2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


/(,(’/$,0" !$# 1$-/(#(
!$,"%#"( 9( 8*" +( #$%$2#-%/(
’(11"#"%()( 9-++ @*$ %*$1$ 1-"#$+$5
R+ +"7’-))$ #?- 2)( +-&&-%9$ .- ’(##$%)(
"% ,$9$ 2-,0+"#- - 9"’-))$ #$,>O =())$
- #$,- =*%/"$%(5
;-’ 8*-2)$ .- #$%2"&+"(,$ 9"
#$%2*+)(’+$ 2)(%9$ #$,$9(,-%)-
2-9*)$ ( 7$’9$< "% ,$9$ 9(
#$%2-%)"’.- 9" 1-’"="#(’- "% 9"’-))(
8*(%)$ "++*2)’()$
5R. @R@ZHM6 3R6Z !W4H555555555555555555 ^
.H !_R6NR 5555555555555555555555555555555555555 J
4R@;W@RZRNW 4R 6NNR6MHCZW55555555 J
6..6GMH H.HZZGWCR!W5555555555555 ‘K
;WGZH 555555555555555555555555555555555555555 ‘‘
@H4R.R 5555555555555555555555555555555555555555 ‘a
NW.6CZH 55555555555555555555555555555555555 bc
@;H!!_R GHZGWNR@WGR555555555555555 bc
.V!R H@ZHGCH5555555555555555555555555555 bd
36GR5555555555555555555555555555555555555555555 eK
;.63WCRHGH5555555555555555555555555555555 eK
!WM6C4R55555555555555555555555555555555555 e‘
;V.R\R6 [email protected] ec
GR@!6.46MHCZW H
NHCZR.6\RWCH5555555555555555555555555555 ea
!WM6C4R GR@!6.46MHCZW H
NHCZR.6\RWCH5555555555555555555555555555 e^
!.RM6ZR\\6ZWGH M6CV6.H55555555 e^
!.RM6ZR\\6ZWGH
6VZWM6ZR!W 55555555555555555555555555555 eJ
GR@!6.46ZWGH
@V;;.HMHCZ6GH55555555555555555555555 cK
GR@!6.46ZWGH
@V;;.HMHCZ6GH
6VZWCWMW5555555555555555555555555555555 cK
6.\[email protected] cI
!W36CW MWZWGH 5555555555555555555555 cI
6;;WDDR6ZH@Z6555555555555555555555555 cdHPVR;6DDR6MHCZR RCZHGCR555555555 ca
!GWCWZ6!_RDG63W555555555555555555 c^
@W@;HC@RWCR ;CHVM6ZR!_H
6VZW.RNH..6CZR555555555555555555555555 cJ
6!!H@@WGR 6!PVR@Z6ZR
46..>VZHCZH55555555555555555555555555555 IK

!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W

-# ’-’*$+" 3-"*
/(!$
0.JI!K!
[ *% 2"2)-,( -+-))’$%"#$ 9" 7+$##$
,$)$’- #?- 0-’,-))- 9" (*,-%)(’-
+( 0’$)-/"$%- #$%)’$ )-%)()"1" 9" =*’)$
9-+ 1-"#$+$5 @" ())"1( (*)$,()"#(,-%)-
-2)’(-%9$ +( #?"(1- 9(+ 9"20$2")"1$ 9"
(11"(,-%)$5
R% $&%" #?"(1- O 0’-2-%)- *%
9"20$2")"1$ -+-))’$%"#$ #?- ?( +(
=*%/"$%- 9" ,$9*+(’- "+ 2-&%(+-
-,-22$ "% =(2- 9" (11"(,-%)$ 9(
*%S(%)-%%( "%#$’0$’()( %-+ 9"20$2")"1$
9" (11"(,-%)$5 R+ 2-&%(+- #$2)")*"2#- +(
f0(’$+( 9S$’9"%-f< 2-,0’- 9"1-’2( (9
$&%" (11"(,-%)$< #$% #*" +( #-%)’(+"%(
’"#$%$2#- +( #?"(1- - #$%2-%)-
+S(11"(,-%)$5
PQ
34567859:;5<8
69 $&%" (11"(,-%)$< ’*$)(%9$ +(
#?"(1- "% 0$2"/"$%-
9,I< +( #-%)’(+"%(
9-+ 2"2)-,( 3"() !W4H "%1"( (++(
#-%)’(+"%( #$%)’$++$ ,$)$’- *% #$9"#-
9" ’"#$%$2#",-%)$ 0-’ 9"2())"1(’%- "+
7+$##$ 9-++- =*%/"$%"5
.S"%1"$ 9-+ #$9"#- 9" ’"#$%$2#",-%)$<
(11"-%- 2$+$ 2- +( #-%)’(+"%( 9-+2"2)-,( 3"() !W4H ?( ’"#$%$2#"*)$ "+
#$9"#- )’(2,-22$&+" 9(++( #?"(1-5
G*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%-
@ZW;< "+ 2"2)-,( 3"() !W4H 9"2())"1(
