2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


9$0$ (1-’ ’"+(2#"()$ "+ =’-%$ ( ,(%$
$ "+ 0-9(+- 9-+ =’-%$< 2" 0-’,-))- (+
,$)$’- 9" "%#’-,-%)(’- ,(&&"$’,-%)-
"+ %*,-’$ 9" &"’" - 9" (==’$%)(’- #$%
,(&&"$’- #$00"( (++- ’*$)- +- 2(+")- #$%
0-%9-%/( 0"Y -+-1()(5
2* 2(+")- ~ Ip %$% O #$%2-%)")$
,-))-’- +( b(
,(’#"( #$% 1-"#$+$ =-’,$5
3&$,( " +",(
0)4$#%B$)*&A#$)&:B:)&a+( +-1( 9-+
=’-%$ ( ,(%$ O 0$2)( 2*+ +()$ 2"%"2)’$
9-+ 2-9"+- 9" &*"9(5 ;-’ (/"$%(’- "+ =’-%$
( ,(%$< )"’(’- +( +-1( 1-’2$ +S(+)$< ="%$ (
&(’(%)"’- "+ 7+$##(&&"$ 9-+ 1-"#$+$5
?%4%)4$#%B$)*&A#$)&:B:)&a
2$++-1(’- +-&&-’,-%)- +( +-1(< 0’-,-’-
- ,(%)-%-’- 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)- 6
1-’"="#(%9$ +$ 20-&%",-%)$ 9-++( 20"(
2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"5
;-’ -1")(’- ,$1",-%)" (##"9-%)(+" 9-++(
1-"#$+$ -2-&*"’- +( ,(%$1’( #$% "+
0-9(+- 9-+ =’-%$ 0’-,*)$5
6NNHGZHC\6 6##-’)(’2" #?- &+" 2#())"
9-+ =’-%$ ( ,(%$ 2"(%$ 2*=="#"-%)" (
&(’(%)"’- +$ 2)(/"$%(,-%)$ 9-+ 1-"#$+$<
2$0’())*))$ "% #(2$ 9" =$’)" 0-%9-%/- -
( 0"-%$ #(’"#$5
6NNHGZHC\6 Z"’(’- +( +-1( 9-+ =’-%$ (
,(%$ 2$+$ ( 1-"#$+$ =-’,$ $00*’- #$%
1-"#$+$ "% ,$1",-%)$ 2$+$ "% #(2$ 9"
(1(’"( 9-++S",0"(%)$ "9’(*+"#$5 R% #(2$ 9"*)"+"//$ -##-/"$%(+- 9-+ =’-%$ ( ,(%$
#$% 1-"#$+$ "% ,(’#"( O #$%2"&+"()( *%(
)’(/"$%- ,$9-’()( 0-’ %$% &-%-’(’-
"+ 7+$##(&&"$ 9-+ ’-)’$)’-%$ #$%
#$%2-&*-%)- 27(%9(,-%)$ 9-+ 1-"#$+$5
!%%#&’*+&#
(,-)C$% +(2#"(’- ,(" 7(,7"%" 9( 2$+"
2*+ 1-"#$+$ "%#*2)$9")$5 6++$%)(%(%9$2"
9(+ 1-"#$+$ -2)’(’’- 2-,0’- +( #?"(1- 9(+
9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ - 0$’)(’+( #$%
2]5
!""#$%#&’!
