2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Libretto Uso Manutenzione (in Italian)



9$44:""%&E$"):($?$4<#%;%&)$
!!N@;(’i"%& E’(i- @w")#? R%9"#( #?- "+ =’-%$ 9" 2)(/"$%(,-%)$ O "%2-’")$
s?--+ 7(2-9 20--9 R%9"#( +( 1-+$#"): 9-+ 1-"#$+$
!+*)#? 2w")#? R%9"#( #?- "+ 0-9(+- =’"/"$%- O 0’-,*)$
E’(i- 2w")#? R%9"#( #?- "+ 0-9(+- =’-%$ O 0’-,*)$
!’*"2- #$%)’$+ (#)"1- R%9"#( #?- "+ #’*"2- #$%)’$+ O ())"1$
HH!b6##-+-’()$’ 0-9(+ 0$2")"$% ‘ R%9"#( +( 0$2"/"$%- 9-+ 0-9(+- (##-+-’()$’-
H%&"%- ;-’#-%) .$(9 6) !*’’-%) @0--9R%9"#( "+ ’(00$’)$ )’( +( #$00"( ,$)$’-
0-’#-%)*(+- - +( ,(22",( #$00"( "%9"#()( (++(
())*(+- 1-+$#"): ,$)$’-
.3! H%&"%- )$)(+ =*-+ *2-9R%9"#( "+ #$,7*2)"7"+- )$)(+- #$%2*,()$ 9*’(%)-
"+ =*%/"$%(,-%)$ 9-+ 1-"#$+$
44 3*-+ .-1-+R%9"#( "+ ’(00$’)$ 9-+ 1$+*,- 9-+ #$,7*2)"7"+-
2*+ 1$+*,- )$)(+- 9-+ 2-’7()$"$
HH!‘ H%&"%- 20--9 R%9"#( +( 1-+$#"): ,$)$’-
N4_G _"&? ’-2$+*)"$% )$)(+ 1-?"#+- 9"2)(%#- R%9"#( +( 9"2)(%/( )$)(+- 0-’#$’2( 9(+ 1-"#$+$
HZ‘ H%&"%- #$$+(%) )-,0-’()*’-R%9"#( +( )-,0-’()*’( 9-+ +"8*"9$ 9"
’(==’-99(,-%)$ ,$)$’-
6ME 6,7"-%) 6"’ Z-,0-’()*’- R%9"#( +( )-,0-’()*’( -2)-’%( (+ 1-"#$+$
.3H 3*-+ G()-R%9"#( +( 8*(%)"): 9" #$,7*2)"7"+- #$%2*,()$
9(+ ,$)$’- 0-’ *%"): 9" )-,0$

RC HMHGDHC\6

99$44:""%&E$"):($?$4<#%;%&)$
.3H R%2)(%)(%-$*2 3*-+ H#$%$,gR%9"#( "+ ’(00$’)$ )’( 8*(%)"): 9" #$,7*2)"7"+-
#$%2*,()$ - +( 1-+$#"): 1-"#$+$ #$’’-%)-
@HGN @-’1"#- 9"2)(%#-R%9"#( +( 9"2)(%/( #?- 0*L -22-’- 0-’#$’2( 9(+
1-"#$+$ 0’",( 9-++( ,(%*)-%/"$%- 0’$&’(,,()(
_WVG@ Z$)(+ -%&"%- ?$*’2R%9"#( "+ )-,0$ )$)(+- 9" =*%/"$%(,-%)$ 9-+
,$)$’-
4!‘ ;$2")"$% $= 9$$’2 R%9"#( +$ 2)()$ ())*(+- 9-++- 0$’)-
6@ 6+)-’%()$’ @)()*2 ‘ R%9"#( +$ 2)()$ #$’’-%)- 9-++S(+)-’%()$’-
HZ!b@-+-#)-9 D-(’ T‘U R%9"#( "+ 0’$22",$ ’(00$’)$ 9" #(,7"$ ())-2$
!*’’-%) D-(’ T‘U R%9"#( "+ #$’’-%)- ’(00$’)$ 9" #(,7"$
Z4M"%*)-2 R%9"#( " ,"%*)"
_$*’2 R%9"#( +- $’-
M$%)? R%9"#( "+ ,-2-
4(g R%9"#( "+ &"$’%$
r-(’ R%9"#( +S(%%$
3M@‘ TbU_"&? 7-(,< ,("% 7-(, R%9"#( +$ 2)()$ ())"1$ 9-++- +*#" (77(&+"(%)"
.$w 7-(, R%9"#( +$ 2)()$ ())"1$ 9-++- +*#" (%(77(&+"(%)"
Z*’% 2"&%(+2 R%9"#( +$ 2)()$ ())"1$ 9-++- +*#" 9" 9"’-/"$%-
_(/(’9 w(’%"%& R%9"#( +$ 2)()$ ())"1$ 9-++- +*#" 9" -,-’&-%/(
;(’i"%& E’(i- R%9"#( #?- "+ =’-%$ 9" 2)(/"$%(,-%)$ O "%2-’")$
E’(i- =("+*’- X 7’(i- 2g2)-, ,(+=*%#)"$% R%9"#( *%S(%$,(+"( 9-+ 2"2)-,( =’-%(%)-



