2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


!!%>P,RPXP
%&)HH( [
6 0(’)"’- 9(" J ="%$ (" ‘^ i& 9" 0-2$ "
7(,7"%" 0$22$%$ -22-’- )’(20$’)()"
’"1$+)" 1-’2$ +>(1(%)"< #$% 2-&&"$+"%"
9$)()" 9" #*2#"%$ (%)-’"$’-< )’(,")- "+
8*(+- +( #"%)*’( 9" 2"#*’-//( 9-+ 1-"#$+$
)’())"-%- "%2"-,- 7(,7"%$ - 2-&&"$+"%$
="&5 ‘‘d5
UVQUWQUTQUXQUZQU[Q
!!&>P,RPXV
%&)HH( \
R 7(,7"%" 9(" ‘I (" bI i& 9" 0-2$
0$22$%$ -22-’- )’())-%*)" 9"’-))(,-%)-
9(++- #"%)*’- 9-+ 1-"#$+$ ="&5 ‘‘a5
R 2-&&"$+"%" ?(%%$ 2$+$ 0"Y +( =*%/"$%- 9"
0$2"/"$%(’- #$’’-))(,-%)- "+ 7(,7"%$
’"20-))$ (++- #"%)*’-< "% ,$9$ #?- "+
)’())$ 9"(&$%(+- (9-’"2#( (+ )$’(#- -
,(" (+ #$++$ - #?- "+ )’())$ $’"//$%)(+-
(9-’"2#( (+ 7(#"%$ - %$% (++>(99$,- 9-+
7(,7"%$5
UVQUWQUTQUXQUZQ
!!’>P,RPXW
%&)HH( ]
;-’ 7(,7"%" 9(" bb (" ed i& 9" 0-2$
+$ 20-22$’- 9-+ )$’(#- O )(+- 9( %$%
’-%9-’- 0"Y %-#-22(’"$ +$ 2#?"-%(+-
9"2)(%/"()$’-5
.( ="&5 ‘‘^ ’"0$’)( *% -2-,0"$ 9"
#$’’-))$ 0$2"/"$%(,-%)$ 9-+ 7(,7"%$
2*+ 2-9"+- 0$2)-’"$’-5
UVQUWQUTQUXQUZQ
!!(>P,RPXT
W+)’- ‘ "%9$22(%$ +- #"%)*’- #$,- &+" (9*+)"5
!%%#&’*+&#
34)R% 0’-2-%/( 9" ("’ 7(& +()$ 0(22-&&-’$
())"1$ %$% 9"20$’’- 7(,7"%" 2* 2-&&"$+"%"
( #*++( ’"1$+)" #$%)’$,(’#"( 2*+ 2-9"+-
(%)-’"$’-5 .>())"1(/"$%- 9-++>("’ 7(& "% #(2$
9" *’)$ 0$)’-77- 0’$9*’’- +-2"$%" ,$’)(+" (+
7(,7"%$ )’(20$’)()$ "%9"0-%9-%)-,-%)-
9(++( &’(1"): 9-++>*’)$5 @" #$%2"&+"( 0-’)(%)$
9" )’(20$’)(’-< 2-,0’-< " 7(,7"%" 2-9*)" 2*+
0’$0’"$ 2-&&"$+"%$ 2*+ 2-9"+- 0$2)-’"$’-<
"% 8*(%)$ 8*-2)( ’"2*+)( +( 0$2"/"$%- 0"Y
0’$)-))( "% #(2$ 9" *’)$5 C-+ #(2$ 2"(
%-#-22(’"$ )’(20$’)(’- *% 7(,7"%$ 2*+
0$2)$ (%)-’"$’- +()$ 0(22-&&-’$< #$% *%
2-&&"$+"%$ ( #*++( ’"1$+)$ #$%)’$,(’#"(< &+"
("’ 7(& +()$ 0(22-&&-’$ T=’$%)(+- - +()-’(+-
0’$)-/"$%- )$’(#"#(X0-+1"#( T2"9- 7(&U< 0-’
1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U< 9-1$%$
-22-’- 9"2())"1()" ,-9"(%)- ,-%* 9" 2-)*0
- 1-’"="#(%9$ 9"’-))(,-%)- +>(11-%*)(
9"2())"1(/"$%- )’(,")- +>(##-%2"$%-

