2019 MITSUBISHI L200 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Заправка топлива в бак
Общие сведения 2-3
2
e
 I_j_^aZijZ\dhclhieb\hf\udexqbl_^\b
]Zl_ev
 AZeb\gZy]hjeh\bgZlhieb\gh]h[ZdZjZkih
eZ]Z_lkykaZ^bgZe_\hcklhjhg_Z\lhfh
[beyHldjhcl_exqhdaZeb\ghc]hjeh\bgu
lhieb\gh]h[ZdZkihfhsvxjuqZ]ZjZkih
eh`_ggh]hih^iZg_evxijb[hjh\
 Hldjhcl_aZeb\gmx]hjeh\bgmlhieb\gh]h
[ZdZf_^e_gghih\hjZqb\Zydjurdmijhlb\
qZkh\hcklj_edb
Топливо является огнеопасной и взры-
воопасной жидкостью. При неправиль-
ном обращении с ним существует
опасность получения серьезного ожога
или травмы. Во время заправки авто-
мобиля следует выключать двигатель
и находиться как можно дальше
от открытого пламени, источников
искр и тлеющих материалов. Работы
с топливом следует производить только
на открытых хорошо вентилируемых
площадках.
Перед тем как снять крышку заливной
горловины топливного бака, нужно
обязательно снять заряд статического
электричества со своего тела; для этого
слудет коснуться металлических
частей автомобиля или топливозапра-
вочной колонки. Статическое электри-
чество, накопленное на теле, может
создать искру, которая способна вос-
пламенить пары топлива.
Следует выполнять весь процесс
заправки (открытие лючка горловины
топливного бака, снятие крышки
заливной горловины топливного бака и
т. д.) самостоятельно. Не следует позво-
лять другим лицам находиться возле
горловины топливного бака. Если
позволить оказывать помощь чело-
веку, несущему заряд статического
электричества, пары топлива могут
воспламениться.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не следует отходить от горловины
топливного бака до завершения
заправки. Если уйти с места заправки
и делать что-то еще (например, сидеть
на сиденье), не завершив заправку,
на теле может вновь накопиться заряд
статического электричества.
Нужно следить за тем, чтобы не вдох-
нуть пары топлива. Топливо содержит
токсичные вещества.
При заправке топлива в бак двери
должны быть закрыты, а стекла — под-
няты. При невыполнении этого требо-
вания вероятно попадание паров
топлива в салон.
Если необходимо заменить крышку
заливной горловины топливного бака,
нужно использовать только оригиналь-
ную крышку MITSUBISHI MOTORS,
предназначенную для данной модели
автомобиля.
Емкость топливного бака
Заправка топливом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1: открыть
2: закрыть

Посадка в автомобиль и высадка из него*
2-4 Общие сведения
2
 <klZ\eycl_aZijZ\hqgucibklhe_ldZd
fh`gh]em[`_\gmljvaZeb\ghc]hjeh\bgu
lhieb\gh]h[ZdZ Dh]^Zih^ZqZlhieb\ZbaaZijZ\hqgh]h
ibklhe_lZZ\lhfZlbq_kdbij_djZlblky
aZijZ\dZlhieb\hf^he`gZ[ulvaZ\_jr_gZ
 Qlh[uaZdjulvdjurdmaZeb\ghc]hjeh\bgu
lhieb\gh]h[ZdZf_^e_ggh\jZsZcl___
ih qZkh\hcklj_ed_ihdZg_mkeurbl_
s_eqdbaZl_fZddmjZlghaZdjhcl_exqhd
aZeb\ghc]hjeh\bgulhieb\gh]h[ZdZ
((
J_dhf_g^m_lkyh[jZlblvky\Z\lhjbah\Zgguc
k_j\bkgucp_glj0,768%,6+, 027256
Установка аксессуаров и дополнительного
оборудования должна производиться в стро-
гом соответствии с нормативными докумен-
тами, действующими в стране, где
эксплуатируется автомобиль, а также в соот-
ветствии с руководствами и с учетом преду-
преждений, содержащихся
в сопроводительной документации к аксес-
суарам и оборудованию.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Поскольку система питания может нахо-
диться под давлением, следует открывать
крышку заливной горловины топливного
бака медленно. Таким образом, давление
или разрежение, которые могут возникнуть
в топливном баке, плавно сравняются
с атмосферным давлением. Если слышится
шипение, не нуно открывать крышку до тех
пор, пока оно не прекратится, в противном
случае топливо может выплеснуться наружу
и попасть на Вас или на окружающих.