9$44:""%&E$"):($?$4<#%;%&)$
3M@‘ TbU_()#? $0-% R%9"#( #?- +( 0$’)( 0$2)-’"$’- %$% O #?"*2(
3*-+ +-1-+R%9"#( #?- +( 20"( 9" ’"2-’1( #$,7*2)"7"+- O
(##-2(
H%&"%- #$$+(%) )-,0-’()*’-R%9"#( #?- +( 20"( 9" ,(22",( )-,0-’()*’(
+"8*"9$ ’(==’-99(,-%)$ ,$)$’- O (##-2(
E())-’g #?(’&"%& #$%9")"$%R%9"#( #?- +( 20"( 9" "%2*=="#"-%)- ’"#(’"#(
7())-’"( O (##-2(
H%&"%- $"+R%9"#( #?- +( 20"( 9" "%2*=="#"-%)- 0’-22"$%- $+"$
,$)$’- O (##-2(
;$2")"$% +"&?)2< 2"9- +"&?)2 R%9"#( +$ 2)()$ ())"1$ 9-++- +*#" 9" 0$2"/"$%-
3’$%) =$& +"&?) R%9"#( +$ 2)()$ ())"1$ 9-++- +*#" =-%9"%-77"(
G-(’ =$& +"&?) R%9"#( +$ 2)()$ ())"1$ 9-++- +*#" ’-)’$%-77"(
H%&"%- X M"+ "%9"#()$’R%9"#( #?- +( 20"( 9" (1(’"( 2"2)-,(
HWE4X"%"-/"$%- O (##-2(
@-’1"#-< #(++ =$’ ,("%)-%(%#-R%9"#( #?- +S"%9"#()$’- 9" ,(%*)-%/"$%-
0’$&’(,,()( O 1"2*(+"//()$
Z’(%2,"22"$% =("+*’- X ,(+=*%#)"$% R%9"#( *%S(%$,(+"( 2*+ 2"2)-,( 9" )’(2,"22"$%-
6%)"l+$#i 7’(i- 2g2)-, =("+*’-R%9"#( #?- +( 20"( 9" (1(’"( 2"2)-,( 6E@ O
(##-2(
s$’% 7’(i- +"%"%&2R%9"#( #?- +( 20"( 9" *2*’( 0(2)"&+"- =’-%$ O
(##-2(
M(+=*%#)"$% X &-%-’(+ =("+*’-R%9"#( #?- +( 20"( 2-&%(+(/"$%- (1(’"( &-%-’"#(
O (##-2(

