2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Libretto Uso Manutenzione (in Italian)



-2-,0"$ %-77"(< 0"$&&"(< %-1-U< 9(
#$%9"/"$%" 9" "++*,"%(/"$%- -2)’-,-
T(9 -2-,0"$ (77(&+"(,-%)$ 2$+(’-<
$2#*’"):U $00*’- 9( ,(%#()(
9-)-’2"$%- $ 9(%%-&&"(,-%)$< (%#?-
0(’/"(+-< 9-+ 0(’(7’-//( %-++( /$%(
(%)"2)(%)- +( )-+-#(,-’(5
.( /$%( 9-+ 0(’(7’-//( "%
#$’’"20$%9-%/( 9-++( )-+-#(,-’( %$%
9-1- -22-’- 0(’/"(+,-%)- $ )$)(+,-%)-
#$0-’)( 9( $&&-))" T(9 -2-,0"$ (9-2"1"<
0-++"#$+- 0’$)-))"1-< -##555U5
!%%#&’*+&#
24)P*(+$’( +( 1(’"(/"$%- 9-+ #(’"#$
0’$1$#?" *%( =$’)- -2#*’2"$%- 9"
"%#+"%(/"$%- 9-++( )-+-#(,-’(5 "+ 2"2)-,(
0$)’-77- )-,0$’(%-(,-%)- %$%
=*%/"$%(’-< 0-’ 0-’,-))-’- *%>(*)$
#(+"7’(/"$%- 9-++( )-+-#(,-’( 2)-22(5
2().S(11"2$ 9" 2*0-’(,-%)$ #$’2"( %$%
O *% 2"2)-,( 9" &*"9( (*)$,()"#( - %$%
2$2)")*"2#- "+ &*"9()$’- %-+ #$%)’$++$
9-++( )’("-))$’"( 9-+ 1-"#$+$5 R+ &*"9()$’- O
0-’2$%(+,-%)- ’-20$%2(7"+- 9" ,(%)-%-’-
*% +"1-++$ 9" ())-%/"$%- (9-&*()$ (++-
#$%9"/"$%" 9-+ )’(=="#$ - 9-++( 2)’(9( - 9"
#$%)’$++(’- +( )’("-))$’"( 9-+ 1-"#$+$ "% ,$9$
2"#*’$5
2,)!$% +"%-- 9" 9-+",")(/"$%- #$’2"( 0$#$
+-&&"7"+"< 2$1’(00$2)- $ ,(%#(%)" "+ 2"2)-,(
0*L %$% 2*00$’)(’- "+ &*"9()$’-Q "% 8*-2)$
#(2$ "+ .(%- 4-0(’)*’- s(’%"%& T4’"1"%&
691"2$’U ’"2*+)-’: 9"2())"1$5

@R!VGH\\6
*".$##" &-"’’),*-1" !$##$ ’$%,"#"0-(,- !)&",*$ #S)*-#-00( !$# #",$
!$H"&*)&$ R"&,-,% M!&-1-,% "!1-’(&O

E*:*&7$(5!?43(
@3(4:)*$9$44:""%&43(7%4@(:DE*:*&7$(4%B6&(&43(
7%4@(:DE$"):(:;%&)$:<34*%<:E%")%A%<:*&
@0-%)$2"2)-,( "%2-’")$ T"%
(*)$,()"#$ (9 $&%" #"#+$
#?"(1-U
@0-%)$ 4’"1"%& 691"2$’ R%2-’")$20"-
-
(##-2- ="22-2"2)-,( "%2-’")$ ,( 2-%/(
#$%9"/"$%" $0-’()"1-
2$99"2=())-
@0-%)$ 4’"1"%& 691"2$’ R%2-’")$2"2)-,( "%2-’")$ -
#$%9"/"$%" $0-’()"1-
2$99"2=())-Q "+ 2"2)-,( O "%
&’(9$ 9" =$’%"’- " w(’%"%&
(#*2)"#"l1"2"1"
@0-%)$20"(
+(,0-&&"(%)-2""+ 2"2)-,( O ())"1$ -
’"#$%$2#- +- #$%9"/"$%"
$0-’()"1-Q (11-’)-
9-++>(++$%)(%(,-%)$ 9(++(
+"%-( 2"%"2)’(
@0-%)$20"(
+(,0-&&"(%)-2""+ 2"2)-,( O ())"1$ -
’"#$%$2#- +- #$%9"/"$%"
$0-’()"1-Q (11-’)-
9-++>(++$%)(%(,-%)$ 9(++(
+"%-( 9-2)’(
6##-2$ 4’"1"%& 691"2$’ 4"2"%2-’")$%$R+ 2"2)-,( O 2)()$
9"2"%2-’")$ ,(%*(+,-%)-