ПРИМЕЧАНИЕ
На время заправки топливом поместите
крышку заливной горловины топливного
бака в держатель, расположенный на вну-
тренней стороне лючка заливной горловины.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не отклонять пистолет от оси отверстия
заливной горловины топливного бака.
Посадка в автомобиль
и высадка из него*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Во избежание поскальзывания и повреж-
дения лакокрасочного покрытия запреща-
ется наступать на боковую накладку
порога (A).
Установка дополнитель-
ного оборудования
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Автомобиль оборудован диагностиче-
ским разъемом для проверки и обслужи-
вания электронной системы управления.
Запрещается подключать к этому разъему
какие-либо устройства, кроме диагности-
ческого прибора для проверки и обслужи-
вания системы.
При невыполнении этого требования
аккумуляторная батарея может быть раз-
ряжена, электронные компоненты автомо-
биля могут не работать или возникнут
другие непредвиденные неисправности.
Кроме того, неисправности, возникшие
вследствие подключения к диагностиче-
скому разъему какого-либо другого
устройства, кроме диагностического при-
бора, не будут покрываться гарантией
производителя автомобиля.

Модернизация/изменения в электросистеме или системе питания
Общие сведения 2-5
2
Неправильное подключение дополнитель-
ного электрооборудования может привести
к пожару. Поэтому обязательно прочтите
раздел «Модернизация/изменения в элек-
тросистеме или системе питания» в настоя-
щем руководстве.
При установке радиоприемника за необхо-
димой информацией (касательно частоты,
мощности, порядка установки) рекоменду-
ется обращаться в авторизованный сервис-
ный центр MITSUBISHI MOTORS.
Несоответствующие частота, выходная
мощность и порядок монтажа могут отрица-
тельно сказаться на работе других электрон-
ных устройств, а также снизить уровень
безопасности при эксплуатации автомобиля.
При работе мобильного телефона и радио-
приемника внутри автомобиля без наруж-
ной антенны возникают электромагнитные
помехи, которые могут привести к опасным
нарушениям в работе автомобиля.
Запрещается использование шин и колес-
ных дисков, не соответствующих техниче-
ским характеристикам автомобиля.
Размерность колесных дисков и шин ука-
зана в главе «Технические характеристики».
В продаже доступен широкий ассортимент
дополнительного (опционного) оборудования
и запасных частей разных производителей, поэ-
тому для компании MITSUBISHI MOTORS и ее
официальных дилеров не представляется воз-
можным проверить, как подсоединение или
установка подобных запчастей отражается
на безопасности эксплуатации автомобиля.Многие детали официально разрешены
для использования, например, имеют марки-
ровку «General operators permit» («Официальное
разрешение на использование детали») или есть
официальное одобрение конструкции детали
либо операции подсоединения или установки
узла. Но даже эти официальные разрешения
не могут служить гарантией того, что установка
деталей никак не отразится на безопасности
эксплуатации автомобиля.
Просим также учитывать, что, как правило,
не существует никаких юридических обяза-
тельств в отношении неоригинальной детали
со стороны продающей ее компании или зако-
нодательных норм, налагающих такие обяза-
тельства на кого-либо. Максимальная
надежность обеспечивается только в том слу-
чае, если детали (ОРИГИНИНАЛЬНЫЕ запас-
ные части и аксессуары MITSUBISHI
MOTORS) были рекомендованы и получены
в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS, а их установка осу-
ществлялась в авторизованном сервисном цен-
тре MITSUBISHI MOTORS. То же самое
относится к внесению любых изменений в кон-
струкцию автомобилей MITSUBISHI. В целях
безопасности не вносите в конструкцию ника-
ких изменений, помимо тех, которые рекомен-
дуются авторизованными сервисными
центрами MITSUBISHI MOTORS.E00200401525
MITSUBISHI MOTORS выпускает безопасные
в эксплуатации, высококачественные автомо-
били. Для поддержания безопасности и высо-
кого качества автомобиля очень важно, чтобы
устанавливаемое дополнительное оборудование
и вносимые в конструкцию изменения, затраги-
вающие электросистему и систему питания,
соответствовали рекомендациям компании
MITSUBISHI MOTORS.
Важная информация!
Модернизация/изменения
в электросистеме или
системе питания
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В случае повреждения проводов в резуль-
тате соприкосновения с кузовом автомо-
биля или использования неправильных
методов установки (не устанавливаются
плавкие предохранители и т. п.) электрон-
ные узлы могут быть повреждены, что
способствует риску возгорания или вызы-
вает неисправности, которые могут при-
водить к опасным последствиям.

