2019 MITSUBISHI L200 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Важная информация по безопасности для пользователя
Создание комфортных условий в салоне 7-25
7
(
$$&

Органы управления аудиосистемой
7-26 Создание комфортных условий в салоне
7
(
(
 GZ`fbl_dghidm3:592/=jhfdhklv
\dexq_gb_\udexq_gb_iblZgby
<dexqblkyiblZgb_b\hah[gh\blky\hkijh
ba\_^_gb_ihke_^g_]hbklhqgbdZ\hkijhba
\_^_gby
 GZ`fbl_dghidm3:592/
<udexqblkyiblZgb_
В случае неисправностей, которые поя-
вились после попадания посторонних
предметов или воды в данное устрой-
ство, появления дыма или посторон-
него запаха, следует немедленно
прекратить использование устройства
и обратиться в авторизованный сервис-
ный центр MITSUBISHI MOTORS.
Если продолжить использование
устройства, это может стать причиной
несчастного случая, пожара или пора-
жения электрическим током.
Не следует разбирать устройство и не
следует вносить никаких изменений
в его конструкцию.
Это может привести к неисправности,
пожару или поражению электрическим
током.
Во время грозы запрещается прика-
саться к антенне или к данному устрой-
ству.
Это может привести к поражению элек-
трическим током от молнии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается перекрывать вентиляцион-
ные отверстия или теплоотводы данного
устройства.
При перекрытии вентиляционных отвер-
стий или теплоотводов жар не отводится
из устройства, что может привести
к пожару или неисправности.
Во время движения запрещается повы-
шать громкость до такого уровня, когда
перестают быть слышны звуки снаружи
автомобиля.
Если звуки снаружи автомобиля
не слышны, это может привести к аварии.
Запрещается засовывать руки или пальцы
в гнездо для компакт-диска.
Можно получить травму.
Органы управления
аудиосистемой
Включение/выключение
питания (ON/OFF)

Органы управления аудиосистемой
Создание комфортных условий в салоне 7-27
7
( Ih\_jgbl_j_]meylhj3:592/qlh[u
hlj_]mebjh\Zlv]jhfdhklv
Ih\_jgbl_j_]meylhj3:592/ihqZkh\hc
klj_ed_qlh[um\_ebqblv]jhfdhklvbijh
lb\qZkh\hcklj_edbqlh[umf_gvrblv
]jhfdhklv( <klZ\vl_^bkdwlbd_ldhc\\_jo\]g_a^h
^ey dhfiZdl^bkdZ
Ke_]dZgZ`fbl_bih^\bgvl_dhfiZdl^bkd
\i_j_^ihdZZm^bhkbkl_fZg_\uihegbl
aZ]jmadm^bkdZihke_q_]hgZqg_lky\hkijh
ba\_^_gb_
 GZ`fbl_dghidm 
Ijbwlhfijhbahc^_l\u]jmadZ^bkdZ
ba kbkl_fuihke_q_]hfh`ghba\e_qv^bkd
Регулировка громкости
ПРИМЕЧАНИЕ
Максимальное значение громкости — 45,
минимальное — 0.
По умолчанию громкость настроена
на значение «17».
Установка и извлечение
компакт-диска
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При смене компакт-дисков следует сна-
чала остановить автомобиль в безопасном
месте, где разрешена остановка.
Запрещается засовывать руки, пальцы или
посторонние объекты в гнездо для ком-
пакт-диска. Это может привести к трав-
мам, появлению дыма или возгоранию.
Компакт-диски диаметром 8 см не поддер-
живаются.
Гнездо
для компакт-
диска
Компакт-диск
*Сторона с этикеткой