@R!VGH\\6

9-++>(00$2")$ .H4 2*+ 0*+2(%)-*7"#()$
2* 0+(%#"(5 R%$+)’- "+ 2-9"+- 0(22-&&-’$
9$1’: -22-’- ’-&$+()$ %-++( 0$2"/"$%- 0"Y
(’’-)’()(< (+ ="%- 9" -1")(’- -1-%)*(+" #$%)())"
9-+ 2-&&"$+"%$ 7(,7"%" #$% +( 0+(%#"(5
3().>$77+"&$ 9" 9"2())"1(’- +>("’ 7(&
2- 2" "%2)(++( *% 2-&&"$+"%$ 7(,7"%"
’"1$+)$ #$%)’$ ,(’#"( O ’"0$’)()$ #$%
$00$’)*%( 2",7$+$&"( 2*++>-)"#?-))( *7"#()(
2*++>(+-))( 0(’(2$+-5 6))-%-’2" 2-,0’- (
8*(%)$ ’"0$’)()$ 2*++>(+-))( 0(’(2$+- +()$
0(22-&&-’$ T1-9-’- 8*(%)$ 9-2#’"))$
(+ 0(’(&’(=$ f@"2)-,( 9" 0’$)-/"$%-
2*00+-,-%)(’- T@G@U l 6"’ 7(&fU5
3,)C$% ,$1",-%)(’- "+ 2-9"+- (%)-’"$’-
$ 0$2)-’"$’- "% 0’-2-%/( 9" *% 7(,7"%$
2-9*)$ $9 (++$&&"()$ %-++>(00$2")$
2-&&"$+"%$5
3-)V% ,$%)(&&"$ 2#$’’-))$ 9-+ 2-&&"$+"%$
0*L ’-%9-’- "%-=="#(#- "+ 2"2)-,( 9"
0’$)-/"$%-5 R% #(2$ 9" "%#"9-%)-< "%=())"<
"+ 2-&&"$+"%$ 0$)’-77- (++-%)(’2" -9 "+
7(,7"%$ 0$)’-77- 2*7"’- +-2"$%" (%#?-
+-)(+"5 ;-’ +>"%2)(++(/"$%- 9" *% 2"2)-,( 9"
0’$)-/"$%- 0-’ %-$%()$ $ 0-’ 7(,7"%$
())-%-’2" 2#’*0$+$2(,-%)- (++- "2)’*/"$%"
’"0$’)()- 9(+ ;’$9*))$’-5
3.)P*(%9$ "+ 2"2)-,( 9" 0’$)-/"$%- 0-’
7(,7"%" %$% 1"-%- *)"+"//()$< ="22(’+$ #$%
+( #"%)*’( 9" 2"#*’-//( $00*’- ,-9"(%)- &+"
(%#$’(&&" R@W3Ro< $00*’- ’",*$1-’+$ 9(+
1-"#$+$5 C$% +(2#"(’+$ 21"%#$+()$ (++>"%)-’%$
9-++>(7")(#$+$5 R% 8*-2)$ ,$9$ 2" -1")( #?-<
"% #(2$ 9" 7’*2#( =’-%()( $ 9" "%#"9-%)-<
0$22( 0’$1$#(’- +-2"$%" (&+" $##*0(%)"5
3/)622"#*’(’2" 2-,0’- #?- "+ )’())$
9"(&$%(+- 9-++( #"%)*’( 9" 2"#*’-//( %$%
0(22" 2$))$ +- 7’(##"( $00*’- 9"-)’$ +(
2#?"-%( 9-+ 7(,7"%$5 R% #(2$ 9" "%#"9-%)-
+( #"%)*’( 9" 2"#*’-//( %$% 2(’: "% &’(9$9" )’())-%-’- "+ 7(,7"%$< #$% "+ ’"2#?"$
9" 0’$1$#(’%- +-2"$%" (%#?- ,$’)(+"5 R+
7(,7"%$ 9-1- 0-’)(%)$ 2-,0’- "%9$22(’-
#$’’-))(,-%)- +( 0’$0’"( #"%)*’( 9"
2"#*’-//(5
30).- ="&*’- 2$%$ 2$+(,-%)- "%9"#()"1-
0-’ "+ ,$%)(&&"$5 M$%)(’- "+ 2-&&"$+"%$
2-#$%9$ +- "2)’*/"$%" $77+"&()$’"(,-%)-
(++-&()- (++$ 2)-22$5
31)H2"2)$%$ 2-&&"$+"%" (9())" ( #$0’"’-
" &’*00" 9" 0-2$K-‘#$%*%())(##$
0$2)-’"$’- (++- #"%)*’- 9-+ 1-"#$+$ - #"%)*’-
0’$0’"- 0-’ )’())-%-’- "+ 7(,7"%$5 6 #(*2(
9-++( +$’$ ,(22( 0$22$%$ -22-’- 0-’"#$+$2"
2- ,$%)()" ",0’$0’"(,-%)- T(9 -2-,0"$
2- (++(##"()" (++- #"%)*’- 9-+ 1-"#$+$ #$%
+>"%)-’0$2"/"$%- 9" *% #*2#"%$U5 G"20-))(’-
2#’*0$+$2(,-%)- +- "2)’*/"$%" 9" ,$%)(&&"$
(++-&()-5


