2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


1(#",*$I H(+$##(
#$1" /"+.-(I 3&$,( "
+",( &-1$’*-*- -, 1$&"
H$##$
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
.( 0*+"/"( 9" 8*-2)" #$,0$%-%)" 9-1-
-22-’- -==-))*()( -2#+*2"1(,-%)- #$%
(#8*( - 2(0$%- %-*)’$5 C$% *2(’- ,("
(+#$$+ $ 0’$9$))" ( 7(2- (+#$+"#(5
!%%#&’*+&#
,(/)C$% *)"+"//(’- ,(" 0’$9$))"
"%="(,,(7"+" #$,- -)-’- 9" 0-)’$+"$ $
7-%/"%( ’-))"="#()( 0-’ +( 0*+"/"( 9-++- 0(’)"
"%)-’%-5 .- #(’"#?- -+-))’$2)()"#?- #?-
1-%&$%$ ( &-%-’(’2" 0-’ 2)’$="%"$ 9*’(%)-
+S$0-’(/"$%- 9" 0*+")*’(< 0$)’-77-’$ -22-’-
#(*2( 9" "%#-%9"$5
,(0)C$% )-%-’- 7$,7$+-))- (-’$2$+
%-+ 1-"#$+$Q 0-’"#$+$ 9" 2#$00"$5 .-
7$,7$+-))- (-’$2$+ %$% 9-1$%$ -22-’-
-20$2)- (9 *%( )-,0-’()*’( 2*0-’"$’-
(IK!5 6++S"%)-’%$ 9-+ 1-"#$+$ -20$2)$
(+ 2$+-< +( )-,0-’()*’( 0*L 2*0-’(’-
(77$%9(%)-,-%)- )(+- 1(+$’-5
*)."0-(,- -,
%(++"
;-’ +( ,(%*)-%/"$%- 9-++- )*7(/"$%"
=+-22"7"+" "% &$,,( 9-++S",0"(%)$
=’-%" - 9" (+",-%)(/"$%-< 2-&*"’-
2#’*0$+$2(,-%)- 8*(%)$ ’"0$’)()$ 2*+
f;"(%$ 9" M(%*)-%/"$%- ;’$&’(,,()(f5
.S$/$%$< +- (+)- )-,0-’()*’- - +(
0’$+*%&()( ,(%#(%/( 9" +"8*"9$
%-++S",0"(%)$ 0$22$%$ #(*2(’-
+S"%9*’",-%)$ - +( ’$))*’( 9-++-
)*7(/"$%"< #$% 0$22"7"+" 0-’9")- 9"
+"8*"9$5 [ 8*"%9" %-#-22(’"$ *% ())-%)$
#$%)’$++$5

46ZR ZH!CR!R

!"*- *$/,-/-
P*(%)$ 0*L -22-’- *)"+- 0-’ #(0"’-
#$,>O =())( - #$,- =*%/"$%( "+ @*$
1-"#$+$ O #$%)-%*)$ "% 8*-2)$ #(0")$+$
- "++*2)’()$ #$% 9()"< )(7-++- - &’(="#"5
;-’ +>(00(22"$%()$< "+ )-#%"#$< ,(
(%#?- 2-,0+"#-,-%)- 0-’ #?" 1*$+
#$%$2#-’- "% $&%" 9-))(&+"$ "+ 0’$0’"$
1-"#$+$
546ZR ;HG .>R4HCZR3R!6\RWCH55555 bbI
!W4R!R MWZWGH l NHG@RWCH
!6GGW\\HGR655555555555555555555555555 bba
MWZWGH 5555555555555555555555555555555555 bbJ
@ZHG\W55555555555555555555555555555555555 be‘
GVWZH 5555555555555555555555555555555555555 beb
4RMHC@RWCR555555555555555555555555555555 bea
;GH@Z6\RWCR5555555555555555555555555555 bca
;H@R H M6@@H55555555555555555555555555 bcJ
GR3WGCRMHCZR 55555555555555555555555555 bIb
3.VR4R H .VEGR3R!6CZR 55555555555555 bII
!WC@VMW !6GEVG6CZH H4
HMR@@RWCR !W
b5555555555555555555555555 bIJ