+- =*%/"$%" 9-++( #-%)’(+"%( #$%)’$++$
,$)$’-5
-==;>8?9=7<@ A7
B4567859:;5<8
@-< 9*’(%)- +S(11"(,-%)$< "+ #$9"#- %$%
O 2)()$ ’"#$%$2#"*)$ #$’’-))(,-%)-<
2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2" (##-%9- +(
20"( $00*’- "+ 2",7$+$
*%")(,-%)-
(+ ,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$ 2*+ 9"20+(g
T1-9-’- 8*(%)$ 9-2#’"))$ (+ #(0")$+$
f@0"- - ,-22(&&"fU5
R% )(+ #(2$ ’*$)(’- +( #?"(1- "% 0$2"/"$%-
@ZW; - 2*##-22"1(,-%)- "% M6GA
2- "+ 7+$##$ 0-’2"2)- ’"0’$1(’- #$% +-
(+)’- #?"(1" "% 9$)(/"$%-5 @- %$% 2" O
(%#$’( ’"*2#")" (9 (11"(’- "+ ,$)$’-
’-#(’2" 0’-22$ +( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"()5
6NNHGZHC\6 W&%" #?"(1- 0$22"-9-
*% 0’$0’"$ #$9"#- #?- 9-1- -22-’-
,-,$’"//()$ 9(++( #-%)’(+"%( 9-+
2"2)-,(5 ;-’ +( ,-,$’"//(/"$%- 9"
%*$1- #?"(1"< ="%$ (9 *% ,(22",$ 9" ^<
’"1$+&-’2" 0’-22$ +( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"()5"CC;5D7857 A;??9 DE79
8EE4=; A;? D7:F8?8
A4=95<; ?9 :9=C79
@- +( 20"( $00*’- "+ 2",7$+$2"
(##-%9-< 2"&%"="#( #?- "+ 2"2)-,( 2)(
-==-))*(%9$ *%>(*)$9"(&%$2" T9$1*)$ (9
-2-,0"$ (9 *% #(+$ 9" )-%2"$%-U5
@- +( 20"( $00*’- "+ 2",7$+$
#$%)"%*( ( ’",(%-’- (##-2(< ’"1$+&-’2"
(++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
!""#$%#&’!
()V’)" 1"$+-%)" 0$)’-77-’$ 9(%%-&&"(’-
" #$,0$%-%)" -+-))’$%"#" 0’-2-%)" %-++(
#?"(1-5 ;-’ &(’(%)"’- +( 0-’=-))( -=="#"-%/(
9-" 9"20$2")"1" -+-))’$%"#" "%)-’%" (++( #?"(1-<
%$% +(2#"(’- +( 2)-22( -20$2)( (" ’(&&"
2$+(’"5


#$ /G-"1-
/G-"1$ +$//",-/"
.( 0(’)- ,-)(++"#( T6U ="&5 ‘ 9-++( #?"(1-
O ="22(5
.( #?"(1- (/"$%(Q
"+ 9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$A
+( 2-’’()*’( 0$’)-A
+S(0-’)*’(X#?"*2*’( 9-+ )(00$
2-’7()$"$ #$,7*2)"7"+-5
!>P,RRRS
/G-"1$ /(,
*$#$/(+",!(
.S"%2-’)$ ,-)(++"#$ T6U ="&5 b O (
2#$,0(’2( %-++S",0*&%()*’( -9 (/"$%(Q
"+ 9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$A
+( 2-’’()*’( 0$’)-A
+S(0-’)*’(X+( #?"*2*’( 9-+ )(00$
2-’7()$"$ #$,7*2)"7"+-5
;-’ -2)’(’’-X’")’(’’- +S"%2-’)$ ,-)(++"#$
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- TEU ="&5 b5
">P,RRRT
R+ 0*+2(%)-(/"$%( +$ 27+$##$ 0$’)-
(%)-’"$’"5
R+ 0*+2(%)-
(/"$%( "+ 7+$##$ )$)(+-
0$’)-5
R+ 0*+2(%)-
(/"$%( +$ 27+$##$ 0$’)-
1(%$ 9" #(’"#$5
PQ
@- -==-))*(%9$ "+ 7+$##$ 0$’)-< *%( $
0"Y 0$’)- %$% O #?"*2( #$’’-))(,-%)-< "+
+-9 +(,0-&&"( 1-+$#-,-%)- "%2"-,- (&+"
"%9"#()$’" 9" 9"’-/"$%-5
PQ
!%%#&’*+&#
();’-,-’- "+ 0*+2(%)- TEU 2$+$ 8*(%9$
+( #?"(1- 2" )’$1( +$%)(%$ 9(+ #$’0$<
"% 0(’)"#$+(’- 9(&+" $##?" - 9( $&&-))"
9-)-’"$’(7"+" T(9 -2-,0"$ &+" (7")"U5
C$% +(2#"(’- +( #?"(1- "%#*2)$9")( 0-’
-1")(’- #?- 8*(+#*%$< 20-#"(+,-%)- "7(,7"%"< 0$22( ,(%-&&"(’+( - 0’-,-’-
"%(11-’)")(,-%)- "+ 0*+2(%)-5
!""#$%#&’!