-!(,$-*T !$- ’$!-#- !$- H"’’$%%$&- H$& #S)*-#-00( !$- ’$%%-(#-,-
),-1$&’"#-
R+ 1-"#$+$ O #$%=$’,- (++( %*$1( 4"’-))"1( H*’$0-( bKKKXeX!H #?- ’-&$+(,-%)( +( ,$%)(7"+"): 9-" 2-&&"$+"%" 7(,7"%" 2*" 1(’" 0$2)"
9-+ 1-"#$+$ 2-#$%9$ +( )(7-++( 2-&*-%)- T+( )(7-++( O ’"=-’")( (++- 1-’2"$%" 3*’&$%-< !$,7"%()$ - ;(%$’(,(UQ

M#3@@&>:4<$7%@$4&’,J0.,P!V>05,E!?050H1E-!I01I0
@-9"+- 2"%&$+$ $ 7"0$2)$ T‘ $ b
0(22-&&-’"U T{U;(22-&&-’$
0$2)-’"$’- +()$
2"%"2)’$;(22-&&-’$
0$2)-’"$’- +()$
9-2)’$;(22-&&-’$
#-%)’(+-
6"’ 7(& ())"1$ 6"’ 7(& 9"2())"1$
D’*00$ K< Kq 3"%$ ( ‘e i& o V V V V
D’*00$ ‘ Jl‘^ i& o V V V V
D’*00$ b ‘IlbI i&VVVV V
D’*00$ e bbled i&VVVV V
o 0$2)$ ( 2-9-’- %$% (9())$ 0-’ 7(,7"%" 9" 8*-2)( #()-&$’"( 9" 0-2$5
V "9$%-$ 0-’ " 2"2)-," 9" ’")-%*)( 9-++( #()-&$’"( fV%"1-’2(+-f 2-#$%9$ "+ G-&$+(,-%)$ H*’$0-$ H!HlGcc 0-’ " fD’*00"f "%9"#()"5
{ RM;WGZ6CZHQ CWC "%2)(++(’- M6R 2-&&"$+"%" $’"-%)()" %-+ 1-’2$ #$%)’(’"$ (++( ,(’#"( 2*+ 2-9"+- (%)-’"$’- "% 0’-2-%/( 9" ("’ 7(& ())"1$5 P*(+$’(
2" 1$+-22- "%2)(++(’- *% 2-&&"$+"%$ %-+ 1-’2$ #$%)’(’"$ (++( ,(’#"( 2*+ 2-9"+- (%)-’"$’-< 9"2())"1(’- "+ ’-+()"1$ ("’ 7(& T1-9-’- 8*(%)$ 9-2#’"))$ %-+
0(’(&’(=$ f@"2)-,( 9" 0’$)-/"$%- 2*00+-,-%)(’- T@G@U l 6"’ 7(&fU