,,)R% 0’-2-%/( 9" 2$20-%2"$%"
0%-*,()"#?- (*)$+"1-++(%)"< 1-’"="#(’-
2-,0’- #?-< "% $##(2"$%- 9" 0(’#?-&&"$<
#" 2"( 20(/"$ 2*=="#"-%)- 2$0’( "+ )-))$ -9
())$’%$ (+ 1-"#$+$5 R+ 1-"#$+$ "%=())" 0$)’-77-
(+/(’2" T$ (77(22(’2"U (*)$,()"#(,-%)-
"% =*%/"$%- 9" -1-%)*(+" #(,7"(,-%)" 9"
)-,0-’()*’( $ 9" #(’"#$5
/"+.-( +",)"#$
;-’ "%2-’"’- +- ,(’#-< 0’-,-’- ( =$%9$
"+ 0-9(+- 9-++( =’"/"$%- - ,-))-’- +( +-1(
9-+ #(,7"$ %-++( 0$2"/"$%- 9-2"9-’()(
T+$ 2#?-,( 0-’ +S"%2-’",-%)$ 9-++-
,(’#- O ’"0$’)()$ 2*++S",0*&%()*’( 9-++(
+-1( T6U ="&5 ‘e‘U5
!#!>P,RTUV
;-’ "%%-2)(’- +( d(
,(’#"( (/"$%(’-
+( +-1( -2-’#")(%9$ *%( 0’-22"$%-
1-’2$ 9-2)’( 0-’ -1")(’- 9" "%2-’"’-
-’’$%-(,-%)- +( c(
,(’#"(5
6%(+$&( (/"$%- 0-’ "+ 0(22(&&"$ 9(++(
d(
(++( I(
,(’#"(5
6NNHGZHC\6 .( ’-)’$,(’#"(
0*L -22-’- "%2-’")( 2$+$ ( 1-"#$+$
#$,0+-)(,-%)- =-’,$5 6 ,$)$’- "%
,$)$< 0’",( 9" "%%-2)(’- +( ’-)’$,(’#"(<
())-%9-’- (+,-%$ b 2-#$%9" #$% 0-9(+-
9-++( =’"/"$%- 0’-,*)$ ( =$%9$< 0-’
-1")(’- 9" 9(%%-&&"(’- &+" "%&’(%(&&" -
&’())(’-5

6NNR6MHCZW H DVR46

;-’ "%2-’"’- +( ’-)’$,(’#"( TGU
9(++( 0$2"/"$%- 9" =$++- 0’$#-9-’-
#$,- 2-&*-Q 2$++-1(’- "+ #$++(’"%$
2#$’’-1$+- T6U 0$2)$ 2$))$ "+ 0$,-++$ -
#$%)-,0$’(%-(,-%)- 20$2)(’- +( +-1(
1-’2$ 2"%"2)’( - 0$" (1(%)"5
PVTQ
VWQ
!%%#&’*+&#
(,.);-’ #(,7"(’- #$’’-))(,-%)- +-
,(’#-< $##$’’- 0’-,-’- ( =$%9$ "+ 0-9(+-
9-++( =’"/"$%-5 P*"%9"< "+ 0(1",-%)$ 2$))$ +(
0-9(+"-’( %$% 9-1- 0’-2-%)(’- $2)(#$+"Q
(##-’)(’2" #?- -1-%)*(+" 2$1’()(00-)" 2"(%$
2-,0’- 7-% 9"2)-2" - %$% "%)-’=-’"2#(%$
#$% " 0-9(+"5
!""#$%#&’!
,-)C$% &*"9(’- #$% +( ,(%$ (00$&&"()(
(++( +-1( 9-+ #(,7"$< 0-’#?] +$ 2=$’/$
-2-’#")()$< (%#?- 2- +-&&-’$< ( +*%&$
(%9(’- 0*L *2*’(’- -+-,-%)" "%)-’%" (+
#(,7"$5 .>*)"+"//$ 9-+ 0-9(+- =’"/"$%- 9-1-
-22-’- +",")()$ -2#+*2"1(,-%)- (" 2$+"
#(,7" ,(’#"(5 C$% &*"9(’- #$% "+ 0"-9-
0$&&"()$ 2*+ 0-9(+- =’"/"$%- (%#?- 2-
2$+$ +-&&-’,-%)-5 ;-’ 1-’2"$%"X,-’#()"
9$1- 0’-1"2)$< +>-+-))’$%"#( 9" #$%)’$++$
9-+ 0-9(+- =’"/"$%- 0*L "%)-’1-%"’-
"%)-’0’-)(%9$ +>-’’()$ 2)"+- 9" &*"9( #$,-
*% &*(2)$5
/"+.-(
")*(+"*-/(
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
R+ 1-"#$+$ 0*L -22-’- -8*"0(&&"()$ #$%
*% #(,7"$ (*)$,()"#$ ( J 1-+$#"):5 R+