().- 0"+- -2(*’")- 2$%$ %$#"1- 0-’
+S(,7"-%)-< 0-’)(%)$ 9-1$%$ -22-’- &-))()-
%-&+" (00$2")" #$%)-%")$’" #$,- 0’-1"2)$
9(++- %$’,- 9" +-&&- $00*’- 0$22$%$
-22-’- #$%2-&%()- (++( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"()< #?- 2" $##*0-’: 9-++$ 2,(+)",-%)$5
!-’H(’-*-1( !-
"11-"+$,*(
.( #?"(1- 0*L ’*$)(’- "% e 9"1-’2-
0$2"/"$%" ="&5 eQ
@ZW;Q ,$)$’- 20-%)$< #?"(1-
-2)’("7"+-< 2)-’/$ 7+$##()$5 6+#*%"
9"20$2")"1" -+-))’"#" T-25 (*)$’(9"$<
#?"*2*’( #-%)’(+"//()(hU 0$22$%$
=*%/"$%(’-A
M6GQ 0$2"/"$%- 9" ,(’#"(5 Z*))" "
9"20$2")"1" -+-))’"#" 0$22$%$ =*%/"$%(’-A
6NNQ (11"(,-%)$ 9-+ ,$)$’-
T0$2"/"$%- "%2)(7"+-U5

!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W

#>P,RRRU
R+ 9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ O 0’$11"2)$
9" *% 2"2)-,( -+-))’$%"#$ 9" 2"#*’-//(
#?- $77+"&(< "% #(2$ 9" ,(%#()$
(11"(,-%)$ 9-+ ,$)$’-< ( ’"0$’)(’- +(
#?"(1- "% 0$2"/"$%- @ZW; 0’",( 9"
’"0-)-’- +( ,(%$1’( 9" (11"(,-%)$5
VQWQTQXQ
.#(//"’*$&0(
0)4$#%B$)*&
!$% 9"20$2")"1$ "% 0$2"/"$%- @ZW;<
-2)’(’’- +( #?"(1- - ’*$)(’- "+ 1$+(%)-
="%$ ( 8*(%9$ 2" 7+$##(5
?%4%)4$#%B$)*&
M*$1-’- +-&&-’,-%)- "+ 1$+(%)- ,-%)’-
2" ’*$)( +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G5
!4*#:;%&)$ @$#=$#4%&)%<&)<:B6%&
:3*&B:*%<&
.( #?"(1- 9" (11"(,-%)$ O -2)’("7"+-
2$+$ #$% +-1( #(,7"$ "% 0$2"/"$%- ;5R% #(2$ 9" 20-&%",-%)$ 9-+ ,$)$’-
#$% +-1( #(,7"$ "% 0$2"/"$%- 9"1-’2(
9( ;< 20$2)(’- +( +-1( "% ; -%)’$ I
2-#$%9"5 H==-))*()( )(+- $0-’(/"$%-
2(’: 0$22"7"+-< 0-’ #"’#( eK 2-#$%9"<
-2)’(’’- +( #?"(1- 9" (11"(,-%)$5 @-
%$% 1-%&$%$ ’"20-))()" " )-,0" - +-
#$%9"/"$%" 9-2#’"))-< 2" ?( "+ 7+$##$
(*)$,()"#$ 9-++( #?"(1- 9" (11"(,-%)$5
;-’ -2)’(’’- +( #?"(1- 9" (11"(,-%)$
2(’: %-#-22(’"$ ’*$)(’+( "% 0$2"/"$%-
M6G - 2*##-22"1(,-%)- "% @ZW;
’"0-)-%9$ +( 0’$#-9*’( 2$0’( 9-2#’"))(5
!%%#&’*+&#
,)R% #(2$ 9" ,(%$,"22"$%- 9-+ 9"20$2")"1$
9" (11"(,-%)$ T(9 -25 *% )-%)()"1$ 9" =*’)$U<
=(’%- 1-’"="#(’- "+ =*%/"$%(,-%)$ 0’-22$ +(
G-)- 622"2)-%/"(+- 3"() 0’",( 9" ’"0’-%9-’-
+( ,(’#"(5