Органы управления аудиосистемой
7-28 Создание комфортных условий в салоне
7
(
A^_kvhibkZgugZa\ZgbybnmgdpbbdZ`^hcdghidb
Назначение кнопок
1:
кнопка
Используется для извлечения диска.
2:кнопка 3 / кнопка 4
Используются для ускоренного воспроиз-
ведения текущей записи в прямой/обрат-
ной последовательности.
При прослушивании радио используются
в качестве кнопок памяти 3 и 4.
3: кнопка 2RDM
Режим воспроизведения записей в слу-
чайном порядке, при прослушивании
радио используется в качестве кнопки
памяти 2.4: кнопка 1RPT
Режим повторного воспроизведения
записей, при прослушивании радио
используется в качестве кнопки памяти 1.
5: кнопка RADIO
Включение радиоприемника и переклю-
чение диапазонов.
6: кнопка/регулятор PWR/VOL
Регулировка громкости и включе-
ние/выключение питания.
7: кнопка MEDIA
Переключение между компакт-диском
и другими источниками.8: кнопка DISP
Переключение информации,
отображаемой на дисплее.
9: кнопка PTY/SCAN
Воспроизведение записей в режиме
сканирования, при прослушивании радио
используется для поиска по типу
радиопередач (PTY).
10: кнопка TP
Получение сообщений о дорожном
движении.
11: гнездо для компакт-диска

Прослушивание радио
Создание комфортных условий в салоне 7-29
7
(
<^ZgghfjZa^_e_h[tykgy_lkydZdijhkemrb
\ZlvjZ^bhklZgpbb\^bZiZahgZo)00:b/:
GZ`fbl_dghidm5$',2^eyi_j_dexq_gby
^bZiZahgZ
I_j_dexq_gb_ijhbkoh^blf_`^m^bZiZahgZfb
)0)0)00:b/:
<u[jZgguc^bZiZahghlh[jZ`Z_lkygZ^bkie__
Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[umklZgh
\blvqZklhlmijhkemrb\Z_fhcklZgpbb<ufh`_l_aZg_klbqZklhlmjZ^bhklZgpbb
\ iZfylv^eylh]hqlh[u\ua\Zlv__h^gbfgZ`Z
lb_fdghidb
 GZkljhcl_kvgZqZklhlmdhlhjmxohlbl_
aZg_klb\iZfylv
 GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_ex[mxbadghihd
hldghidb537^hdghidb 
A\mdh\hckb]gZeih^l\_j^bl\g_k_gb_
qZklhlu\iZfylvkhhl\_lkl\mxs_cdghidb
iZfylb  dghidZ3$*(
Ijhebklu\Zgb_hlh[jZ`Z_fuogZ^bk
ie__kljZgbp

dghidZ
Ijbijhkemrb\ZgbbjZ^bhbkihevam_lky
\dZq_kl\_dghidbiZfylb

dghidZ
<ha\jZlijbihbkd_Zm^bhaZibkb
Ijbijhkemrb\ZgbbjZ^bhbkihevam_lky
\dZq_kl\_dghidbiZfylb

dghidZ dghidZ
Ijb\hkijhba\_^_gbbZm^bhaZibk_c
bkihevamxlky^ey\u[hjZaZibkbnZceZ
Ijbijhkemrb\ZgbbjZ^bhbkihevamxlky
^eyZ\lhfZlbq_kdh]h\u[hjZjZ^bhklZg
pbb]jmiiubebk_j\bkZ
 dghidZ0(18
I_j_dexq_gb_\j_`bff_gx

dghidZj_]meylhj 6(/
GZkljhcdZdZq_kl\Za\mdZb\u[hjihab
pbc\f_gx
Ijbijhkemrb\ZgbbjZ^bhbkihevam_lky
^eyjmqgh]h\u[hjZklZgpbc
Прослушивание радио
Прослушивание радио
ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок переключения диапазонов: FM1,
FM2, FM3, MW и LW.
Ручной выбор / поиск
радиостанции
Кнопка/регу-
лятор /
SEL
(против часо-
вой стрелки)Уменьшает значение прини-
маемой частоты.
Кнопка/ регу-
лятор /
SEL
(по часовой
стрелке)Увеличивает значение
принимаемой частоты.
Кнопка
(нажать и
уд е р ж и в ат ь )Отпустите кнопку, чтобы
запустить поиск радиостан-
ции. Когда станция будет най-
дена, сканирование
остановится.
Кнопка
(нажать и
уд е р ж и в ат ь )
Внесение радиостанций
впамять
ПРИМЕЧАНИЕ
В память можно занести не более шести
радиостанций для каждого диапазона
(FM1, FM2, FM3).