#(,7"$ 0*L =*%/"$%(’- 2-#$%9$ 9*-
9"1-’2- ,$9(+"):Q fM$9(+"): (*)$,()"#(f
$00*’- fM$9(+"): 2-8*-%/"(+-f5
#$1" /"+.-(
PVXQPVZQPV[QPVSQPVUQPWRQVTQ
!#">P,RTZZ
.( +-1( T‘U 0*L (22*,-’- +- 2-&*-%)"
0$2"/"$%"Q
Hn ;(’#?-&&"$
In G-)’$,(’#"(
.n 3$++-
?n 4’"1- T,(’#"( "% (1(%)"
(*)$,()"#(U
,3*&E*% ,(’#"( 2*0-’"$’- "% ,$9(+"): 9"
&*"9( 2-8*-%/"(+-A0(22(&&"$ (,(’#"( "%=-’"$’- "% ,$9(+"): 9" &*"9(
2-8*-%/"(+-5
.( ,(’#"( "%2-’")( 1"-%- 1"2*(+"//()(
2*+ 9"20+(g5 C-+ #(2$ 9" *)"+"//$ 9-+
#(,7"$ "% ,$9(+"): f2-8*-%/"(+-f<
())"1(7"+- 20$2)(%9$ +( +-1( 2)-22( 9( 4
T4’"1-U 1-’2$ 2"%"2)’(< 2$%$ ’(&&"*%&"7"+"
+- 0$2"/"$%" 1-’2$ q $00*’- 1-’2$5
P*-2)- 0$2"/"$%" 2$%$ "%2)(7"+"Q (+
’"+(2#"$< +( +-1( )$’%( "% 0$2"/"$%-
"%)-’,-9"(5
;-’ *2#"’- 9(++( 0$2"/"$%- ;
T;(’#?-&&"$U< $00*’- 0-’ 0(22(’- 9(++(
0$2"/"$%- C T3$++-U (++( 0$2"/"$%- 4
T4’"1-U $00*’- G TG-)’$,(’#"(U 8*(%9$
"+ 1-"#$+$ 1"-%- (’’-2)()$ $ 2" ,*$1- (
7(22( 1-+$#"):< O %-#-22(’"$ 0’-,-’-
(%#?- "+ 0-9(+- 9-+ =’-%$ T1-9-’-
8*(%)$ 9-2#’"))$ (++( 1$#- f@"2)-,( 9"
"%"7"/"$%- "%2-’",-%)$ ,(’#- #$% =’-%$
"%2-’")$f "% 8*-2)$ #(0")$+$U5
6NNHGZHC\6 CWC (##-+-’(’- 9*’(%)-
"+ 0(22(&&"$ 9(++( 0$2"/"$%- ; T$00*’-
CU (9 *%>(+)’( 0$2"/"$%-5
6NNHGZHC\6 4$0$ (1-’ 2-+-/"$%()$
*%( ,(’#"(< ())-%9-’- 8*(+#?-
2-#$%9$ 0’",( 9" (##-+-’(’-5 P*-2)(
0’-#(*/"$%- O 0(’)"#$+(’,-%)-
",0$’)(%)- #$% ,$)$’- =’-99$5


+(!"#-*T !- %)-!"
")*(+"*-/"
;-’ 2-+-/"$%(’- +( ,$9(+"): 9" &*"9(
(*)$,()"#( O %-#-22(’"$ 0$2"/"$%(’- +(
+-1( "% 45 R+ ’(00$’)$ $))",(+- O 2#-+)$
9(++( #-%)’(+"%( 9" #$%)’$++$ -+-))’$%"#$
9-+ #(,7"$ "% =*%/"$%- 9-++( 1-+$#"):<
9-+ #(’"#$ ,$)$’- T0$2"/"$%- 9-+ 0-9(+-
(##-+-’()$’-U - 9(++( 0-%9-%/(5
[ 0$22"7"+- 2-+-/"$%(’- +( 0$2"/"$%-
4 9(+ =*%/"$%(,-%)$ 2-8*-%/"(+- "%
8*(+*%8*- #$%9"/"$%- 9" ,(’#"(5
>3);%&)$^g% ;-’ *%( ’(0"9( ’"0’-2( 9-+ 1-"#$+$<
0’-,-%9$ ( =$%9$ "+ 0-9(+-
9-++S(##-+-’()$’- "+ 2"2)-,( 9"
&-2)"$%- 9-+ #(,7"$ 0*L 0’$11-9-’-
(9 "%2-’"’- *%( ,(’#"( "%=-’"$’-
T=*%/"$%-fv"#i9$w%fU5
6NNHGZHC\6 R% #(2$ 9" &*"9( 2*
0-’#$’2" 2)’(9(+" #$% 7(22( (9-’-%/(
T(9 -25 %-1-< &?"(##"$< -##5U -1")(’- 9"
())"1(’- +( ,$9(+"): 9" =*%/"$%(,-%)$
fv"#il9$w%f5
+(!"#-*T !- %)-!"