RC HMHGDHC\6

99$44:""%&E$"):($?$4<#%;%&)$
3M@‘ TbU_-"&?) !$%)’$+ T.-1-++"%&UR%9"#( #?- +S"%9"#()$’- 9-++- 2$20-%2"$%"
(*)$+"1-++(%)" O 1"2*(+"//()$
H%&"%- H,"22"$% 2g2)-, =("+*’- TM"+ "%9"#()$’UR%9"#( #?- +( 20"( ’-+()"1( (++( )’(00$+(
0(’)"#$+()$ "%)(2()( O (##-2(
H@! "%9"#()"$%R%9"#( #?- +( 20"( ’-+()"1( (+ #$%)’$++$ 9" 2)(7"+"):
O (##-2(
Z!K‘ Z(#?$&’5 1-?"#+- 20--9 TeUR%9"#( +( 1-+$#"): 9-+ 1-"#$+$ ,-,$’"//()( 9(+
#’$%$)(#?"&’(=$
4!bW0-% @)()*2 4$$’ ‘ R%9"#( +$ 2)()$ 9-++( 0$’)( 9-+ &*"9()$’-
W0-% @)()*2 4$$’ b R%9"#( +$ 2)()$ 9-++( 0$’)( 9-+ 0(22-&&-’$
W0-% @)()*2 4$$’ e TcU R%9"#( +$ 2)()$ 9-++( 0$’)(X- 0$2)-’"$’-X"
W0-% @)()*2 4$$’ c TcU R%9"#( +$ 2)()$ 9-++- 0$’)- +()-’(+" 2#$’’-1$+"
W0-% @)()*2 4$$’ I TcU R%9"#( +$ 2)()$ 9-++- 0$’)- +()-’(+" 2#$’’-1$+"
3M@G-8*-2)2 2*00$’)-9R%9"#( 2- "+ D()-w(g 3,2 M$9*+- O "% &’(9$ 9"
’"20$%9-’- (++- ’"#?"-2)- 9( 0(’)- 9-+ ,$9*+$
-2)-’%$ 3M@
4"(&%$2)"#2 2*00$’)-9R%9"#( 2- "+ D()-w(g 3,2 M$9*+- 2*00$’)( +-
’"#?"-2)- 0-’ "%1"(’- "%=$’,(/"$%" 9"(&%$2)"#?-
3M@l2)(%9(’9 @s l 1-’2"$% 2*00$’)-9R%9"#( +( 1-’2"$%- 9-++$ @)(%9(’9 3M@
2*00$’)()( 9(+ D()-w(g 3,2 M$9*+-
T‘U 4"20$%"7"+- %-++- 1-’2"$%" 1-"#$+$ #$% #(,7"$ !$,=$’,()"#
TbU R 1(+$’" 9-" 2-&%(+" 9-’"1(%$ 9(++S"%=$’,(/"$%- 1"2*(+"//()( 2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"
TeU @- "+ #’$%$)(#?"&’(=$ %$% O 0’-2-%)- "+ 2-&%(+- 9" 1-+$#"): 1-"#$+$ O #$,*%8*- 9"20$%"7"+-
TcU @- "+ #$%)-%*)$ %$% O 0’-2-%)- "+ 2-&%(+- )’(2,-22$ (22*,- "+ 1(+$’- 9" ¢#+$2-9S