@R!VGH\\6

H&$!-’H(’-0-(,$
H$& +(,*"%%-(
’$%%-(#-,(
Q-’(3-K
),-1$&’"#$Q
R+ 1-"#$+$ O 0’-9"20$2)$ 0-’ "+ ,$%)(&&"$
9-" 2-&&"$+"%" R@W3Ro5
R+ 2"2)-,( R@W3Ro 0-’,-))- 9" ,$%)(’-
2"2)-," 9" ’")-%*)( 7(,7"%" R@W3Ro "%
,$9$ ’(0"9$< 2-,0+"#- - 2"#*’$< 2-%/(
*)"+"//(’- +- #"%)*’- 9" 2"#*’-//( 9-+
1-"#$+$< ,( 1"%#$+(%9$ 9"’-))(,-%)-
"+ 2-&&"$+"%$ ( )’- (%#$’(&&" 0’-2-%)"
2*+ 1-"#$+$5 [ 0$22"7"+- -==-))*(’-
+( ,$%)(7"+"): ,"2)( 9" 2-&&"$+"%"
)’(9"/"$%(+" -9 R@W3Ro 2* 0$2)" 9"1-’2"
9-++$ 2)-22$ 1-"#$+$5
;-’ "%2)(++(’- *% 2-&&"$+"%$ R@W3Ro<
(&&(%#"(’+$ (" 9*- (%#$’(&&" ,-)(++"#"
T6U ="&5 ‘‘J *7"#()" 2*+ ’-)’$ 9-+ #*2#"%$
9-+ 2-9"+- 0$2)-’"$’-< %-+ 0*%)$ 9"
"%#$%)’$ #$% +$ 2#?"-%(+-< 8*"%9"
="22(’- +( #"%&?"( 2*0-’"$’- T9"20$%"7"+-
(22"-,- (+ 2-&&"$+"%$U (++>(00$2")$
(%#$’(&&"$ TEU ="&5 ‘bK *7"#()$ 9"-)’$
+$ 2#?"-%(+- 9-+ 2-9"+-< %-++( 0(’)-
"%=-’"$’-5
6 )")$+$ "%9"#()"1$ "% ="&5 ‘bb O
’(00’-2-%)()$ *% -2-,0"$ 9" 2-&&"$+"%$
R@W3Ro V%"1-’2(+- #?- #$0’- "+ &’*00$
9" 0-2$ ‘5
!!)>P,RPXZ
!"*>P,RPX[
6NNHGZHC\6 P*(%9$ 2" *2( *%
2-&&"$+"%$ R@W3Ro V%"1-’2(+-< O
0$22"7"+- *2(’- 2$+$ 2-&&"$+"%"
$,$+$&()" H!H Gcc fR@W3Ro V%"1-’2(+f
TGccXKe $ (&&"$’%(,-%)" 2*##-22"1"U
="&5 ‘b‘5
6NNHGZHC\6 .( ="&5 ‘bb O 2$+(,-%)-
"%9"#()"1( 0-’ "+ ,$%)(&&"$5 M$%)(’-
"+ 2-&&"$+"%$ 2-#$%9$ +- "2)’*/"$%"
$77+"&()$’"(,-%)- (++-&()- (++$ 2)-22$5
USQUUQPRRQPRPQ
!"!>PJRPP[’
!"">P,RPXX
!%%#&’*+&#
32)M$%)(’- "+ 2-&&"$+"%$ 2$+$ ( 1-"#$+$
=-’,$5 R+ 2-&&"$+"%$ O #$’’-))(,-%)-
(%#$’()$ (++- 2)(==- 9" 0’-9"20$2"/"$%-
8*(%9$ 2" 0-’#-0"2#$%$ &+" 2#())" #?-
(##-’)(%$ +>(11-%*)$ (&&(%#"$5 6))-%-’2"
"% $&%" #(2$ (++- "2)’*/"$%" 9" ,$%)(&&"$<
2,$%)(&&"$ - 0$2"/"$%(,-%)$< #?- "+
!$2)’*))$’- 9-+ 2-&&"$+"%$ O )-%*)$ (
=$’%"’- #$% +$ 2)-22$5