’$2)$,0-"#$ ^
")*(’*-/J
R% #(2$ 9" =’-8*-%)" #(,7" ,(’#"(
T(9 -25 8*(%9$ 2" &*"9( "+ 1-"#$+$ "%
#$%9"/"$%" 9" #(’"#$ 0-2(%)-< 2* 2)’(9-
"% 0-%9-%/(< #$% =$’)- 1-%)$ #$%)’(’"$$ 9*’(%)- "+ )’("%$ 9" ’",$’#?" 0-2(%)"U<
O #$%2"&+"(7"+- *)"+"//(’- +( ,$9(+"):
6*)$@)"#i T#(,7"()( 2-8*-%/"(+-U 0-’
2-+-/"$%(’- - ,(%)-%-’- *% ’(00$’)$
="22$ 0"Y 7(22$5
[ 0$22"7"+- 0(22(’- 9(++( 0$2"/"$%-
4 T4’"1-U (++( ,$9(+"): 2-8*-%/"(+-
8*(+*%8*- 2"( +( 1-+$#"): 9-+ 1-"#$+$5
,**%=:;%&)$
!$% +-1( #(,7"$ "% 0$2"/"$%- 4
T4’"1-U< 0-’ ())"1(’- +( ,$9(+"): 9"
&*"9( 2-8*-%/"(+- 20$2)(’- +( +-1(
1-’2$ 2"%"2)’( T"%9"#(/"$%-- q 2*++(
,$2)’"%(U5 @*+ 9"20+(g 1-’’: 1"2*(+"//()(
+( ,(’#"( "%2-’")(5 @0$2)(%9$ +( +-1(
9-+ #(,7"$ "% (1(%)" 1-’2$ "+ 2",7$+$
$00*’- (++>"%9"-)’$ 1-’2$ "+ 2",7$+$ q 2"
-==-))*( "+ #(,7"$ ,(’#-5
?%4:**%=:;%&)$
G"0$’)(’- +( +-1( 9-+ #(,7"$ "%
0$2"/"$%- 4 T4’"1-U T,$9(+"): 9" &*"9(
f(*)$,()"#(fU5
3),0-(,$ !-
$+$&%$,0" /"+.-(
T$1- 0’-2-%)-U
.( =*%/"$%(+"): 9-+ #(,7"$ O ,$%")$’()(
#$2)(%)-,-%)- 0-’ ’"+-1(’- -1-%)*(+"
(%$,(+"-5 @- 2" ’"+-1( *%( #$%9"/"$%-
#?- 0$)’-77- 0’$1$#(’- 9(%%"
(+ #(,7"$< 2" ())"1( +( =*%/"$%- 9"
f-,-’&-%/( #(,7"$f5R% 8*-2)( #$%9"/"$%-< "+ #(,7"$ ’",(%-
"% c(
,(’#"(< "%9"0-%9-%)-,-%)- 9(++(
,(’#"( 2-+-/"$%()(5
.- 0$2"/"$%" ; T;(’#?-&&"$U< G
TG-)’$,(’#"(U - C T3$++-U #$%)"%*(%$
( =*%/"$%(’-5 @*+ 9"20+(g 0$)’-77-
(##-%9-’2" +>"#$%(
5
R% #(2$ 9" f-,-’&-%/( #(,7"$f
’"1$+&-’2" ",,-9"()(,-%)- (++( 0"Y
1"#"%( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
,=:#%:*$B@&#:)$:
R% #(2$ 9" (1(’"( )-,0$’(%-(< O
0$22"7"+- ’"0’"2)"%(’- "+ #$’’-))$
=*%/"$%(,-%)$ 9-+ #(,7"$ "% )*))- +-
,(’#- (1(%)" 0’$#-9-%9$ #$,- 2-&*-Q
(’’-2)(’- "+ 1-"#$+$A
0$’)(’- +( +-1( 9-+ #(,7"$ 2* ;
T;(’#?-&&"$UA
0$’)(’- "+ 9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- @ZW;A
())-%9-’- #"’#( ‘K 2-#$%9"
9$0$9"#?] ’"(11"(’- "+ ,$)$’-A
2-+-/"$%(’- +( ,(’#"( 9-2"9-’()(Q 2-
%$% 2" ’"+-1( 0"Y "+ 0’$7+-,(< "+ #(,7"$
)$’%( ( =*%/"$%(’- #$’’-))(,-%)-5
6NNHGZHC\6 R% #(2$ 9" (1(’"(
)-,0$’(%-( 2" #$%2"&+"( #$,*%8*- 9"
’"1$+&-’2" "+ 0"Y 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"()5