-)@#-%9-%9$ 9(+ 1-"#$+$ )$&+"-’- 2-,0’-
+( #?"(1-< 0-’ -1")(’- #?- 8*(+#*%$ (/"$%"
"%(11-’)")(,-%)- " #$,(%9"5 G"#$’9(’2" 9"
"%2-’"’- "+ =’-%$ ( ,(%$5 @- "+ 1-"#$+$ O
0(’#?-&&"()$ "% 2(+")(< "%2-’"’- +( 0’",(
,(’#"(< ,-%)’- 2- "+ 1-"#$+$ O 0$2)-&&"()$
"% 9"2#-2(< "%2-’"’- +( ’-)’$,(’#"(5
C$% +(2#"(’- ,(" 7(,7"%" 2*+ 1-"#$+$
"%#*2)$9")$5
.)C$% -2)’(’’- ,(" +( #?"(1- 8*(%9$
"+ 1-"#$+$ O "% ,$1",-%)$5 R+ 1$+(%)- 2"
7+$##?-’-77- (*)$,()"#(,-%)- (++( 0’",(
2)-’/()(5 P*-2)$ 1(+- 2-,0’-< (%#?- %-+
#(2$ "% #*" "+ 1-"#$+$ 2"( )’("%()$5
/)[ )(22()"1(,-%)- 1"-)()$ $&%"
"%)-’1-%)$ "% (=)-’,(’i-)< #$% #$%2-&*-%)"
,(%$,"22"$%" 9-++( &*"9( $ 9-+ 0"(%)$%-
2)-’/$ T-25 ,$%)(&&"$ 9" (%)"=*’)$U< #?-
0$)’-77-’$ #(*2(’-< $+)’- (+ 9-#(9",-%)$
9-++- 0’-2)(/"$%" 9-+ 2"2)-,( - 9-++(
&(’(%/"(< &’(1" 0’$7+-," 9" 2"#*’-//(<
%$%#?] +( %$% #$%=$’,"): $,$+$&()"1( 9-+
1-"#$+$5
"##"&+$
$#$**&(,-/(
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
.S(++(’,-< 0’-1"2)$ "% (&&"*%)( (
)*))- +- =*%/"$%" 9-+ )-+-#$,(%9$
&": 0’-#-9-%)-,-%)- 9-2#’"))- O
#$,(%9()$ 9(+ ’"#-1")$’- *7"#()$ 2$))$
+( 0+(%#"( "% 0’$22","): 9-++( #-%)’(+"%(
=*2"7"+"5
-5D;=7:;5<8
!$% 0$’)- - #$=(%$ #?"*2"< #?"(1- 9"
(11"(,-%)$ ’*$)()( "% 0$2"/"$%- @ZW;
$00*’- -2)’())(< $’"-%)(’- +( #?"(1- #$%
)-+-#$,(%9$ "% 9"’-/"$%- 9-+ 1-"#$+$<
8*"%9" 0’-,-’- - ’"+(2#"(’- "+ 0*+2(%)-
j7+$##$k5
69 -##-/"$%- 9" (+#*%" ,-’#()"<
+S",0"(%)$ -,-))- *%( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#( TjER;kU -9 ())"1( "+ 7+$##$
0$’)-5
.S"%2-’",-%)$ 9-++S(++(’,- O 0’-#-9*)$
9( *%( =(2- 9" (*)$9"(&%$2"Q %-+ #(2$


1-%&( ’"+-1()( *%( (%$,(+"(< "+ 2"2)-,(
-,-))- *%( %*$1( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#(5
R% 8*-2)$ #(2$ 9"2"%2-’"’- +S(++(’,-
0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- j27+$##$
0$’)-X27+$##$ 1(%$ 9" #(’"#$k< 1-’"="#(’-
+( #$’’-))( #?"*2*’( 9-++- 0$’)- - 9-+
#$=(%$ ,$)$’- - ’-"%2-’"’- +S(++(’,-
0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- j7+$##$k5
R% #(2$ #$%)’(’"$ +( 0$’)( -9 "+ #$=(%$