Прослушивание сообщений о дорожном движении
7-30 Создание комфортных условий в салоне
7
<iZfylvaZghkylkyqZklhlujZ^bhklZgpbc
k kZfufkbevgufkb]gZehfihm[u\Zgbx
\ ihjy^d_khhl\_lkl\mxs_fdghidZfiZfylb
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm5$',2
Ihke_aZ\_jr_gbyZ\lhfZlbq_kdh]haZg_k_gby
\ iZfylvqZklhljZ^bhklZgpbcgZqg_lkyijb_f
jZ^bhklZgpbbqZklhlZdhlhjhcaZj_]bkljbjh
\ZgZ\yq_cd_iZfylbdghidb>@<u[_jbl_37<LbijZ^bhi_j_^ZqbgZqg_lky
Z\lhfZlbq_kdbcihbkdjZ^bhklZgpbc
 IjbjZ[hl_jZ^bhijb_fgbdZ\^bZiZahg_
)0gZ`fbl_dghidm37<6&$1
Kbkl_fZi_j_dexqblky\j_`bf\u[hjZ
37<
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[u
\u[jZlv37<
GZ^bkie__gZqg_lfb]Zlvbg^bdZlhj37<
kh^_j`Zgbyijh]jZffbZ\lhfZlbq_kdb
gZqg_lkyihbkdjZ^bhklZgpbcIjbijb_f_
jZ^bhklZgpbbgZ^bkie__hlh[jZablky__
gZa\Zgb_
(
<wlhfjZa^_e_hibku\Z_lkydZdijhkemrb\Zlv
khh[s_gbyh^hjh`ghf^\b`_gbb Ijbijhkemrb\ZgbbjZ^bhgZ^bZiZahg_
hlebqghfhl0:beb/:gZ`fbl_dghidm
73
IjbgZebqbbljZgkeypbbkhh[s_gbc
h ^hjh`ghf^\b`_gbbhgb[m^ml\hkijhba
\_^_gu При выборе кнопки, в ячейке памяти
которой уже зарегистрирована радиостан-
ция, будет перезаписана новая частота.
При нажатии кнопки памяти будет
выбрана частота, ранее занесенная
впамять.
Функция Auto Memory
(Автоматическое занесение
в память частот радиостанций)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Необходимо помнить о том, что частоты,
занесенные в память ранее, будут переза-
писаны.
ПРИМЕЧАНИЕ
При заполнении ячеек памяти для диапа-
зонов FM1 и FM2 функция автоматиче-
ского занесения в память частот
радиостанций переключится на диапазон
FM3.
ПРИМЕЧАНИЕПоиск по типу радиопередач
(PTY)
ПРИМЕЧАНИЕ
Радиоприемник начинает принимать пер-
вую обнаруженную станцию.
Через 10 секунд после начала приема
режим поиска PTY отменяется.
Прослушивание
сообщений о дорожном
движении
Прослушивание сообщений
о дорожном движении
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При приеме сигналов в диапазоне MW
или LW сообщения о дорожном движении
не принимаются.
ПРИМЕЧАНИЕ
При приеме сообщений о дорожном дви-
жении на дисплее отображается индика-
ция TRAF INF, а если доступна текстовая
информация, отображается название
радиостанции.
При трансляции сообщений о дорожном
движении громкость аудиосистемы уста-
навливается на значение, действовавшее
при приеме предыдущих сообщений
о дорожном движении или экстренных
сообщений. Последующие радиопере-
дачи будут транслироваться с тем же
уровнем громкости, что и сообщения
о дорожном движении или экстренные
сообщения.