33)3"() ;’$=-22"$%(+ ’(##$,(%9( 9"
"%2)(++(’- "+ 2-&&"$+"%$ 2-#$%9$ +- "2)’*/"$%"
$77+"&()$’"(,-%)- (++-&()- (++$ 2)-22$5
(44)C$% *)"+"//(’- +$ 2)-22$ (%#$’(&&"$
"%=-’"$’- 0-’ "%2)(++(’- 0"Y 9" *% 2"2)-,( 9"
0’$)-/"$%- 0-’ 7(,7"%"5
(4()@- *% 2-&&"$+"%$ R@W3Ro V%"1-’2(+-
%$% O ="22()$ #$% )*))" - )’- &+" (%#$’(&&"< "+
2-&&"$+"%$ %$% 2(’: "% &’(9$ 9" 0’$)-&&-’-
"+ 7(,7"%$ "% ,$9$ #$’’-))$5 R% #(2$ 9"
"%#"9-%)- "+ 7(,7"%$ 0$)’-77- 2*7"’-
+-2"$%" &’(1" (%#?- ,$’)(+"5

@R!VGH\\6
-!(,$-*T !$- ’$!-#- !$- H"’’$%%$&- H$& #S)*-#-00( !$- ’$%%-(#-,- -’(3-K
.( )(7-++( 2$))$ ’"0$’)()(< "% #$%=$’,"): (++( +-&"2+(/"$%- -*’$0-( H!H ‘d< "%9"#( +( 0$22"7"+"): 9" "%2)(++(/"$%- 9-" 2-&&"$+"%" 0-’
7(,7"%" fR2$="z V%"1-’2(+"f 2*" 2-9"+" 9$)()" 9" (&&(%#" R@W3Ro5

M#3@@&7%@$4&1#%$)*:B$)*&
4$""%&(%)&’(:44$7%*:"(%:0E1>0cH&4%;%&)$0E1>0c
(:*$#:($@&4*$#%&#$
PA%(:\H,.1I,9,QH&4%;%&)$0E1>0c
(:*$#:($@&4*$#%&#$PA%(:
\’19J0.,-1Q
!*++( 0$’)()"+-!$%)’$,(’#"( 3 o o
!$%)’$,(’#"( D o o
D’*00$ K T="%$ ( ‘K i&U !$%)’$,(’#"( H R. R.
D’*00$ Kq T="%$ ( ‘e i&U!$%)’$,(’#"( H R. R.
!$%)’$,(’#"( 4 R. R.
!$%)’$,(’#"( ! R. R.
D’*00$‘T9(J="%$(‘^
i&U!$%)’$,(’#"( 4 R. R.
!$%)’$,(’#"( ! R. R.
3’$%)-,(’#"( E RV3 RV3
3’$%)-,(’#"( E‘ RV3 RV3
3’$%)-,(’#"( 6 RV3 RV3
oQ 0$2"/"$%- R@W3Ro %$% (9())( 0-’ 2"2)-," 9" ’")-%*)( 7(,7"%" R@W3Ro "% 8*-2)$ &’*00$ 9" 0-2$ -X$ "% 8*-2)( #+(22- 9" )(&+"(5
R.Q (9())$ 0-’ 2"2)-," 9" ’")-%*)( 7(,7"%" R@W3Ro 9-++- #()-&$’"- f@0-#"="#( 9-+ 1-"#$+$f< f.",")()(f $ f@-,"l*%"1-’2(+-f< $,$+$&()" 0-’ 8*-2)$
20-#"="#$ 1-"#$+$5
RV3Q (9())$ 0-’ 2"2)-," 9" ’")-%*)( 0-’ 7(,7"%" R@W3Ro 9-++( #()-&$’"( *%"1-’2(+- ’"1$+)" "% (1(%)" -9 $,$+$&()" 0-’ +>*)"+"//$ %-+ &’*00$ 9" 0-2$5