%$% #$’’-))(,-%)- #?"*2" ’"2*+)-’(%%$
-2#+*2" 9(+ #$%)’$++$ 9-++S(++(’,-5
@- +S(++(’,- -,-))- *%( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#( (%#?- #$% 0$’)- - #$=(%$
,$)$’- #$’’-))(,-%)- #?"*2"< 2"&%"="#(
#?- 2" O 1-’"="#()( *%S(%$,(+"( 9"
=*%/"$%(,-%)$ 9-+ 2"2)-,(5 G"1$+&-’2"
0-’)(%)$ (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
6NNHGZHC\6 6/"$%(%9$ +( #?"*2*’(
#-%)’(+"//()( ,-9"(%)- +S"%2-’)$
,-)(++"#$ 9-++( #?"(1-< +S(++(’,- %$% 2"
"%2-’"2#-5
6NNHGZHC\6 .S(++(’,- 1"-%-
(9-&*()$ (++S$’"&"%- (++- %$’,- 9-++-
9"1-’2- %(/"$%"5
!7D75D;=7:;5<8
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- j27+$##$ 0$’)-X
27+$##$ 1(%$ 9" #(’"#$k 9-++( #?"(1-
#$% )-+-#$,(%9$5N-%&$%$ -==-))*()- +- 2-&*-%)" (/"$%"
T(9 -##-/"$%- 9" (+#*%" ,-’#()"UQ
9*- 7’-1" (##-%2"$%" 9-&+" "%9"#()$’"
9" 9"’-/"$%-A
9*- 7’-1" 2-&%(+(/"$%" (#*2)"#?-
TjER;kUA
27+$##$ 9-++- 0$’)-5
6NNHGZHC\6 6/"$%(%9$ +S(0-’)*’(
#-%)’(+"//()( #$% +S"%2-’)$ ,-)(++"#$
9-++( #?"(1-< +S(++(’,- %$% 2"
9"2"%2-’"2#-5
$DC?4D785;
;-’ -2#+*9-’- #$,0+-)(,-%)- +S(++(’,-
T(9 -2-,0"$ "% #(2$ 9" +*%&( "%())"1"):
9-+ 1-"#$+$U #?"*9-’- 2-,0+"#-,-%)-
"+ 1-"#$+$ ’*$)(%9$ +S"%2-’)$ ,-)(++"#$
9-++( #?"(1- #$% )-+-#$,(%9$ %-++(
2-’’()*’(5
6NNHGZHC\6 @- 2" 2#(’"#(%$ +-
0"+- 9-++( #?"(1- #$% )-+-#$,(%9$
$00*’- "% #(2$ 9" &*(2)$ (+ 2"2)-,(<
0-’ 9"2"%2-’"’- +S(++(’,-< "%)’$9*’’- +(
#?"(1- %-+ 9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ -
’*$)(’+( "% 0$2"/"$%- M6G5
H(&*$
.#(//(I ’.#(//(
/$,*&"#-00"*( H(&*$
J(&<<&@&#*$7:((Y$4*$#)&
!$% 0$’)- #?"*2- 0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
2*+ )-+-#$,(%9$ ="&5 c l ="&5 I
$00*’- "%2-’"’- - ’*$)(’- +S"%2-’)$
,-)(++"#$ T6U %-++( 2-’’()*’( 9-++( 0$’)(
+()$ &*"9( "% 2-%2$ $’(’"$5 R+ 7+$##$
9-++- 0$’)- 1"-%- ())"1()$ 2$+$ 2- )*))- +-
0$’)- 2$%$ #?"*2-5
;-’ -2)’(’’- +S"%2-’)$ ,-)(++"#$ 0’-,-’-
"+ 0*+2(%)- TEU5
@- *%( $ 0"Y 0$’)- 2$%$ (0-’)-< (
2-&*")$ 9-++( 0’-22"$%- 9-+ 0*+2(%)-
2*+ )-+-#$,(%9$ &+" "%9"#()$’"
9" 9"’-/"$%- -9 "+ .H4 0’-2-%)- 2*+
0*+2(%)- T6U ="&5 a +(,0-&&"(%$