6NNR6MHCZW H DVR46

.#(//( "//$,’-(,$
$ H(’-0-(,$
H"&/G$%%-(
P*-2)( =*%/"$%- ’"#?"-9- 9" 0$2"/"$%(’-
+( +-1( 9-+ #(,7"$ "% ; T;(’#?-&&"$U
0’",( 9" 0$)-’ -2)’(’’- +( #?"(1- 9(+
9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$5
C-+ #(2$ "% #*" +( 7())-’"( 9-+ 1-"#$+$
=$22- 2#(’"#( +( #?"(1- 9" (11"(,-%)$<
2- "%2-’")(< ’",(%- 7+$##()( %-++( 2*(
2-9-5
;-’ -2)’(’’- ,-##(%"#(,-%)- +( #?"(1-<
1-9-’- 8*(%)$ 9-2#’"))$ %-+ 0(’(&’(=$
f@7+$##$ +-1( #(,7"$ (*)$,()"#$f %-+
#(0")$+$ fR% -,-’&-%/(f5
-,-.-0-(,$
+(1-+$,*"0-(,$ #$1"
P*-2)$ 2"2)-,( ",0-9"2#- 9" 20$2)(’-
+( +-1( 9-+ #(,7"$ 9(++( 0$2"/"$%- ; 2-
%$% O 2)()$ 0’",( 0’-,*)$ "+ 0-9(+- 9-+
=’-%$5
!$% 9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ "% M6G
T,$)$’- (11"()$ $00*’- (’’-2)()$U 0-’
0$’)(’- "+ #(,7"$ "% *%( 0$2"/"$%-
9"1-’2(9(;(G"+0-9(+- 9-+ =’-%$
9-1- -22-’- 0’-,*)$5
C-+ #(2$ 9" &*(2)" $ +( 7())-’"(
2#(’"#( +( +-1( ’",(%- 7+$##()( "% ;5
;-’ 27+$##(’- ,(%*(+,-%)- +( +-1(
1-9-’- 8*(%)$ 9-2#’"))$ %-+ 0(’(&’(=$
f@7+$##$ +-1( #(,7"$ (*)$,()"#$f %-+
#(0")$+$ fR% H,-’&-%/(f5!$% 9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ "% M6G
T,$)$’- (11"()$U< 2- +( +-1( ’",(%- "%
0$2"/"$%- C 0-’ 0"Y 9" #"’#( ‘K 2-#$%9"
2(’: %-#-22(’"$ 0’-,-’- "+ =’-%$ 0-’
0$)-’ -==-))*(’- "%2-’",-%)$ ,(’#"( TG -
4U5 V% ,-22(&&"$ 2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"
’"#$’9-’: #?- O %-#-22(’"( +( 0’-22"$%-
9-+ =’-%$ 0-’ -2-&*"’- +( ,(%$1’( 9"
"%2-’",-%)$ 9-++( ,(’#"(5
R% 8*-2)$ #(2$ +( +-1( %$% 2" 7+$##?-’:
9(++( 0$2"/"$%- C< "+ #(,7"$ ,(’#"(
-==-))*()$ 2-%/( +( 0’-22"$%- 9-+ =’-%$
%$% 1-’’: -2-&*")$ - #$,0(’"’: *%
,-22(&&"$ 9" -’’$’- #$% +( ’"#?"-2)( 9"
’"0-)-’- +( ,(%$1’(5
,
,KK!I-!./!
.( ,(%#()( $22-’1(%/( 9" 8*(%)$ 9"
2-&*")$ ’"0$’)()$ 0*L 0’$1$#(’- 9(%%"
(+ #(,7"$Q
2-+-/"$%(’- +( 0$2"/"$%- ;
T;(’#?-&&"$U 2$+$ #$% 1-"#$+$
#$,0+-)(,-%)- =-’,$A
2-+-/"$%(’- +( 0$2"/"$%- G
TG-)’$,(’#"(U< $00*’- 0(22(’- 9( G
(9 *%>(+)’( 0$2"/"$%- 2$+$ #$% 1-"#$+$
#$,0+-)(,-%)- =-’,$ - ,$)$’- (+
,"%",$A
%$% -==-))*(’- #(,7" 9" ,(’#"(
)’( +- 0$2"/"$%" ; T;(’#?-&&"$U< G