Оригинальные запасные части
2-6 Общие сведения
2(
DhfiZgby0,768%,6+,027256k^_eZeZ\k_
\hafh`gh_^ey^hklb`_gby\ukhqZcr_]hdZq_
kl\ZbgZ^_`ghklbk\hboZ\lhfh[be_c
Bkihevamcl_lhevdhHJB=BG:EVGU?aZiZk
gu_qZklb0,768%,6+,027256dhgkljmdpby
b dZq_kl\hba]hlh\e_gbydhlhjuoiha\heyxl
khojZgblvZ\lhfh[bev0,768%,6+,\hilb
fZevghfl_ogbq_kdhfkhklhygbbHJB=B
G:EVGU?aZiZkgu_qZklbfZjdbjmxlky
ijb\_^_ggufgb`_agZdhfb_klv\gZebqbb
\h \k_oZ\lhjbah\Zgguok_j\bkguop_gljZo
0,768%,6+,027256
(
AZdhghfaZij_s_ghaZ]jyagylvdZgZebaZpbhg
gu_klhdb\h^h_fubihq\mIhevamcl_kvmkem
]ZfbhnbpbZevguop_gljh\ihk[hjm
hljZ[hlZggh]hfZkeZbZ\lhfZkl_jkdbohkgZ
s_gguoh[hjm^h\Zgb_f^eymlbebaZpbbhljZ[h
lZggh]hfZkeZbbkihevah\ZgguofZkeyguo
nbevljh\<kemqZ_khfg_gbch[jZsZcl_kv
\ f_klgu_hj]Zgu\eZklbaZj_dhf_g^Zpbyfb
ih mlbebaZpbbhljZ[hlZggh]hfZkeZ
(
(
:\lhfh[bevh[hjm^h\Zgj_]bkljZlhjhf^Zgguo
hkh[ulbyo('5
Hkgh\gh_gZagZq_gb_j_]bkljZlhjZ^Zgguo
h kh[ulbyo('5khklhbl\lhfqlh[u
ijb klhedgh\_gbyobijbjZ\g_gguodgbfkblm
ZpbyolZdbodZdkjZ[Zlu\Zgb_ih^mrdb[_ah
Оригинальные запасные
части Указания по безопасному
обращению с отработан-
ными маслами и информа-
ция по их утилизации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Продолжительный и многократный
контакт кожи с отработанным маслом
может стать причиной серьезных забо-
леваний кожного покрова, включая
дерматит и рак.
По возможности следует не допускать
контакта отработанного масла с кожей
и тщательно промывать кожу в случае
попадания масла.
Необходимо хранить отработанные
масла в недоступном для детей месте.
Охрана окружающей среды
Информация по утилиза-
ции использованных акку-
муляторных батарей
В Вашем автомобиле есть аккумуля-
торные батареи.
Запрещается их выбрасывать вместе
с бытовыми отходами.
Для надлежащего обслуживания, вос-
становления или переработки исполь-
зованных аккумуляторных батарей их
следует сдавать в соответствующие
пункты приема с соблюдением дей-
ствующего в Вашей стране законода-
тельства и Директив 2006/66/EC.
Благодаря правильной утилизации
использованных аккумуляторных
батарей Вы будете способствовать эко-
номии значительных ресурсов и пре-
дотвратите ущерб здоровью людей
и окружающей среде, который может
быть нанесен в результате неверного
обращения с отходами
.
Регистрация данных
о событии

Регистрация данных о событии
Общие сведения 2-7
2
iZkghklbbebm^Zjhij_iylkl\b_gZ^hjh]_
j_]bkljbjh\Zlv^Zggu_dhlhju_ihfh]Zxl
ihgylvjZ[hlmkbkl_fZ\lhfh[bey
J_]bkljZlhj^Zgguohkh[ulbyo('5jZkkqb
lZggZj_]bkljZpbx^Zgguokbkl_fmijZ\e_gby
^bgZfbdhcbh[_ki_q_gby[_ahiZkghklb
aZ dhjhldbcijhf_`mlhd\j_f_gbh[uqgh
g_ [he__k_dmg^
J_]bkljZlhj^Zgguohkh[ulbyo('5gZklhy
s_]hZ\lhfh[beyj_]bkljbjm_lke_^mxsb_^Zg
gu_
работу различных систем автомобиля;
степень нажатия водителем педали акселе-
ратора и (или) тормоза;
 скорость движения автомобиля.