1-+$#-,-%)- 0-’ #"’#( e 2-#$%9"5 !$%
=*%/"$%- ())"1( "+ 0*+2(%)- T6U ="&5 a
’"2*+)( 9"2(7"+")()$5
H==-))*(%9$ *%( 9$00"( 0’-22"$%-
’(0"9( 9-+ 0*+2(%)-
2*+
)-+-#$,(%9$ 2" ())"1( "+ 9"20$2")"1$ 9-(9
+$#i T1-9-’- 0(’(&’(=$ f4"20$2")"1$
9-(9 +$#ifU5

!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W

$>P,RPPV
%>P,RPPW
E6(&<<&@&#*$7:((Y$4*$#)&
;’-,-’- 7’-1-,-%)- "+ 0*+2(%)-
="&5 c $00*’-="&5 I< ( 2-#$%9( 9-++-
1-’2"$%"< 0-’ (1-’- +$ 27+$##$ 9-++-
0$’)- (%)-’"$’" ( 9"2)(%/(< +S(##-%2"$%-
)-,0$’"//()( 9-++- 0+(=$%"-’- "%)-’%-
- 9$00"( 2-&%(+(/"$%- +*,"%$2( 9-&+"
"%9"#()$’" 9" 9"’-/"$%-5
&>P,RPPT
G*$)(%9$ +S"%2-’)$ ,-)(++"#$ %-++(
2-’’()*’( 9-++( 0$’)( +()$ &*"9( "% 2-%2$
(%)"$’(’"$ ="&5 d O 0$22"7"+- 27+$##(’-
)*))- +- 0$’)-5 !$% 7())-’"( 2#$++-&()(<
+S(##-22$ (+ 1-"#$+$ 2(’: 0$22"7"+-
-2#+*2"1(,-%)- ,-9"(%)- +$ 27+$##$
9-++( 0$’)( +()$ &*"9( 9( 2-’’()*’(
,-##(%"#(5
J(&<<&O46(&<<&@&#*$7:((Y%)*$#)&
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- T6U ="&5 a 0-’
7+$##(’- +- 0$’)-< 0’-,-’- %*$1(,-%)-
"+ 0*+2(%)- 0-’ 27+$##(’+-5 .- (/"$%" 9"
7+$##$ X 27+$##$ (11-%&$%$ "% ,$9$
#-%)’(+"//()$ T(%)-’"$’" - 0$2)-’"$’"U5
P*(%9$ +- 0$’)- 2$%$ 7+$##()- "+ .H4
2*+ 0*+2(%)- T6U O (##-2$ -9 *%( %*$1(
0’-22"$%- 9-+ 0*+2(%)- 0’$1$#( +$
27+$##$ #-%)’(+"//()$ 9" )*))- +- 0$’)- -
+$ 20-&%",-%)$ 9-++( 20"(5
P*(%9$ +- 0$’)- 2$%$ 27+$##()- "+ .H4
O 20-%)$ -9 *%( %*$1( 0’-22"$%- 9-+
0*+2(%)- 0’$1$#( "+ 7+$##$ #-%)’(+"//()$9" )*))- +- 0$’)-5 R+ 7+$##$ 0$’)- 1"-%-
())"1()$ 2$+$ 2- )*))- +- 0$’)- 2$%$
#$’’-))(,-%)- #?"*2-5
’>P,RWRW
6 2-&*")$ 9" *% 7+$##$ 0$’)- )’(,")-Q
)-+-#$,(%9$
%$))$+"%$ 0$’)(
%$% 2(’: 0$22"7"+- -==-))*(’- +$ 27+$##$
)’(,")- "+ 0*+2(%)- T6U ="&5 a *7"#()$ 2*++(
0+(%#"(5
6NNHGZHC\6 !$% #?"*2*’(
#-%)’(+"//()( "%2-’")(< )"’(%9$ +( +-1( 9"
(0-’)*’( 9" *%( 9-++- 0$’)- (%)-’"$’" 2"
0’$1$#( "+ 9"2"%2-’",-%)$ 9-++( #?"*2*’(
#-%)’(+"//()(5 Z"’(%9$ +( +-1( "%)-’%( 9"
(0-’)*’( 9" *%( 9-++- 0$’)- 0$2)-’"$’" 2"
0’$1$#( +$ 27+$##$ 9-++( 2"%&$+( 0$’)(5
R% #(2$ 9" ,(%#(%/( 9-++S(+",-%)(/"$%-