TG-)’$,(’#"(U< C T3$++-U $00*’- 4 T4’"1-U
#$% ,$)$’- (11"()$ (9 *% ’-&",-
2*0-’"$’- (+ ,"%",$5 ;’",( 9" "%2-’"’-
8*(+2"(2" 0$2"/"$%-< 0’-,-’- ( =$%9$ "+
0-9(+- 9-+ =’-%$A
)-%-’- 0’-,*)$ "+ 0-9(+- 9-+ =’-%$
,-%)’- 2" 20$2)( +( +-1( 9-+ #(,7"$ "%
*%( 0$2"/"$%- 9"1-’2( 9(++( 0$2"/"$%- ;
T;(’#?-&&"$UA
+( ,$1",-%)(/"$%- "%())-2( 9-+
1-"#$+$ 0*L 0’$#*’(’- +-2"$%" (&+"
$##*0(%)" $00*’- ( #$+$’$ #?- 2"
0$22$%$ )’$1(’- %-++- ",,-9"()-
1"#"%(%/-5 C$% (77(%9$%(’- "+ 1-"#$+$
#$% "+ ,$)$’- (11"()$Q 0’",( 9" *2#"’-
9(++>(7")(#$+$< (/"$%(’- 2-,0’- "+ =’-%$
9" 2)(/"$%(,-%)$< 0$’)(’- +( +-1( 9-+
#(,7"$ "% 0$2"/"$%- ; T;(’#?-&&"$U<
(’’-2)(’- "+ ,$)$’- -9 -2)’(’’- +( #?"(1-
9(+ 9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ T0-’
1-’2"$%" #$% #?"(1- ,-##(%"#(U5 !$%
9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
@ZW; T-2)’(/"$%- 9-++( #?"(1-
#$%2-%)")(U< "+ #(,7"$ O 7+$##()$ "%
0$2"/"$%- ; T;(’#?-&&"$U< 0-’ ",0-9"’-
-1-%)*(+" ,$1",-%)" (##"9-%)(+" 9-+
1-"#$+$A
8*(%9$ 2" 2#-%9- 9(+ 1-"#$+$<
’",*$1-’- 2-,0’- +( #?"(1- ,-##(%"#(
T$1- 0’-2-%)-U 9(+ 9"20$2")"1$ 9"
(11"(,-%)$ - #?"*9-’- )*))- +- 0$’)-5
C$% +(2#"(’- -1-%)*(+" 7(,7"%"
"%#*2)$9")" (++>"%)-’%$ 9-+ 1-"#$+$A
O 0-’"#$+$2$ 0$’)(’- "+ #(,7"$ "% *%(
0$2"/"$%- 9"1-’2( 9( ; T;(’#?-&&"$U
$00*’- C T3$++-U (9 *% ’-&",- 9-+
,$)$’- 2*0-’"$’- (+ ,"%",$A 2-
%$% 2" 0’-,- ( =$%9$ "+ 0-9(+- 9-+
=’-%$< "+ 1-"#$+$ 0$)’-77- (##-+-’(’-


’(0"9(,-%)-5 R%2-’"’- +( ,(’#"(
2$+)(%)$ #$% ,$)$’- (+ ’-&",- ,"%",$<
0’-,-%9$ ( =$%9$ "+ 0-9(+- 9-+ =’-%$A
2- +( )-,0-’()*’( 9-+ #(,7"$ 2*0-’(
" %$’,(+" +",")" 9" =*%/"$%(,-%)$<
+( #-%)’(+"%( 9-+ #(,7"$ 0$)’-77-
,$9"="#(’- +( 2-8*-%/( 9" "%2-’",-%)$
9-++- ,(’#- - ’"9*’’- +( #$00"( ,$)’"#-A
"% #(2$ 9" 2*’’"2#(+9(,-%)$ 9-+
#(,7"$ 2*+ 9"20+(g 1"-%- 1"2*(+"//()(
+>"#$%( 9" 2$1’()-,0-’()*’( $+"$
#(,7"$5 R% 8*-2)$ #(2$ "+ #(,7"$
0$)’-77- =*%/"$%(’- "% ,$9$ %$%
#$’’-))$ ="%#?] %$% 2" ’(==’-99(A
9*’(%)- +>*2$ 9-+ 1-"#$+$ (
)-,0-’()*’- -2)-’%- -2)’-,(,-%)-
7(22-< "+ =*%/"$%(,-%)$ 9-+ #(,7"$
0$)’-77- 2*7"’- 1(’"(/"$%" "% 7(2-
(++( )-,0-’()*’( 9-+ ,$)$’-< %$%#?]
