfmmkljhckl\m
mkljhckl\86%gZijbf_j86%gZdhibl_e_c
fh`ghijhkemrb\ZlvaZibkbkh^_j`Zsb_ky
gZ wlbomkljhckl\ZoВо время выбора записи нажмите и удер-
живайте кнопку 6 , чтобы отменить
режим поиска записей.
Если в течение пяти секунд после выбора
записи не выполняются никакие действия,
начинается воспроизведение этого файла.
Режим поиска записей будет отменен
при выполнении операций с iPod, напри-
мер при выборе записей.
Прослушивание записей
с USB-накопителя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не рекомендуется оставлять устройства
USB без присмотра внутри автомобиля.
Запрещается держать эти устройства
в руках и использовать их во время управ-
ления автомобилем. Это очень опасно.
Не рекомендуется использовать жесткие
диски или устройства для чтения карт
памяти, так как может произойти
повреждение, хранящихся на них дан-
ных. Если они были по ошибке подклю-
чены, перевести замок зажигания
в положение LOCK, после чего отсоеди-
нить подключенное оборудование.
ПРИМЕЧАНИЕ
По причине опасности потери данных
рекомендуется сделать резервную копию
файлов.
Не предоставляется никаких гарантий
на отсутствие повреждений устройств
USB или потери данных, хранящихся
на них.
В зависимости от действий при использо-
вании устройств может произойти
повреждение и удаление аудиофайлов,
поэтому рекомендуется создавать
резервную копию данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
Допускается подключать цифровые аудио-
проигрыватели с поддержкой протокола
Mass Storage Class.
Для получения сведений о подключении
устройств USB см. раздел «Подключение
USB-накопителя», стр. 7-70.
При подключении устройств USB исполь-
зуйте соединительный кабель. Подключе-
ние без использования кабеля может
привести к повышенной нагрузке
на разъем и его повреждениям.
Выполните полную настройку устрой-
ства, чтобы во время движения автомо-
биля не требовались опасные действия,
например подключение соединительного
кабеля.
Из соображений безопасности при под-
ключении или отключении устройства
USB сначала остановите автомобиль.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается подключать ко входному
разъему USB другие устройства, кроме
аудиоустройств. Это может стать причи-
ной повреждений устройства или обору-
дования.
В зависимости от состояния устройства
USB может потребоваться некоторое
время для опознания устройства и начала
воспроизведения.
Кнопки аудиосистемы не будут действо-
вать, пока к системе подключено устрой-
ство USB.
Технические характеристики и настройки
устройства USB могут быть причиной
недоступности подключения или отличий
в функциях либо элементах интерфейса.
В зависимости от свойств аудиофайлов,
находящихся в памяти устройства USB,
информация о записях может отобра-
жаться неправильно.
В зависимости от состояния автомобиля
или устройства iPod/iPhone воспроизведе-
ние может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
Воспроизведение файлов, защищенных
авторским правом, может оказаться невоз-
можным.
Д а н н о е у с т р о й с т в о м ож е т в о с п р о и з в од и т ь
файлы форматов MP3, WMA и AAC.
В зависимости от типа устройства USB
его использование может оказаться невоз-
можным или некоторые функции могут
быть недоступны.
Рекомендуемый тип файловой системы
для устройств USB — FAT32.
ПРИМЕЧАНИЕ

Прослушивание записей с USB-накопителя
Создание комфортных условий в салоне 7-37
7GZ`fbl_dghidm0(',$qlh[u\u[jZlv86%
\ dZq_kl\_bklhqgbdZa\mdZ<u[jZggucbklhq
gbda\mdZhlh[jZ`Z_lkygZ^bkie__
GZ`fbl_dghidm beb ^ey\u[hjZ
aZibkb
Kihfhsvxwlbodghihdhkms_kl\ey_lky\u[hj
ke_^mxs_cbebij_^u^ms_caZibkb
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm beb
dghidm 
Wlbdghidbiha\heyxl\uihegblvmkdhj_ggh_
\hkijhba\_^_gb_l_dms_caZibkb\ijy
fhch[jZlghcihke_^h\Zl_evghklbFh`gh\u[jZlvj_`bfuih\lhjgh]h\hkijhba
\_^_gby\hkijhba\_^_gbyaZibk_c\kemqZcghf
ihjy^d_beb\hkijhba\_^_gby\j_`bf_kdZgb
jh\Zgby
GZ`fbl_dghidm537
Ih\lhjgh_\hkijhba\_^_gb_l_dms_caZibkb
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm537
;m^_lijhbkoh^blvih\lhjgh_\hkijhba\_^_gb_
aZibk_ckh^_j`Zsboky\\u[jZgghciZid_GZ`fbl_dghidm5'0
<hkijhba\_^_gb_aZibk_c\kemqZcghfihjy^d_
\gmljb\u[jZgghciZidb
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm5'0
;m^_lijhbkoh^blv\hkijhba\_^_gb_aZibk_c
\h \k_oiZidZo\ijhba\hevghfihjy^d_ Максимальный поддерживаемый объем
устройств USB — 32 ГБ.