 CWZ6 D+" (+)’" &’*00" 9" 0-2$ 2$%$ #$0-’)" 9( 20-#"="#" 2-&&"$+"%" R@W3Ro< #?- 0$22$%$ -22-’- *)"+"//()" 2$+$ 2- (00$2")(,-%)-
20-’",-%)()" 0-’ 8*-2)$ 1-"#$+$ T1-9-’- +( +"2)( 9" 1-))*’- (++-&()( (+ 2-&&"$+"%$U5
6NNHGZHC\6 R+ 2-9"+- ( 0(%#?-))( - "+ 2-9"+- c 0$2)" ’-+()"1$ (++- 1-’2"$%" 3*’&$%- 4$00"( !(7"%( %$% 2$%$ (9())" 0-’ +(
#$++$#(/"$%- 9" *% 2-&&"$+"%$ 0-’ 7(,7"%"5

@R!VGH\\6

’$%%-(#-,- 7^’76;
P*-2)" 2-&&"$+"%"< #$2)’*")" -9 $,$+$&()"
2-#$%9$ "+ ’-&$+(,-%)$ "l@"/- TH!H
G‘bJU< (22"#*’(%$ ,(&&"$’" #$%9"/"$%"
9" 2"#*’-//( 0-’ "+ )’(20$’)$ 9" 7(,7"%"
"% (*)$Q
$77+"&$ 9" )’(20$’)$ 9-+ 7(,7"%$
’"1$+)$ #$%)’$ ,(’#"( ="%$ ( ‘I ,-2" 9"
-):A
(*,-%)$ 9-++( 0’$)-/"$%- $==-’)( 9(+
2-&&"$+"%$ "% #(2$ 9" *’)" +()-’(+"A
"%#$’(&&"(,-%)$ (++>*)"+"//$ 9-+
2"2)-,( R@W3Ro 0-’ -1")(’- 9"=-))" 9"
"%2)(++(/"$%- 9-+ 2-&&"$+"%$A
,(&&"$’- -=="#(#"( %-++( 2#-+)( 9-+
2-&&"$+"%$< %$% 0"Y "% 7(2- (+ 0-2$< ,(
"% 7(2- (++>(+)-//( 9-+ 7(,7"%$A
,"&+"$’- #$,0()"7"+"): )’( " 2-9"+" 9-+
1-"#$+$ - " 2-&&"$+"%"Q " 2-&&"$+"%" "l@"/-
0$22$%$ -22-’- #$%2"9-’()" #$,-
9-" f@*0-’ R@W3Rof< %-+ 2-%2$ #?-
0$22$%$ -22-’- "%2)(++()" 0-’=-))(,-%)-
%-" 0$2)" $,$+$&()" "l@"/-< ,( 0$22$%$
-22-’- (%#?- "%2)(++()" %-++- 0$2"/"$%"
$,$+$&()- R@W3Ro TH!H GccU5
6NNHGZHC\6 C-+ #(2$ "% #*" " 0$2)"
9-+ 2*$ 1-"#$+$ 2"(%$ $,$+$&()" "l@"/-<
-22" 2$%$ -1"9-%/"()" 9(++( 0’-2-%/(
9-+ 2",7$+$ ="&5 ‘be ’"0$’)()$ "%
#$’’"20$%9-%/( 9-" &(%#" R@W3Ro5
!"#ddR,RTXR
6NNHGZHC\6 ;-’ 1-’"="#(’- 2- "+
1-"#$+$ O $,$+$&()$ 0-’ +>"%2)(++(/"$%-
9-" 2-&&"$+"%" 7(,7"%$ 9-++( )"0$+$&"(
"l@"/- =(’- ’"=-’",-%)$ (++( )(7-++(
’"0$’)()( %-++( 0(&"%( 2*##-22"1(5