2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


!%%#&’*+&#
,,4)@-&*"’- +- 0’-#(*/"$%" 9" 2"#*’-//(
9" 2-&*")$ ’"0$’)()-Q "% #(2$ #$%)’(’"$
0$)’-77-’$ 0’$1$#(’- +-2"$%" (++- 0-’2$%-
$00*’- 9(%%" (+ 2"2)-,(5
,,()V% 1$+*,- )’$00$ (+)$ 0*L
’(00’-2-%)(’- *% 0-’"#$+$5 G-&$+(’-
"+ 1$+*,- "% ,$9$ 9( -22-’- 2-,0’-
"% &’(9$ 9" (11-’)"’- " ’*,$’"
9-++>(,7"-%)- #"’#$2)(%)- T(9 -25 #+(#2$%<
(*)$(,7*+(%/-< 1-"#$+" 9-++( 0$+"/"(< -##5U5
!""#$%#&’!
03);*+"’- "+ =’$%)(+"%$ -9 "+ )’(20(’-%)- 9-+
9"20+(g 2$+$ #$% *% 0(%%$ ,$’7"9$< 0*+")$<
(2#"*))$ -9 (%)"2)()"#$5 R 0’$9$))" 9-)-’&-%)"
- 0-’ +*#"9(’- 0$)’-77-’$ 9(%%-&&"(’%- +(
2*0-’="#"-5 C$% *)"+"//(’- (+#$$+< 7-%/"%- -
+$’$ 9-’"1()"5
14)C$% *)"+"//(’- "+ 9"20+(g #$,- 7(2-
0-’ 2*00$’)" ( 1-%)$2( $00*’- (9-2"1"
0-’ %(1"&()$’" -2)-’%" $00*’- 9"20$2")"1"
2,(’)0?$%- $ 2","+"5

MV.ZRMH4R6

)C855;C /(+",!- ’)# 3&(,*"#-,(
"$#>>R.RSUR


*".$##" &-"’’),*-1" /(+",!- 3&(,*"#-,(

-:4*&>3);%&)%9&7:(%*F
6##-%2"$%- ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
@0-&%",-%)$ ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
G-&$+(/"$%- 1$+*,- G$)(/"$%- $’(’"( X (%)"$’(’"( 9-++( ,(%$0$+(
6))"1(/"$%-X9"2())"1(/"$%- 1$+*,- TM*)-X;(*2(U ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
V2#")( 9(++( 2-+-/"$%-X’")$’%$ (++( 2#?-’,()(
0’-#-9-%)-;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
JI1pE!!.-!I
@#$’’",-%)$ -+-%#$ $00*’- 2"%)$%"//(/"$%- 9"
*%( 2)(/"$%- G(9"$ $00*’- 2-+-/"$%( )’(##"(
0’-#-9-%)-X2*##-22"1(G$)(/"$%- $’(’"( X (%)"$’(’"( 9-++( ,(%$0$+(
!$%=-’,( $0/"$%- 1"2*(+"//()( 2*+ 9"20+(g ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
0.>1!$%=-’,( $0/"$%- 1"2*(+"//()( 2*+ 9"20+(g@-+-/"$%- ,$9(+"): 9" 1"2*(+"//(/"$%- TG(9"$< M-9"(
;+(g-’U
HL1.!6##-22$ (++( ,$9(+"): Z-+-=$%$ ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
9!.86##-22$ (+ ,-%* 9" R,0$2)(/"$%"X@"2)-,(
R%=$)-+-,()"#$;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
9!?0,@-+-/"$%- 2$’&-%)- V@E ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
I,?016##-22$ (++( ,$9(+"): G(9"$ ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
PVWTXZM-,$’"//(/"$%- 2)(/"$%- ’(9"$ #$’’-%)- ;’-22"$%- 0’$+*%&()( )(2)$
G"#?"(,$ 2)(/"$%- ’(9"$ ,-,$’"//()( ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$