"% =*%/"$%- 9-++( 1-+$#"): 9-+ 1-"#$+$Q
+>"%2-’",-%)$ 9-++- ,(’#- 0"Y (+)-
0$)’-77- ’"2*+)(’- "%"7")$ ="%$ (
8*(%9$ +>$+"$ 9-+ #(,7"$ %$% O
#$’’-))(,-%)- ’-&",()$ )-’,"#(,-%)-A
8*-2)( =*%/"$%- (##-+-’( "+ )-,0$
9" ’"2#(+9(,-%)$ 9-+ ,$)$’- - 9-+
#(,7"$5 R+ =*%/"$%(,-%)$ #$,0+-)$ 9-+
#(,7"$ 1-’’: (7"+")()$ %$% (00-%( +(
)-,0-’()*’( 9-++>$+"$ ’(&&"*%&-’: "+
1(+$’- 0’-2)(7"+")$5
!%%#&’*+&#
(,/)C$% *)"+"//(’- ,(" +( 0$2"/"$%- ; "%
2$2)")*/"$%- 9-+ =’-%$ 9" 2)(/"$%(,-%)$5
P*(%9$ 2" 0(’#?-&&"(< "%2-’"’- 2-,0’-
( =$%9$ "+ =’-%$ 9" 2)(/"$%(,-%)$ 0-’
2#$%&"*’(’- +>-1-%)*(+"): 9" +-2"$%" $ 9(%%"
0’$1$#()" 9(+ ,$1",-%)$ "%#$%)’$++()$ 9-+
1-"#$+$5
(,0)@- %$% O "%2-’")( +( 0$2"/"$%- ;
"+ 1-"#$+$ 0$)’-77- ,*$1-’2" - #(*2(’-
+-2"$%" (++- 0-’2$%-5 ;’",( 9" (77(%9$%(’-
"+ 1-"#$+$ (22"#*’(’2" #?- +( +-1( 9-+
#(,7"$ 2"( "% 0$2"/"$%- ; - #?- "+ =’-%$ 9"
2)(/"$%(,-%)$ 2"( "%2-’")$5
(,1)C$% 0$2"/"$%(’- +( +-1( 9-+ #(,7"$ "%
C< %] 20-&%-’- "+ ,$)$’- 0-’ 0-’#$’’-’-
*%( 2)’(9( "% 9"2#-2(5 P*-2)$ )"0$ 9"
&*"9( O 0-’"#$+$2$ - ’"9*#- +( 0$22"7"+"): 9"
"%)-’1-%)$ "% #(2$ 9" ’-0-%)"%- 1(’"(/"$%"
9-+ =+*22$ 9-+ )’(=="#$ $ 9-++( 2*0-’="#"-
2)’(9(+-5 @" ’"2#?"( 9" 0-’9-’- "+ #$%)’$++$
9-+ 1-"#$+$ - 0’$1$#(’- "%#"9-%)"5
(,2);’",( 9" 20$2)(’- +( +-1( 9-+ #(,7"$
9(++( 0$2"/"$%- ;< 0$’)(’- "+ 9"20$2")"1$ 9"
(11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- M6G - 0’-,-’-
"+ 0-9(+- 9-+ =’-%$5 R% #(2$ #$%)’(’"$ 2"
0$)’-77- 9(%%-&&"(’- +( +-1( 9-+ #(,7"$5
(,3)R%2-’"’- +( ’-)’$,(’#"( 2$+$ ( 1-"#$+$
=-’,$< ,$)$’- ( ’-&",- ,"%",$ -9
(##-+-’()$’- )$)(+,-%)- ’"+(2#"()$5
(-4)C$% +(2#"(’- ,(" 7(,7"%" 9( 2$+" 2*+
1-"#$+$ "%#*2)$9")$A "%$+)’- (++$%)(%(%9$2"
9(+ 1-"#$+$ -2)’(’’- 2-,0’- +( #?"(1- 9(+
9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ - 0$’)(’+( #$%
2]5
!""#$%#&’!
,.)C-+ #(2$ "+ 1-"#$+$ 2" )’$1" "% 0-%9-%/(<
(/"$%(’- 2-,0’- "+ =’-%$ 9" 2)(/"$%(,-%)$
;GRM6 9" 0$2"/"$%(’- +( +-1( #(,7"$ "% ;5
3),0-(,$ Q!&-1$
+(!$Q
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
!##>P,RTZ[
R+ 9"20$2")"1$ #$%2-%)-< "%2"-,- (+
#(,7"$ (*)$,()"#$< 9" ",0$2)(’- )’-
9"1-’2- ,$9(+"): 9" &*"9( Tf’"20$2)( 9-+
1-"#$+$fU "% =*%/"$%- 9-++- -2"&-%/- 9-+
&*"9()$’- - 9-++- #$%9"/"$%" 2)’(9(+"Q
fC$’,(+f< f;$w-’f $ fH#$f5
.( 2-+-/"$%- 9-++( ,$9(+"): 2" -==-))*(
0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- T6U ="&5 ‘ee "%
0+(%#"(5
.( ,$9(+"): ",0$2)()( 1"-%-
1"2*(+"//()( 2*+ 9"20+(g 9-+ 8*(9’$
2)’*,-%)" T6U ="&5 ‘ec5

6NNR6MHCZW H DVR46

!#$>P,RTUP
R+ 9"20$2")"1$< ())’(1-’2$ +>-+-))’$%"#(
9" 7$’9$< (&"2#- 2* #(,7"$<
"%)-’=(##"(%9$2" "%$+)’- #$+ 8*(9’$
2)’*,-%)"5 .>"%2-’",-%)$ 9( 0(’)- 9-+
2"2)-,( 9-++( ,$9(+"): 9" &*"9( ’"#?"-2)(
1"-%- 2-&%(+()( 2*+ 9"20+(g 9-+ 8*(9’$
2)’*,-%)"5
6++>(11"(,-%)$ 9-+ ,$)$’- "+ 2"2)-,(
",0$2)( (*)$,()"#(,-%)- +( ,$9(+"):
fC$’,(+f5
E!M.,5,/01.0?0,.19,50,
R% #(2$ 9" (%$,(+"( 2"( 9-+ 2"2)-,( #?-
9-+ 2-+-))$’-< 1-’’: (*)$,()"#(,-%)-
"%"7")( +( 0$22"7"+"): 9" #(,7"$
,$9(+"):5 R+ 2"2)-,( 2" 0’-9"20$’’:
(*)$,()"#(,-%)- "% ,$9(+"): fC$’,(+f5
’-’*$+"
’*"&*‘’*(H
0.JI!K!