-+-))’"#( T=*2"7"+- 7’*#"()$< 7())-’"(
2#$++-&()( -##5U ’-2)( #$,*%8*-


0$22"7"+- +S(/"$%(,-%)$ ,(%*(+- 9-+
7+$##$ 9-++- 0$’)-5
R% ,(’#"(< 9$0$ (1-’ 2*0-’()$ +(
1-+$#"): 9" bK i,X?< (11"-%- +( #?"*2*’(
#-%)’(+"//()( (*)$,()"#( 9" )*))-
+- 0$’)- 2- 2-+-/"$%()( +( =*%/"$%-
())"1(7"+- )’(,")- "+ ,-%* 9" @-)*0
T1-9-’- 8*(%)$ 9-2#’"))$ (+ 0(’(&’(=$
f4"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-f %-+ #(0")$+$
f!$%$2#-%/( 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"fU5
.#(//( +$//",-/(
H(&*" /".-," #"*(
H"’’$%%$&(
[ *% 9"20$2")"1$ #?- #$%2-%)- 9"
7+$##(’- ,-##(%"#(,-%)- +( 0$’)(
#(7"%( +()$ 0(22-&&-’$ 9(++>(0-’)*’(
-2)-’%(< "% #(2$ 9" (22-%/(
(+",-%)(/"$%- -+-))’"#( T2)(##$ 7())-’"(U5
R+ 9"20$2")"1$ "% ="&5 ^ O "%2-’"7"+- 2$+$
#$% 0$’)( #(7"%( +()$ 0(22-&&-’$
(0-’)(5
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
R%2-’"’- +( #?"(1- %-+ 9"20$2")"1$ T6U
- =(’- *% ,$1",-%)$ 1-’2$ +>(+)$ #$,-
’"0$’)()$ "% ="&*’( 0-’ 7+$##(’- +( 0$’)(
="&5 ^5
!?"*9-’- +( 0$’)(5
N-’"="#(’- "+ #$’’-))$ 7+$##(&&"$ (&-%9$
2*++( ,(%"&+"( -2)-’%( 9-++( 0$’)(5
;-’ 27+$##(’- "+ 9"20$2")"1$ (&"’- 2*++(
,(%"&+"( "%)-’%( 9-++( 0$’)( #(7"%(
+()$ 0(22-&&-’$ $< 2- 2" O ’"0’"2)"%()(
+>(+",-%)(/"$%- -+-))’"#( 9-++( 7())-’"(<(&"’- 2*+ 0*+2(%)-
$T0-’
1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U 9-++(
#?"(1- #$% )-+-#$,(%9$5
A
(>P,RTUT
.#(//(I ’.#(//(
1",( !- /"&-/(
.S())"1(/"$%- 9-+ 7+$##$ 1"-%- 2-&%(+()(
9(+ .H4 0’-2-%)- 2*+ )(2)$5
R+ .H4 2" (##-%9- %-" 2-&*-%)" #(2"Q
9$0$ $&%" #$,(%9$ 9" 7+$##$ 0$’)-
&-%-’()$ 9(+ )(2)$ T4U ="&5 J $ 9(+ )(2)$
0’-2-%)- 2*++( 0+(%#"(A
(++S())"1(/"$%- 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"A
(++S(0-’)*’( 9" *%( 9-++- 0$’)-
(%)-’"$’"A
(+ 7+$##$ 0$’)- ( bK i,X? T2- ())"1()$
9( ,-%YU5
.$ 20-&%",-%)$ (11-’’: (++S(0-’)*’(
9" *%( 9-++- 0$’)- 9-+ 1(%$ 9" #(’"#$ $
(++( ’"#?"-2)( 9" 27+$##$ 0$’)- T1(%$ 9"
#(’"#$ $ #-%)’(+"//()$U $ (++( ’"#?"-2)(
9" 27+$##$ 9( )-+-#$,(%9$X%$))$+"%$
0$’)-5
)>P,RPPZ
!-’H(’-*-1( !$"!