MV.ZRMH4R6

--:4*&>3);%&)%9&7:(%*F
,]J]’
@-+-/"$%- 9-+ &’*00$ 9" 0’-2-+-/"$%" ’(9"$ $00*’-
2-+-/"$%- 9-++( +-))-’( 9-2"9-’()( 9" $&%" +"2)(;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
G"#-’#( 2)(/"$%- ’(9"$ 0’-#-9-%)- $00*’-
2-+-/"$%- 7’(%$ 0’-#-9-%)- V@E;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
@#(%2"$%- 9-++- =’-8*-%/- "%=-’"$’" ="%$ (+ ’"+(2#"$X
’"(11$+&",-%)$ ’(0"9$ )’(##"( V@E;’-22"$%- 0’$+*%&()( )(2)$
G"#-’#( 2)(/"$%- ’(9"$ 2*##-22"1( $00*’-
2-+-/"$%- 7’(%$ 2*##-22"1$ V@E;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
@#(%2"$%- 9-++- =’-8*-%/- 2*0-’"$’" ="%$ (+
’"+(2#"$X(1(%/(,-%)$ ’(0"9$ )’(##"( V@E;’-22"$%- 0’$+*%&()( )(2)$
G"0’$9*/"$%- #(2*(+- 7’(%" 0’-2-%)" 2*++>V@E ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
G"0-)"/"$%- 7’(%$ V@E ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$

 /(+",!- "# 1(#",*$
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
@*+ 1$+(%)- 2$%$ 0’-2-%)" " #$,(%9" 9-++- =*%/"$%" 0’"%#"0(+" 9-+ 2"2)-,(< #?- %- 0-’,-))$%$ *% #$%)’$++$ 0"Y (&-1$+-5
.S())"1(/"$%- 9-++( =*%/"$%- 2#-+)( 1"-%- #$,(%9()(< "% (+#*%" #(2"< 9(++( 9*’()( 9-++( 0’-22"$%- -2-’#")()( T0’-22"$%- 7’-1- $
0’$+*%&()(U< #$,- ’"0$’)()$ %-++( )(7-++( 2-&*-%)-5
"$$>P,RWTS
*".$##" &-"’’),*-1" /(+",!- "# 1(#",*$

-:4*&0)*$#:;%&)$\@#$44%&)$O#&*:;%&)$Q
6##-))(/"$%- 9-++( #?"(,()( )-+-=$%"#( "% (’’"1$6##-))(/"$%- 9-++( 2-#$%9( #?"(,()( "% (’’"1$ - ,-22( "% ())-2( 9-++( #?"(,()( ())"1(
G"="*)$ 9-++( #?"(,()( )-+-=$%"#( "% (’’"1$!?"*2*’( 9-++( #?"(,()( )-+-=$%"#( "% #$’2$
4"2())"1(/"$%-X’"())"1(/"$%- 9-+ ,"#’$=$%$ 9*’(%)- *%( #$%1-’2(/"$%- )-+-=$%"#(6))"1(/"$%-X9"2())"1(/"$%- 9-++( ;(*2( 9-++- 2$’&-%)" V@E6))"1(/"$%-X9"2())"1(/"$%- 9-++( =*%/"$%- M*)- 9-++( 2$’&-%)- G(9"$

MV.ZRMH4R6

--:4*&0)*$#:;%&)$\@#$44%&)$O#&*:;%&)$Q
rO
G$)(/"$%- 9-++( ’$)-++( 2"%"2)’( 1-’2$ +>(+)$ $ 1-’2$ "+ 7(22$Q ’-&$+(/"$%- 9-+ 1$+*,- (*9"$
;’-22"$%- #$’)(Q (*,-%)$X9","%*/"$%- 9-+ 1$+*,- ( 2"%&$+" 2#())"
;’-22"$%- +*%&(Q (*,-%)$X9","%*/"$%- #$%)"%*( 9-+ 1$+*,- ="%$ (+ ’"+(2#"$
G$)(/"$%- 9-++( ’$)-++( 9-2)’( 1-’2$ +>(+)$ $ 1-’2$ "+ 7(22$Q
;’-22"$%- 7’-1- T,$9(+"): G(9"$UQ 2-+-/"$%- 2)(/"$%- 2*##-22"1(X0’-#-9-%)-;’-22"$%- +*%&( T,$9(+"): G(9"$UQ 2#(%2"$%- 9-++- =’-8*-%/- 2*0-’"$’"X"%=-’"$’" ="%$ (+ ’"+(2#"$;’-22"$%- 7’-1- T,$9(+"): V@EUQ 2-+-/"$%- 7’(%$ 2*##-22"1$X0’-#-9-%)-;’-22"$%- +*%&( T,$9(+"): V@EUQ (1(%/(,-%)$ ’(0"9$X"%9"-)’$ 1-+$#- ="%$ (+ ’"+(2#"$