Эти данные помогают лучше понять обстоя-
тельства столкновения и получения травм.
Для считывания данных из регистратора дан-
ных о событиях (EDR) требуется специальное
оборудование и доступ к автомобилю или реги-стратору данных о событиях (EDR). Помимо
производителя автомобиля, данные из регистра-
тора данных о событиях (EDR) могут считать
и другие стороны, например правоохранитель-
ные органы, имеющие в своем распоряжении
специальное оборудование и доступ к автомо-
билю или регистратору данных о событиях
(EDR).
ПРИМЕЧАНИЕ
Данные регистрируются только
при наступлении определенных условий.
Данные не регистрируются при обычных
условиях движения. Также не регистриру-
ются личные данные (например, ФИО,
пол, возраст и место дорожно-транспорт-
ного происшествия). В то же самое время
другие стороны, например правоохрани-
тельные органы, могут совмещать дан-
ные регистратора данных о событиях
(EDR) с личными данными, собирае-
мыми в рамках процесса расследования
дорожно-транспортного происшествия.

3
Запирание и отпирание дверей
Ключи ..............................................................................................3-2
Ярлычок с номером ключа ............................................................3-2
Электронный иммобилайзер (противоугонная система,
блокирующая запуск двигателя) ..................................................3-3
Система дистанционного управления замками дверей* .............3-4
Система дистанционного управления автомобилем* .................3-7
Двери .............................................................................................3-14
Центральный замок .....................................................................3-15
Блокировка отпирания замков задних дверей из салона ..........3-16
Задний борт ..................................................................................3-17
Механические стеклоподъемники*.............................................3-18
Электростеклоподъемники* ........................................................3-18

Ключи
3-2 Запирание и отпирание дверей
3
(
(
Ghf_jdexqZ\u[blgZyjeuqd_kfjbkmghd
AZibrbl_ghf_jdexqZihke_q_]hhlkh_^bgbl_
yjeuqhdhldexqZbojZgbl_hl^_evghqlh[u
\ kemqZ_ml_jbhjb]bgZevgh]hdexqZbf_lv\ha
fh`gh klvaZdZaZlv^m[ebdZl\Z\lhjbah\Zgghf
k_j\bkghfp_glj_0,768%,6+,027256
Ключи
1: главный ключ
2: ключ автомобиля с системой дистанци-
онного управления замками дверей
3: электронный ключ
4: вспомогательный ключ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается нажимать кнопки ключа
во время перелета на самолете.
При нажатии кнопки ключ излучает
электромагнитные волны, которые
могут негативно сказаться на работе
бортовых систем самолета.
При переносе ключа в сумке следует
предотвратить вероятность случай-
ного нажатия кнопок.
КлючКлюч автомобиля с систе-
мой дистанционного уп-
равления
замками
дверей
Электронный ключ
ПРИМЕЧАНИЕ
Ключ (за исключением вспомогательного)
является электронным устройством со
встроенным передатчиком сигналов.
Во избежание его повреждения соблю-
дайте следующие требования:
• Не оставляйте ключ в местах, где он
может подвергнуться длительному воз-
действию прямых солнечных лучей,
например на панели приборов.
• Не разбирайте ключ и не вносите изме-
нений в его конструкцию.
• Не изгибайте ключ и не подвергайте его
сильным ударам.
• Не допускайте попадания на ключ воды.
• Храните ключ вдали от магнитных пред-
метов, таких как магнитный держатель
ключей.
• Храните ключ вдали от аудиосистем,
персональных компьютеров, телевизо-
ров и других электроприборов, генери-
рующих магнитные поля.
• Храните ключ вдали от устройств с силь-
ным электромагнитным излучением,
таких как мобильные телефоны, беспро-
водные устройства и высокочастотное
оборудование (включая медицинскую
аппаратуру).
• Запрещается очищать ключ с помощью
ультразвука и т. п.
• Не оставляйте ключ в местах, где он
может подвергнуться воздействию высо-
кой температуры или влажности.Двигатель не запустится, если идентифи-
кационный код, зарегистрированный
в иммобилайзере, не совпадает с кодом
ключа. Более подробные сведения о поль-
зовании ключами приведены в разделе
«Электронный иммобилайзер».
В случае утери одного из ключей во избе-
жание кражи как можно скорее обрати-
тесь в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Ярлычок с номером ключа
ПРИМЕЧАНИЕ