!"*- H$&
#S-!$,*-3-/"0-(,$
@" #$%2"&+"( 9" 0’-%9-’- %$)( 9-++- 2"&+-
9" "9-%)"="#(/"$%-5 R 9()" 9" "9-%)"="#(/"$%-
2)(,0"&+"()" - ’"0$’)()" 9(++- )(’&?-))- -
+( +$’$ 0$2"/"$%- 2$%$ " 2-&*-%)"Q
Z(’&?-))( ’"(22*%)"1( 9-" 9()" 9"
"9-%)"="#(/"$%-5
M(’#()*’( 9-++>(*)$)-+("$5
Z(’&?-))( 9" "9-%)"="#(/"$%- 1-’%"#-
#(’’$//-’"(5
M(’#()*’( 9-+ ,$)$’-5
*"&%G$**"
&-"’’),*-1" !$- !"*-
!- -!$,*-3-/"0-(,$
"#!>P,RVTW
[ (00+"#()( 2*++( )’(1-’2( (%)-’"$’- 9-+
1(%$ ,$)$’- - ’"0$’)( " 2-&*-%)" 9()" 9"
"9-%)"="#(/"$%- ="&5 be‘Q
T6U C$,- 9-+ #$2)’*))$’-5
TEU C*,-’$ 9" $,$+$&(/"$%-5T!U !$9"#- 9" "9-%)"="#(/"$%- 9-+ )"0$ 9"
1-"#$+$5
T4U C*,-’$ 0’$&’-22"1$ 9"
=(77’"#(/"$%- 9-++>(*)$)-+("$5
THU ;-2$ ,(22",$ (*)$’"//()$ 9-+
1-"#$+$ ( 0"-%$ #(’"#$5
T3U ;-2$ ,(22",$ (*)$’"//()$ 9-+
1-"#$+$ ( 0"-%$ #(’"#$ 0"Y "+ ’",$’#?"$5
TDU ;-2$ ,(22",$ (*)$’"//()$ 2*+ 0’",$
(22- (%)-’"$’-5
T_U ;-2$ ,(22",$ (*)$’"//()$ 2*+
2-#$%9$ (22- 0$2)-’"$’-5
TRU Z"0$ ,$)$’-5
T.U !$9"#- 1-’2"$%- #(’’$//-’"(5
TMU C*,-’$ 0-’ ’"#(,7"5
TCU N(+$’- #$’’-))$ 9-+ #$-=="#"-%)- 9"
=*,$2"): T0-’ ,$)$’" ( &(2$+"$U5
+"&/"*)&"
!$##S")*(*$#"-(
@$%$ *7"#()- ’"20-))"1(,-%)-Q *%( 2*+
0(22(’*$)- "%)-’%$ +()$ 0(22-&&-’$<
T6U ="&5 beb +S(+)’( 2*++( 0(’)- 7(22( 9-+
0(’(7’-//( ="&5 bee5
.( ,(’#()*’( #$,0’-%9-Q
)"0$ 9-+ 1-"#$+$A
%*,-’$ 0’$&’-22"1$ 9" =(77’"#(/"$%-
9-++>(*)$)-+("$5
"#">P,RVTT
"##>P,RWZX
*"&%G$**" !-
-!$,*-3-/"0-(,$
1$&,-/$ /"&&(00$&-"
[ (00+"#()( 2*++( )’(1-’2( (%)-’"$’-
9-+ 1(%$ ,$)$’- ="&5 bec - ’"0$’)( "
2-&*-%)" 9()"Q
T6U 3(77’"#(%)- 9-++( 1-’%"#-5
TEU 4-%$,"%(/"$%- 9-+ #$+$’-5
T!U !$9"#- 3"() 9-+ #$+$’-5
T4U !$9"#- 9-+ #$+$’- 0-’ ’")$##?" $
’"1-’%"#"()*’(5

46ZR ZH!CR!R

"#$>P,RWZU
+"&/"*)&" !$#
+(*(&$
[ 2)(,0"&+"()( 2*+ 7+$##$ #"+"%9’" -
’"0$’)( "+ )"0$ - "+ %*,-’$ 0’$&’-22"1$ 9"
=(77’"#(/"$%-5
+"&/"*)&" !$##$
.(+.(#$
W&%" 7$,7$+( M-)(%$ 1"-%- "9-%)"="#()(
"% =(77’"#( #$% *%( 0*%/$%()*’(
-2-&*")( 2*++S$&"1( 9-++( 7$,7$+(
2)-22(5
"#%>R.RTRX9
.- )(’&?-))- #$%2-&%()- 9(+
!$%#-22"$%(’"$ #$% +( 9$#*,-%)(/"$%-
9" 7$’9$ ’"0$’)(%$ +( 9()( 0’-1"2)(
0-’ "+ 0’",$ #$++(*9$X "20-/"$%- 9-++-
7$,7$+-5
Z[Q
-’H$0-(,$ -+H-",*(
.- 7$,7$+- 9-1$%$ -22-’-
"20-/"$%()-< 2-#$%9$ +( ;’$#-9*’( 9-+
G-&$+(,-%)$ H!H %‘‘K< $&%" c (%%"
( 0(’)"’- 9(++( 9()( 9" ",,()’"#$+(/"$%-
9-+ 1-"#$+$< $00*’- 2-#$%9$ 20-#"="#?-
9"20$2"/"$%" 9-" 2"%&$+" @)()"5
!""#$%#&’!
01)@- "+ 1-"#$+$ O ",,()’"#$+()$ "% @)()"
9"1-’2" 9(++SR)(+"(< " 9()" 9" #-’)"="#(/"$%-<
"9-%)"="#(/"$%- - +- 0’$#-9*’- 9" #$%)’$++$ X
"20-/"$%- 9-++- 7$,7$+- 9-+ ,-)(%$< 2$%$
#$%=$’," (++- %$’,- +-&"2+()"1- %(/"$%(+" 9"
8*-++$ 2)()$5 R% $&%" #(2$< 2" ’"#$’9( #?-< +(
1")( 9-++- 7$,7$+- O 9" bK (%%" 9(++( 9()(
9" 0’$9*/"$%- #$,- 9( G-&$+(,-%)$ H!H
%‘‘K5