3),0-(,"#-*T
"//$,’-(,$ I
’H$%,-+$,*( ’-’*$+"
R+ 2"2)-,( 2" (##-%9-X20-&%-
0’-,-%9$ "+ )(2)$X,(%$0$+(
5
R+ #$,(%9$ 9" ’-&$+(/"$%- -+-))’$%"#(
9-+ 1$+*,- ’*$)( #$%)"%*(,-%)- TedKU
"% -%)’(,7- +- 9"’-/"$%"< 2-%/( 0$2"/"$%"
9" (’’-2)$5
G*$)(’- "+ )(2)$X,(%$0$+( "% 2-%2$
$’(’"$ 0-’ (*,-%)(’- "+ 1$+*,- $00*’-
"% 2-%2$ (%)"$’(’"$ 0-’ 9","%*"’+$5
+(!"#-*T &"!-(
M*),$&O
R+ 2"2)-,( O 9$)()$ 9-" 2-&*-%)"
2"%)$%"//()$’"Q 6M< 3M - 46E T0-’
1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U5
E$($;%&)$B&7:(%*FI:7%&
;-’ ())"1(’- +( ,$9(+"): ’(9"$ 0’-,-’- "+
)(2)$ G64RW 2*+ =’$%)(+"%$5
E$($;%&)$6:)7:7%A#$23$);:
.- 9"1-’2- ,$9(+"): 9" 2"%)$%"//(/"$%-
0$22$%$ -22-’- 2-+-/"$%()- 0’-,-%9$
"+ )(2)$ G64RW 2*+ =’$%)(+"%$5
K%43:(%;;:;%&)%437%4@(:D
V%( 1$+)( 2-+-/"$%()( +( 2)(/"$%-
’(9"$ 9-2"9-’()( 2*+ 9"20+(g 1-’’(%%$
1"2*(+"//()- +- 2-&*-%)" "%=$’,(/"$%"
T,$9(+"): RC3W ())"1()(UQ
.$((:@:#*$43@$#%&#$a1"-%-
-1"9-%/"()( +( 2)(/"$%- 0’-2-+-/"$%()(<+>$’( - +- (+)’- ",0$2)(/"$%" ’(9"$ ())"1-
T-25Q Z6U5
.$((:@:#*$<$)*#:($a1"-%-
-1"9-%/"()$ "+ %$,- 9-++( 2)(/"$%- "%
(2#$+)$< +( =’-8*-%/( - +- "%=$’,(/"$%"
’(9"$ )-z) T2- 0’-2-%)"U5
!($)<&4*:;%&)%>9
;’-,-’- "+ )(2)$X,(%$0$+( EGWs@HX
HCZHG 0-’ 1"2*(+"//(’- +>-+-%#$
#$,0+-)$ 9-++- 2)(/"$%" 3M ’"#-1"7"+"5
M-9"(%)- "+ )(2)$
,]J]’O 0$22"7"+-<
( 2-#$%9( 9-++( +-))-’( 2#-+)(<
0$2"/"$%(’2" (+=(7-)"#(,-%)- 2*++( 0’",(
9-++- 2)(/"$%" 3MX46E 9"20$%"7"+" 0-’
8*-++( +-))-’(5
9$B&#%;;:;%&)$4*:;%&)%#:7%&
,9O>9
T$1- 0’-2-%)-U
.- 0’-2-+-/"$%" 2$%$ 9"20$%"7"+" "% )*))-
+- ,$9(+"): 9-+ 2"2)-,( - 1-%&$%$
())"1()- )$##(%9$ *%$ 9-" 0*+2(%)" 9"
0’-2-+-/"$%-
P]V]W]T]X]Z*7"#()" 2*+
=’$%)(+"%$5
@- 2" O 2"%)$%"//()" 2* *%( 2)(/"$%-
’(9"$ #?- 2" 9-2"9-’( ,-,$’"//(’-<
0’-,-’- - )-%-’- 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)-
#$’’"20$%9-%)- (+ 0’-2-) 9-2"9-’()$
$ ="% 8*(%9$ %$% 1"-%- -,-22( *%(
2-&%(+(/"$%- (#*2)"#( 9" #$%=-’,(5
R+ 2"2)-,( 0*L ,-,$’"//(’- ="%$ ( ‘^
2)(/"$%" ’(9"$ "% #"(2#*%( ,$9(+"):5
E$($;%&)$4*:;%&)%#:7%&,9O>9
;-’ -==-))*(’- +( ’"#-’#( 9-++( 2)(/"$%-
’(9"$ 9-2"9-’()( 0’-,-’- " 0*+2(%)"
$00*’-$00*’- (&"’- 2*+(
’$)-++( 9-" #$,(%9" (+ 1$+(%)-
< $00*’- ’*$)(’- +( ,(%$0$+(
fEGWs@HXHCZHGf5
I%<$#<:4*:;%&)$#:7%&@#$<$7$)*$O
43<<$44%=:
;’-,-’- 7’-1-,-%)- " 0*+2(%)"
$00*’-$00*’- (&"’- 2*+( ’$)-++(
9-" #$,(%9" (+ 1$+(%)-
Q(+
’"+(2#"$ 9-+ 0*+2(%)- 1"-%- 1"2*(+"//()(
+( 2)(/"$%- ’(9"$ 0’-#-9-%)- $
2*##-22"1(5
4*’(%)- +( =*%/"$%- 9" ’"#-’#( (1(%)"< 2-
"+ 2"2)-,( ’(&&"*%&- +( 2)(/"$%- "%"/"(+-
9$0$ (1-’ 0-’#$’2$ +>"%)-’( 7(%9(<
2" (’’-2)-’: (*)$,()"#(,-%)- 2*++(
2)(/"$%- 9( 9$1- O "%"/"()( +( ’"#-’#(5
I%<$#<:#:@%7:4*:;%&)$#:7%&
@#$<$7$)*$O43<<$44%=:
M(%)-%-’- 0’-,*)" " 0*+2(%)"
$00*’-0-’ -==-))*(’- +( ’"#-’#(
’(0"9(Q (+ ’"+(2#"$ 9-+ 0*+2(%)- 1"-%-
’"0’$9$))( +( 0’",( 2)(/"$%- ’(9"$
2"%)$%"//(7"+-5
!($)<&4*:;%&)%?,J
;’-,-’- "+ )(2)$X,(%$0$+( EGWs@H
HCZHG 0-’ 1"2*(+"//(’-Q
+>-+-%#$ 9" )*))- +- 2)(/"$%" 46EA