Воспроизведение компакт-дисков
Создание комфортных условий в салоне 7-31
7
<wlhfj_`bf_\kemqZ_gZqZeZljZgkeypbb
khh[s_gbch^hjh`ghf^\b`_gbbjZ^bhijb_f
gbdZ\lhfZlbq_kdbi_j_dexqblkygZjZ^bhklZg
pbxi_j_^Zxsmxkhh[s_gbyh^hjh`ghf
^\b`_gbb
 Ijbijhkemrb\ZgbbjZ^bhgZ^bZiZahg_
hlebqghfhl0:beb/:gZ`fbl_
dghidm 73
GZ^bkie__hlh[jZablkybg^bdZpby73
b kbkl_fZi_j_dexqblky\j_`bfh`b^Zgby
IjbgZebqbbljZgkeypbbkhh[s_gbc
h ^hjh`ghf^\b`_gbbhgb[m^ml\hkijhba
\_^_gu
 Ijbijhkemrb\ZgbbjZ^bhgZ^bZiZahg_
hlebqghfhl0:beb/:gZ`fbl_
dghidm 73
Bg^bdZpby73bkq_ag_lk^bkie_ybj_`bf
h`b^Zgby[m^_lhlf_g_g(
<^ZgghfjZa^_e_ijb\_^_gZbgnhjfZpbyh\hk
ijhba\_^_gbbdhfiZdl^bkdh\&''$
&'7(;7
<klZ\vl_dhfiZdl^bkd
<klZ\vl_dhfiZdl^bkd^eyZ\lhfZlbq_kdh]h
aZimkdZ\hkijhba\_^_gby «Установка
и извлечение компакт-диска» (стр. 7-27).
Если диск уже загружен в проигрыватель,
нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать ком-
пакт-диск в качестве источника звука.
Нажмите кнопку или для выбора
записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор
следующей или предыдущей записи.Нажмите и удерживайте кнопку 3
или кнопку 4 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное
воспроизведение текущей записи в пря-
мой/обратной последовательности.
Можно выбрать режимы повторного воспроиз-
ведения, воспроизведения записей в случайном
порядке или воспроизведения в режиме скани-
рования.
Нажмите кнопку 1RPT.
Будет осуществляться повторное воспроизведе-
ние текущей записи.
Режим ожидания сообщений
о дорожном движении
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При приеме сигналов в диапазоне MW
или LW режим ожидания сообщений
о дорожном движении будет отменен.
Воспроизведение
компакт-дисков
Воспроизведение
компакт-дисков
Выбор записи
Ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/
обратной последовательности
Изменение режима
воспроизведения
Режим повторного воспроизведения
(RPT)
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот
режим будет отменен.

Воспроизведение файлов в формате MP3
7-32 Создание комфортных условий в салоне
7
GZ`fbl_dghidm5'0
;m^_lijhbkoh^blv\hkijhba\_^_gb_aZibk_c
gZ ^bkd_\ijhba\hevghfihjy^d_
GZ`fbl_dghidm37<6&$1
;m^_lijhbkoh^blvihke_^h\Zl_evgh_\hkijhba
\_^_gb_i_j\uo k_dmg^dZ`^hcaZibkb
gZ dhfiZdl^bkd_(
<wlhfjZa^_e_h[tykgy_lkydZd\hkijhba\_klb
Zm^bhnZceukdhfiZdl^bkdZ
<klZ\vl_dhfiZdl^bkd
<klZ\vl_dhfiZdl^bkd^eyZ\lhfZlbq_kdh]h
aZimkdZ\hkijhba\_^_gby «Установка
и извлечение компакт-диска» (стр. 7-27).
Если диск уже загружен в проигрыватель,
нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать ком-
пакт-диск в качестве источника звука.Нажмите кнопку или для выбора
записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор
следующей или предыдущей записи.
Нажмите и удерживайте кнопку 3 или
кнопку 4 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное
воспроизведение текущей записи в пря-
мой/обратной последовательности.
Можно выбрать режимы повторного воспроиз-
ведения, воспроизведения записей в случайном
порядке или воспроизведения в режиме скани-
рования. При выборе записи, извлечении диска,
ускоренном воспроизведении текущей
записи в прямой/обратной последователь-
ности этот режим будет отменен.
Режим воспроизведения записей
в случайном порядке (RDM)
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот
режим будет отменен.
При извлечении диска этот режим будет
отменен.
Воспроизведение в режиме
сканирования (SCAN)
ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы захотите прослушать запись,
воспроизводимую в этом режиме, снова
нажмите эту кнопку и запись будет вос-
произведена в нормальном режиме.
Воспроизведение файлов
в формате MP3
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Компакт-диски однократной записи (CD-
ROM) и компакт-диски многократной
записи (CD-RW) могут быть использо-
ваны только для воспроизведения аудио-
файлов в формате MP3.
Воспроизведение файлов
вформате MP3
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от структуры файлов чте-
ние содержимого компакт-диска может
занять некоторое время.
Выбор записи (файла)
Ускоренное воспроизведение
текущей записи
в прямой/обратной
последовательности
Изменение режима
воспроизведения