/(!-/- +(*(&$ ^ 1$&’-(,$ /"&&(00$&-"

K$#4%&)$’&7%<$B&*&#$
VCWPVR’K93(*%n$*<&),7J(3$j
3‘6D.c‘‘c
VCWPTR’K93(*%n$*<&),7J(3$j3‘6D.c‘‘e
VCWPZR’K93(*%n$*<&),7J(3$j3‘6D.c‘‘b
VCWPSR’K93(*%n$*<&),7J(3$u
3‘6D.c‘‘‘
WCRPTR.:*3#:(H&b$#3‘!36cK‘6

46ZR ZH!CR!R

G"0$’)"(,$ 9" 2-&*")$ *% -2-,0"$
-20+"#()"1$ 9" *% #$9"#- 1-’2"$%-
#(’’$//-’"( #$% ’-+()"1( +-&-%9( 9(
’")-%-’2" 1(+"9( 0-’ )*))" " #$9"#" 1-’2"$%"
#(’’$//-’"(5
H2-,0"$Q
V
VXR,99>,?c
VXR
MW4H..W
,;ZZ
9MWZWGH
9ZG6@MR@@RWCHX6@@R MWZWGH
>!6GGW\\HGR6
,;6@@W
?cNHG@RWCH
H**
,eKKK i&
JeeKK i&
’eIKK i&
?eIKK i& M6oR
!eJJIXcKKIXcbIK i& M6oR
>b^KK i&
MedIK i&
LeI‘K i& M6oR
5eI‘K i&
9ccKK i& M6oR+(*(&$
?b5e ‘bK!N M*+)"t-) #$% 69E+*-u
!b5e ‘cK!N M*+)"t-) #$% 69E+*-u
>b5e ‘dK!N M*+)"t-) #$% 69E+*-u
Mb5e ‘^K!N M*+)"t-) #$% 69E+*-u
Le5K ‘cK C()*’(+ ;$w-’
5b5e ‘^K!N M*+)"t-) #$% 69E+*-u
-
#(,7"$ (*)$,()"#$ 6ZJ
*&"’+-’’-(,$
.!(,7"$ ,-##(%"#$
J!(,7"$ (*)$,()"#$ 6ZJ
H"’’(
,;(22$ #$’)$
J;(22$ ,-9"$
’;(22$ +*%&$
?;(22$ ,-9"$ +*%&$
8Z*))" " 0(22" T1-"#$+" "%#$,0+-)"U
/"&&(00$&-"
,6*)$)-+("$ #(7"%()$
J6*)$)-+("$ 0’"1$ 9" #(7"%(
’!(7"%()$ 0"(%(+-
?!(22$%()$
>3*’&$%-
M!(22$%- #(7"%( (++*%&()(
L6*)$)-+("$ #(7"%( (++*%&()(
9M"%"7*2
H;(%$’(,(
I!$,7"%()$ dXJ 0$2)"


+(*(&$

M$)$#:(%*FVCWPVR’K93(*%n$*<&)
,7J(3$jVCWPTR’K93(*%n$*<&)
,7J(3$jVCWPZR’K93(*%n$*<&)
,7J(3$jVCWPSR’K93(*%n$*<&)
,7J(3$j
!$9"#- )"0$ 3‘6D.c‘‘c 3‘6D.c‘‘e 3‘6D.c‘‘b 3‘6D.c‘‘‘
!"#+$ 4"-2-+ 4"-2-+ 4"-2-+ 4"-2-+
C*,-’$ - 0$2"/"$%-
#"+"%9’"c"%+"%-( c"%+"%-( c"%+"%-( c"%+"%-(
4"(,-)’$ - #$’2( 2)(%)*=="
T,,U^^zJc ^^zJc ^^zJc ^^zJc
!"+"%9’()( )$)(+- T#,ƒU bb^a bb^a bb^a bb^a
G(00$’)$ 9" #$,0’-22"$%- ‘d ;$)-%/( ,(22",( T!HHU
TisU^^ ‘Ke ‘‘^ ‘eK
;$)-%/( ,(22",( T!HHU
T!NU‘bK ‘cK ‘dK ‘^K
G-&",- #$’’"20$%9-%)-
T&"’"X,"%UedKK edKK eIKK eIKK
!$00"( ,(22",( T!HHU
TC,UebK eIK e^K cKK
G-&",- #$’’"20$%9-%)-
T&"’"X,"%U‘cKK ‘cKK ‘IKK ‘IKK
!$,7*2)"7"+- D(2$+"$ 0-’ (*)$)’(/"$%- T@0-#"="#( HCIJKU