MV.ZRMH4R6

+>-+-%#$ 9-++- 2)(/"$%" ="+)’()- 0-’
fD-%-’"fA
+>-+-%#$ 9-++- 2)(/"$%" ="+)’()- 0-’
fH%2-,7+-2f T&’*00$ 9" 7’$(9#(2)U5
6++>"%)-’%$ 9" $&%" +"2)( "+ 0*+2(%)-
&’(="#$ f6E!f 0-’,-))- 9" 2(+)(’- (++(
+-))-’( 9-2"9-’()( +*%&$ +( +"2)(5
E
E$($;%&)$:(A:6$*%<:4*:;%&)$#:7%&
M-9"(%)- "+ )(2)$,]J]’*7"#()$ 2*+
=’$%)(+"%$ O 0$22"7"+-< ( 2-#$%9(
9-++( +-))-’( 2#-+)(< 0$2"/"$%(’2"
(+=(7-)"#(,-%)- 2*++( 0’",( 9-++-
2)(/"$%" 46E 9"20$%"7"+" 0-’ 8*-++(
+-))-’(5
+(!"#-*T +$!-"
M$9(+"): 9" "%)-’(/"$%- ’-+()"1- (+
=*%/"$%(,-%)$ V@E5
E$($;%&)$4&#"$)*$:37%&
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- MH4R6 0-’
2-+-/"$%(’- +( 2$’&-%)- (*9"$ V@E5
’:B6%&6#:)&
\43<<$44%=&O@#$<$7$)*$Q
;’-,-’- 7’-1-,-%)- "+ 0*+2(%)-
$00*’- ’*$)(’- "% 2-%2$ $’(’"$ "+
)(2)$X,(%$0$+( EGWs@H HCZHG 0-’
’"0’$9*’’- "+ 7’(%$ 2*##-22"1$ $00*’-
0’-,-’- 7’-1-,-%)- "+ 0*+2(%)-
$00*’- ’*$)(’- "% 2-%2$ (%)"$’(’"$ "+
)(2)$X,(%$0$+( EGWs@H HCZHG 0-’
)$’%(’- (++>"%"/"$ 9-+ 7’(%$ 2-+-/"$%()$
$ 0-’ )$’%(’- (++>"%"/"$ 9-+ 7’(%$0’-#-9-%)- 2- +( ’"0’$9*/"$%- 9-+
7’(%$ O "%"/"()( 9( ,-%$ 9" e 2-#$%9"5
,=:);:B$)*&#:@%7&O%)7%$*#&
=$(&<$6#:)%
;’-,-’- - ,(%)-%-’- 0’-,*)$ "+
0*+2(%)-
0-’ =(’ (1(%/(’- (9 (+)(
1-+$#"): "+ 7’(%$ 2-+-/"$%()$ $00*’-
,(%)-%-’- 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)-
0-’ =(’ )$’%(’- "%9"-)’$ ’(0"9(,-%)- "+
7’(%$5
.S(1(%/(,-%)$ ’(0"9$X"%9"-)’$
1-+$#- 2" "%)-’’$,0- *%( 1$+)(
’"+(2#"()$ "+ 0*+2(%)-
X$00*’- (+
’(&&"*%&",-%)$ 9-+ 7’(%$ 0’-#-9-%)-X
2*##-22"1$5
E$($;%&)$6#:)&\4A&"(%:Q
P*-2)( =*%/"$%- #$%2-%)- 9" 2=$&+"(’-