Рекомендуется подключать к аудиоси-
стеме устройства USB, которые содержат
аудиофайлы.
Воспроизведение записей
сUSB-накопителя
Выбор записи (файла)
Ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/
обратной последовательности
ПРИМЕЧАНИЕИaf_g_gb_j_`bfZ
\hkijhba\_^_gby
Р_`bfih\lhjgh]h\hkijhba\_^_gby
537
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот
режим будет отменен.
При выборе файла этот режим будет отме-
нен.
Режим повторного воспроизведения
записей в папке
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот
режим будет отменен.
Даже при выборе файла режим повтор-
ного воспроизведения записей в папке
не будет отменен.
Режим воспроизведения записей
в папке в случайном порядке (RDM)
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот
режим будет отменен.
Даже при выборе файла режим случай-
ного воспроизведения записей в папке
не будет отменен.
Режим воспроизведения записей
во всех папках в случайном
порядке
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот
режим будет отменен.
ПРИМЕЧАНИЕ

Прослушивание записей с USB-накопителя
7-38 Создание комфортных условий в салоне
7
GZ`fbl_dghidm37<6&$1
Ihke_^h\Zl_evgh_\hkijhba\_^_gb_i_j\uo
 k_dmg^dZ`^hcaZibkbbf_xs_cky\iZfylb
86%gZdhibl_ey
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm37<6&$1
;m^_lijhbkoh^blvihke_^h\Zl_evgh_\hkijhba
\_^_gb_i_j\uok_dmg^i_j\hcaZibkb
\ dZ`^hciZid_86%gZdhibl_eyihihjy^dmIhbkdiZihdbnZceh\b\u[hjaZibkb
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[u
\u[jZlviZidm
 GZ`fbl_dghidm 6(/
;m^mlihdZaZgunZceu\\u[jZgghciZid_
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[u
\u[jZlvnZce
 GZ`fbl_dghidm 6(/
GZqg_lky\hkijhba\_^_gb_\u[jZggh]h
nZceZaZibkb Даже при выборе файла режим случай-
ного воспроизведения записей во всех
папках не будет отменен.
Воспроизведение в режиме
сканирования (SCAN)
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы захотите прослушать запись,
воспроизводимую в этом режиме, снова
нажмите эту кнопку и запись будет вос-
произведена в нормальном режиме.
Воспроизведение записей в папках
в режиме сканирования
ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы захотите прослушать запись,
воспроизводимую в этом режиме, снова
нажмите эту кнопку и запись будет вос-
произведена в нормальном режиме.
Поиск записей
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время выбора папки нажмите кнопку
6 , чтобы отменить режим поиска
записей.
Если в течение 10 секунд после выбора
папки не выполняются никакие действия,
режим поиска записей отменяется.
Вы бе р ит е п ап ку и н аж ми т е и удер ж ивай те
кнопку /SEL, чтобы начать воспроиз-
ведение с первой записи в этой папке.
Во время выбора файла нажмите кнопку
6 , чтобы вернуться к предыдущей
операции.
Во время выбора файла нажмите и удер-
живайте кнопку 6 , чтобы отменить
режим поиска записей.
Если в течение пяти секунд после выбора
файла не выполняются никакие действия,
начинается воспроизведение этого файла.
Режим поиска записей будет отменен
при выполнении операций (например,
при выборе записей).
ПРИМЕЧАНИЕ

Индикация на дисплее
Создание комфортных условий в салоне 7-39
7
(
<wlhfjZa^_e_hibku\Z_lkyhlh[jZ`Z_fZygZ^bkie__bgnhjfZpby
(
<ufh`_l_i_j_dexqZlvbgnhjfZpbxhlh[jZ
`Z_fmxgZ^bkie__
GZ`fbl_dghidm',63^eyi_j_dexq_gbyhlh
[jZ`Z_fhcgZ^bkie__bgnhjfZpbb
IjbdZ`^hfgZ`Zlbbdghidb',63ijhbkoh^bl
baf_g_gb_hlh[jZ`Z_fhcgZ^bkie__bgnhjfZ
pbb
Индикация на дисплее
Изменение режима дисплея ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Переключение отображаемой на дисплее
информации во время движения может
представлять опасность, поэтому прежде
чем приступать к этой операции, нужно
убедиться в ее безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Максимальная длина отображаемых сооб-
щений составляет 11 символов. Если
необходимо отобразить сообщение дли-
ной 12 или более символов, нажмите
кнопку PAGE, чтобы отобразить последу-
ющие символы.