’(’*-*)0-(,$ !-
)," &)(*"
-,!-/"0-(,- %$,$&"#-
.S$0-’(/"$%- 9" 2$2)")*/"$%- ’*$)( -9 "+
#$’’-))$ ",0"-&$ 9-+ #’"# - 9-++( ’*$)(
9" 2#$’)( T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-
0’-1"2)$U ’"#?"-9$%$ +S$22-’1(%/( 9"
(+#*%- 0’-#(*/"$%" #?- 1-%&$%$ 9"
2-&*")$ -+-%#()-5
PZPQPZVQPZWQPZTQPZXQ
m&@@&#*3)&4:@$#$ +( ,(22( 9-+ #’"# O 9" c "+ #’"# %$% ’"#?"-9- %-22*%(
’-&$+(/"$%-A
"+ #’"# %$% O ’"0(’(7"+-Q "% #(2$ 9"
&*(2)$ 9-1- -22-’- 2$2)")*")$ #$% *%
(+)’$ $’"&"%(+-A
%-22*% *)-%2"+- (+ 9" =*$’" 9-++( 2*(
,(%$1-++( 9" (/"$%(,-%)$< O ,$%)(7"+-
2*+ #’"#5
PZZQ
H#&<$7$#$:((:4&4*%*3;%&)$#3&*:
&@$#:)7&<&B$4$"3$a
=-’,(’- "+ 1-"#$+$ "% *%( 0$2"/"$%-
#?- %$% #$2)")*"2#( 0-’"#$+$ 0-’ "+
)’(=="#$ - 0-’,-))( 9" 2$2)")*"’- +(
’*$)( (&-%9$ #$% 2"#*’-//(5 R+ )-’’-%$
9-1- -22-’- 0$22"7"+,-%)- "% 0"(%$ -
2*=="#"-%)-,-%)- #$,0())$A
!)*>P,RPZS
20-&%-’- "+ ,$)$’- - )"’(’- "+ =’-%$ (
,(%$A
"%2-’"’- +( 0’",( ,(’#"( $ +(
’-)’$,(’#"(A
"%9$22(’- "+ &"*77$))$ #()(’"=’(%&-%)-
T$77+"&()$’"$ 0-’ +-&&-U 0’",( 9"
2#-%9-’- 9(+ 1-"#$+$A
2-&%(+(’- +( 2$2)( 9-+ 1-"#$+$ #$%
" 9"20$2")"1" 0’-1"2)" 9(++- +-&&" 1"&-%)"
%-+ 0(-2- "% #*" 2" 2)( #"’#$+(%9$ T-25
)’"(%&$+$< +*#" 9" -,-’&-%/(< -##hUA
"% #(2$ 9" 2)’(9- "% 0-%9-%/( $
9"22-2)()-< 0$2"/"$%(’- 2$))$ +- ’*$)-
*% "9$%-$ $&&-))$ #?- =*%&( 9( =-’,$A
0’-+-1(’- +( 7$’2( ())’-//" 2$))$ "+
2-9"+- +()$ 0(22-&&-’$ T1-9-’- fN(%$
2$))$ 2-9"+- (%)-’"$’- +()$ 0(22-&&-’$f
%-+ #(0")$+$ f!$%$2#-%/( 9-+ 1-"#$+$fU5
C-+ #$%)-%")$’- 2$%$ 0’-2-%)" " 2-&*-%)"
())’-//"Q
T6U l &(%#"$ )’("%$
TEU l (2)( 0-’ #?"(1-T!U l #?"(1- #$+$%%-))-
T4Ul#’"#
THU l 0’$+*%&( 0-’ #?"(1-
T3U l ",0*&%()*’( #(##"(1")-
TDU l 0*%)( #(##"(1")-
!)!>P,RTVR
9$1- %$% 0’-1"2)$ "+ #$%)-%")$’-
())’-//"< 0-’ (++-2)",-%)" 0(’)"#$+(’"<
0$)’-77- -22-’- 0’-2-%)- *%( 2(##(
#$%)-%-%)- &+" ())’-//" 2$0’( 9-2#’"))"A
0-’ 1-’2"$%" 9$)()- 9" #-’#?" "% +-&(<
’",*$1-’- +( #$00-))( #$0’",$//$
,$%)()( ( 0’-22"$%-A
-2)’(’’- 9(+ #$%)-%")$’- ())’-//"
+( 0’$+*%&( 0-’ #?"(1-< +( #?"(1-
#$+$%%-))- - +>(2)( 0-’ #?"(1-A
#$% &+" ())’-//" (22-,7+()" %-+ ,$9$
#$’’-))$< (++-%)(’- 9" *% &"’$ " 7*++$%"
9-++( ’*$)( 9( 2$2)")*"’-A
’*$)(’- +( &?"-’( 0-’ 9"2)-%9-’-
0(’/"(+,-%)- "+ #’"#A
2"2)-,(’- "+ #’"# "% #$’’"20$%9-%/( 9-+
2*00$’)$ 9" 2$++-1(,-%)$ 0"Y 1"#"%$ (++(
’*$)( 9( 2$2)")*"’- %-" 0*%)" "++*2)’()" "%