R+ 9"20$2")"1$ @)(’)y@)$0 (’’-2)(
(*)$,()"#(,-%)- "+ ,$)$’- $&%"
1$+)( #?- "+ 1-"#$+$ O =-’,$ - 2"(%$
1-’"="#()- )*))- +- #$%9"/"$%" 0-’
*%$ 20-&%",-%)$ (*)$,()"#$A +$
’"(11"( 8*(%9$ "+ #$%9*#-%)- "%)-%9-
’"0’-%9-’- +( ,(’#"(5 !"L (*,-%)(
+>-=="#"-%/( 9-+ 1-"#$+$ ())’(1-’2$ +(
’"9*/"$%- 9-" #$%2*,"< 9-++- -,"22"$%"
9" &(2 9(%%$2" - 9-++>"%8*"%(,-%)$
(#*2)"#$
5
+(!"#-*T !-
3),0-(,"+$,*(
9&7:(%*F7%:##$4*&B&*&#$
"6789:;9 <:; <=>?9: >=;@=A6
6 1-"#$+$ =-’,$< "+ ,$)$’- 2" (’’-2)( #$%
"+ #(,7"$ "% =$++- - "+ 0-9(+- 9-++( =’"/"$%-
’"+(2#"()$5
"6789:;9 <:; <=>?9: =@B:>=B9<:
6 1-"#$+$ =-’,$ - 0-9(+- 9-+ =’-%$
0’-,*)$< "+ ,$)$’- 2" (’’-2)( 2- +( +-1(
9-+ #(,7"$ 2" )’$1( "% 0$2"/"$%- 9"1-’2(
9( TGU5CWZ6 ;-’ 1-’2"$%" #$% #(,7"$
(*)$,()"#$< "% #(2$ 9" =-’,()( "%
2(+")( +$ 20-&%",-%)$ 9-+ ,$)$’- O
9"2(7"+")()$ 0-’ ’-%9-’- 9"20$%"7"+- +(
=*%/"$%- f_"++ @)(’) 622"2)f T=*%/"$%-
())"1( 2$+$ #$% ,$)$’- (##-2$U5
CWZ6 4$0$ *% ’"(11"$ (*)$,()"#$<
(=="%#?] "+ 2"2)-,( @)(’y@)$0 "%)-’1-%&(
%*$1(,-%)-< O 2*=="#"-%)- ,$1",-%)(’-
"+ 1-"#$+$ T2*0-’(,-%)$ 9-++( 1-+$#"):
9" K (*)$,()"#$ - 9" a i,X? 0-’ 1-’2"$%" #$%
#(,7"$ ,(%*(+-U5
.S(’’-2)$ 9-+ ,$)$’- O 2-&%(+()$
9(++>(##-%2"$%- 9-++( 20"( 2*+ 8*(9’$
2)’*,-%)"
9&7:(%*F7%#%:==%:B$)*&B&*&#$
K$#4%&)%<&)<:B6%&B:)3:($
;-’ 0-’,-))-’- +( ’"(##-%2"$%- 9-+
,$)$’- 0’-,-’- "+ 0-9(+- =’"/"$%-5
K$#4%&)%<&)<:B6%&:3*&B:*%<&
;-’ ’"(11"(’- "+ ,$)$’-< ’"+(2#"(’- "+
0-9(+- =’-%$5 .>"#$%(
2*+ 9"20+(g
2" 20-&%-5 !$% =’-%$ 0’-,*)$< 2-
+( +-1( #(,7"$ 2" )’$1( "% ,$9(+"):
(*)$,()"#( 4 T4’"1-U< "+ ,$)$’- 2" ’"(11"(
20$2)(%9$ +( +-1( "% G TG-)’$,(’#"(U
$00*’- C T3$++-U5 R%$+)’-< #$% =’-%$
0’-,*)$< 2- +( +-1( #(,7"$ 2" )’$1( "%
,$9(+"): f6*)$@)"#if< "+ ,$)$’- 2" ’"(11"(
20$2)(%9$ +( +-1( "% 0$2"/"$%- q $
<
$00*’- G TG-)’$,(’#"(U $00*’- C
T3$++-U5