- 2-+-/"$%(’- " 7’(%" 0’-2-%)" 2*+
9"20$2")"1$ ())"1$5
.- 0$22"7"+"): 9" 2-+-/"$%- 9"0-%9$%$
9(+ 9"20$2")"1$ #$++-&()$5
69 -2-,0"$< 2* *% 9"20$2")"1$ V@E O
0$22"7"+-< ,-9"(%)- "+ )(2)$X,(%$0$+(
EGWs@H HCZHG< 2=$&+"(’- (%#?-
+>-+-%#$ 9-&+" (’)"2)"< 9-" &-%-’" ,*2"#(+"
- 9-&+" (+7*, 0’-2-%)" 2*+ 9"20$2")"1$
2)-22$< ( 2-#$%9( 9-++- "%=$’,(/"$%"
’-&"2)’()- 2*" 7’(%" 2)-22"5
;-’ $&%" +"2)( (+=(7-)"#( "+ 0*+2(%)- (
=’$%)(+"%$
,]J]’0-’,-))- 9" 2(+)(’-
(++( +-))-’( 9-2"9-’()( +*%&$ +( +"2)(5CWZ6 P*-2)$ 0*+2(%)- 0*L ’"2*+)(’-
9"2(7"+")()$ 0-’ (+#*%" 9"20$2")"1"
,@@($j
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- EGWs@H HCZHG
0-’ ())"1(’- 8*-2)( =*%/"$%- 2*++(
2$’&-%)- "% ’"0’$9*/"$%-5
G*$)(’- "+ )(2)$X,(%$0$+( EGWs@H
HCZHG 0-’ 2-+-/"$%(’- +( #()-&$’"(
9-2"9-’()( - 2*##-22"1(,-%)-
0’-,-’- "+ )(2)$X,(%$0$+( 2)-22$ 0-’
#$%=-’,(’- +( 2-+-/"$%-5
;’-,-’- "+ 0*+2(%)-
2- 2" 9-2"9-’(
(%%*++(’- +( =*%/"$%-5
CWZ6 R+ )-,0$ 9" "%9"#"//(/"$%- 9" *%
9"20$2")"1$ V@E 0*L 1(’"(’- "% 7(2-
(+ 2*00$’)$ "%2-’")$ T"% (+#*%" #(2" 0*L
9*’(’- (+#*%" ,"%*)"U5
K%43:(%;;:;%&)$%)A&#B:;%&)%6#:)&
;’-,-’- "+ 0*+2(%)-0.>10-’
2-+-/"$%(’- +- "%=$’,(/"$%" 1"2*(+"//()-
9*’(%)- +( ’"0’$9*/"$%- T6’)"2)(< 6+7*,<
D-%-’-< C$,-< !(’)-++(< C$,- 3"+-U5
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- 0-’ *2#"’- 9(++(
1"9-()(5
I%@#&73;%&)$<:43:($6#:)%
;’-,-’- "+ 0*+2(%)-0-’ ’"0’$9*’’- "%
$’9"%- #(2*(+- " 7’(%" 0’-2-%)" 2*+ V@E5
.( ’-+()"1( "#$%( 1-’’: 1"2*(+"//()( 2*+
9"20+(g5
;’-,-’+$ *%( 2-#$%9( 1$+)( 0-’
9"2())"1(’- +( =*%/"$%-5