Регулировка качества звука, баланса и громкости
7-40 Создание комфортных условий в салоне
7
I_j_dexq_gb_ijhbkoh^bl\ke_^mxs_f
ihjy^d_'LVFWLWOHGZa\Zgb_^bkdZ7UDFNWLWOH
GZa\Zgb_aZibkbb2SHUDWLQJVWDWXVJZ[hq__
khklhygb_
I_j_dexq_gb_ijhbkoh^bl\ke_^mxs_f
ihjy^d_)ROGHUWLWOHGZa\Zgb_iZidb)LOHWLWOH
GZa\Zgb_nZceZb2SHUDWLQJVWDWXVJZ[hq__
khklhygb_
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm',63
<j_amevlZl_wlh]h^bkie_ci_j_dexqblky
gZ hlh[jZ`_gb_gZa\Zgbcl_]h\,' Ijb dZ`^hfgZ`Zlbbdghidb',63ijhbk
oh^bli_j_dexq_gb_hlh[jZ`Z_fhcbgnhjfZ
pbb\ke_^mxs_cihke_^h\Zl_evghklb$OEXP
QDPHGZa\Zgb_Zev[hfZ7UDFNQDPHGZa\Zgb_
aZibkb$UWLVWQDPHBfybkihegbl_eyb
2SHUDWLQJVWDWXVJZ[hq__khklhygb_
(
I_j_dexq_gb_ijhbkoh^bl\ke_^mxs_f
ihjy^d_$OEXPV:ev[hfu7UDFNQDPHGZa\Z
gb_aZibkb$UWLVWQDPHBfybkihegbl_ey
b 2SHUDWLQJVWDWXVJZ[hq__khklhygb_
(
Baf_g_gb_gZkljh_ddZq_kl\Za\mdZ GZ`fbl_dghidm 6(/qlh[u\u[jZlv
imgdlugZkljhcdb
IjbdZ`^hfgZ`Zlbbdghidb 6(/ijh
bkoh^bli_j_dexq_gb_gZkljh_d\ke_^mx
s_cihke_^h\Zl_evghklb%$66Gbadb_
qZklhlu75(%/(<ukhdb_qZklhlu
)$'(5;ZeZgki_j_^gbobaZ^gbo^bgZfb
dh\%$/$1&(;ZeZgke_\uobijZ\uo
^bgZfbdh\6&9Nmgdpbydhfi_gkbjh\Z
gby]jhfdhklbb&DQFHO<uoh^baj_`bfZ
gZkljh_d
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[u\uihe
gblvj_]mebjh\dm
При воспроизведении CD-DA
ПРИМЕЧАНИЕ
Если текстовая информация для отобра-
жения отсутствует, на дисплее отобража-
ется сообщение NO TITLE (НЕТ
НАЗВАНИЯ).
При воспроизведении файлов
в формате MP3/WMA/AAC
ПРИМЕЧАНИЕ
Если текстовая информация для отобра-
жения отсутствует, на дисплее отобража-
ется сообщение NO TITLE (НЕТ
НАЗВАНИЯ).
Отображение названий (тегов) ID3
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время отображения названий (тегов)
ID3 нажмите и удерживайте кнопку DISP,
чтобы переключиться на отображение
названия папки.
При воспроизведении записей
с устройства iPod
ПРИМЕЧАНИЕ
Если текстовая информация для отобра-
жения отсутствует, на дисплее отобража-
ется сообщение NO TITLE
(НЕТ НАЗВАНИЯ).
Регулировка качества
звука, баланса
игромкости
Регулировка качества звука,
баланса и громкости
Пункты
настройкиПоворот про-
тив часовой
стрелкиПоворот
по часовой
стрелке
BASS От –6 до 0
(понижение
уровня низких
частот)От 0 до +6
(повышение
уровня низких
частот)
TREBLE От –6 до 0
(понижение
уровня высо-
ких частот)От 0 до +6
(повышение
уровня высо-
ких частот)