#(/J
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
[ *% 9"20$2")"1$ 9" 2"#*’-//( #?-
"%"7"2#- "+ =*%/"$%(,-%)$ 9-++- ,(%"&+"-
"%)-’%-5
6&-%9$ 2*+ 0*+2(%)- T6U ="&5 a 9"
7+$##$X27+$##$ 2" ",0-9"2#- +S(0-’)*’(
9-++- 0$’)- 9(++S"%)-’%$ 9-+ 1(%$
(7")(#$+$ %-+ #(2$ "% #*" 2"( 2)()$
-==-))*()$ *% )-%)()"1$ 9" -==’(/"$%- T(9
-2-,0"$ ’$))*’( 9" *% 1-)’$U5
R+ 9"20$2")"1$ 9-(9 +$#i ’(00’-2-%)(
8*"%9" +( ,"&+"$’- 0’$)-/"$%- 0$22"7"+-
#$%)’$ " )-%)()"1" 9" -==’(/"$%-5 @- %-
’(##$,(%9( 0-’)(%)$ +S"%2-’",-%)$
$&%" 1$+)( #?- 2" 9-1- +(2#"(’- "+ 1-"#$+$
0$2)-&&"()$5
ZQ
0)4$#%B$)*&7$(7%4@&4%*%=&
R+ 9"20$2")"1$ 2" "%2-’"2#-
(*)$,()"#(,-%)- 2* )*))- +- 0$’)-

!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W

%-+ #(2$ "% #*" 2" -==-))*" *%( 9$00"(
0’-22"$%- ’(0"9( 2*+ 0*+2(%)-
2*++(
#?"(1- #$% )-+-#$,(%9$ ="&5 c5
.S(11-%*)$ "%2-’",-%)$ 9-+ 9"20$2")"1$
O 2-&%(+()$ 9( e +(,0-&&" 9-&+"
"%9"#()$’" 9" 9"’-/"$%- - 9(+ +(,0-&&"$
9-+ .H4 *7"#()$ 2*+ 0*+2(%)- T6U ="&5 a
*7"#()$ )’( " #$,(%9" 2* 0+(%#"(5
R+ 9"20$2")"1$ %$% 2" "%2-’"2#- 2- *%(
$ 0"Y 0$’)- %$% 2$%$ #$’’-))(,-%)-
#?"*2-Q #"L ",0-9"2#- #?- *%( 0-’2$%(
0$22( -%)’(’- (++S"%)-’%$ 9-+ 1-"#$+$
9(++( 0$’)( (0-’)( -< #?"*9-%9$+(<
’",(%-’- #?"*2$ (++S"%)-’%$ 9-+ 1(%$
(7")(#$+$5
?
?%4%)4$#%B$)*&7$(7%4@&4%*%=&
R+ 9"20$2")"1$ 2" 9"2"%2-’"2#-
(*)$,()"#(,-%)- 2* )*))- +- 0$’)- %-"
2-&*-%)" #(2"Q
-==-))*(%9$ *%( ’$)(/"$%- 9-++(
#?"(1- ,-##(%"#( 9" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- 9" (0-’)*’( %-++( 0$’)( +()$
&*"9(A
-==-))*(%9$ +S$0-’(/"$%- 9" 27+$##$
0$’)- 9( )-+-#$,(%9$A
’*$)(%9$ +( #?"(1- 9" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- M6G5
H(&*" ’/(&&$1(#$
#"*$&"#$
[QSQ
;-’ (0’"’- +( 0$’)( +()-’(+- 2#$’’-1$+-
2$++-1(’- +( ,(%"&+"( T6U ="&5 ‘K -(##$,0(&%(’- +( 0$’)( %-+ 2-%2$ 9"
(0-’)*’(5
!*>P,RPP[
.( 0$’)( +()-’(+- 2#$’’-1$+- O 9$)()( 9"
*% =-’,$ #?- +( (’’-2)( 2*+ ="%- #$’2( "%
(0-’)*’(5
;-’ #?"*9-’+( (&"’- 2*++( ,(%"&+"( T6U
-2)-’%( T$00*’- 8*-++( #$’’"20$%9-%)-
"%)-’%(U - 20"%&-’+( "% #?"*2*’(5
622"#*’(’2" "% $&%" #(2$ #?- +( 0$’)( 2"(
#$’’-))(,-%)- (&&(%#"()( (+ 9"20$2")"1$
9" ,(%)-%",-%)$ 9" (0-’)*’( )$)(+-
0$’)(5
;-’ &(’(%)"’- 2-,0’- "+ #$’’-))$
=*%/"$%(,-%)$ 9-++( 0$’)( +()-’(+-
2#$’’-1$+- 9*’(%)- "+ 0-’"$9$ "%1-’%(+-
T( 7(22- )-,0-’()*’-U< +*7’"="#(’- 7-%-
+( &*(’%"/"$%-Q ’"1$+&-’2" (++( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"()5!-’H(’-*-1( !-
’-/)&$00" !$- ."+.-,-
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< $1- 0’-1"2)$U
R,0-9"2#- +S(0-’)*’( 9-++- 0$’)- +()-’(+"
2#$’’-1$+" 9(++S"%)-’%$5
R+ 9"20$2")"1$ ="&5 ‘‘ O "%2-’"7"+- 2$+$ #$%
0$’)( +()-’(+- 2#$’’-1$+- (0-’)(Q
;$2"/"$%- T‘U4"20$2")"1$ 9"2"%2-’")$
T0$’)( (0’"7"+- 9(++S"%)-’%$U
;$2"/"$%- TbU4"20$2")"1$ "%2-’")$
T0$’)( 7+$##()(U
!!>P,RPTW
@- "+ 9"20$2")"1$ O "%2-’")$ ’",(%- )(+-
(%#?- -==-))*(%9$ +$ 27+$##$ -+-))’"#$
9-++- 0$’)-5
UQ