E*:*&7$(5!?43(
@3(4:)*$9$44:""%&43(7%4@(:DE*:*&7$(4%B6&(&43(
7%4@(:DE$"):(:;%&)$:<34*%<:E%")%A%<:*&
6##-2$4’"1"%& 691"2$’ %$%
9"20$%"7"+- l 1-9-’-
,(%*(+-20"( 9" (1(’"(2""+ 2"2)-,( O "% (1(’"(Q
’-#(’2" 0’-22$ +( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"()
6##-2$4’"1"%& 691"2$’ %$%
9"20$%"7"+- l 0*+"’-
#(,-’( =’$%)(+-20"( 9" (1(’"(
2""+ 2"2)-,( O "% (1(’"(Q 0*+"’-
"+ 0(’(7’-//(

@R!VGH\\6

’-’*$+- !-
H&(*$0-(,$
(//)H",*-
6+#*%- 9-++- 0"Y ",0$’)(%)" 9$)(/"$%"
9" 2"#*’-//( 9-+ 1-"#$+$ 2$%$
’(00’-2-%)()- 9(" 2-&*-%)" 2"2)-," 9"
0’$)-/"$%-Q
#"%)*’- 9" 2"#*’-//(A
2"2)-,( @EG T@-() E-+) G-,"%9-’UA
(00$&&"()-2)(A
2"2)-," 9" ’")-%*)( 7(,7"%"A
6"’ 7(& =’$%)(+" - +()-’(+"5
;’-2)(’- +( ,(22",( ())-%/"$%- (++-
"%=$’,(/"$%" =$’%")- %-++- 0(&"%-
2-&*-%)"5 [ 9" =$%9(,-%)(+-
",0$’)(%/(< "%=())"< #?- " 2"2)-," 9"
0’$)-/"$%- 2"(%$ *)"+"//()" %-+ ,$9$
#$’’-))$ 0-’ &(’(%)"’- +( ,(22",(
2"#*’-//( 0$22"7"+- ( &*"9()$’- -
0(22-&&-’"5
;-’ +( 9-2#’"/"$%- 2*++( ’-&$+(/"$%-
9-&+" (00$&&"()-2)( 1-9-’- 8*(%)$
9-2#’"))$ (+ 0(’(&’(=$ f600$&&"()-2)(f
%-+ #(0")$+$ f!$%$2#-%/( 9-+ 1-"#$+$f5
/-,*)&$ !-
’-/)&$00"
0.JI!K!
Z*))" " 0$2)" 2*" 2-9"+" 9-+ 1-"#$+$
2$%$ 9$)()" 9" #"%)*’- 9" 2"#*’-//(
( )’- 0*%)" 9" (%#$’(&&"$< #$%
’-+()"1$ (’’$)$+()$’-5 R+ ,-##(%"2,$
9-++>(’’$)$+()$’- "%)-’1"-%- 7+$##(%9$
"+ %(2)’$ "% #(2$ 9" 7’*2#( =’-%()( $
9" =$’)- 9-#-+-’(/"$%- 9$1*)( (9 *%
*’)$5 P*-2)( #(’())-’"2)"#( #$%2-%)-<
"% #$%9"/"$%" %$’,(+"< "+ +"7-’$
2#$’’",-%)$ 9-+ %(2)’$ 9-++( #"%)*’(<
"% ,$9$ 9( (9())(’2" 0-’=-))(,-%)-
(+ #$’0$ 9-++>$##*0(%)-5 R% #(2$ 9"
"%#"9-%)-< +( #"%)*’( 2" 7+$##?-’:
’"9*#-%9$ "+ ’"2#?"$ 9" ",0())$
(++>"%)-’%$ 9-++>(7")(#$+$ $ 9"
0’$"-/"$%- (++>-2)-’%$ 9-+ 1-"#$+$5 R+
&*"9()$’- O )-%*)$ ( ’"20-))(’- T-9 (
=(’ $22-’1(’- ( )*))" " 0(22-&&-’"U +-
9"20$2"/"$%" +-&"2+()"1- +$#(+" ’"&*(’9$
+>$77+"&$ - +- ,$9(+"): 9" *)"+"//$
9-++- #"%)*’- 9" 2"#*’-//(5 6++(##"(’-
2-,0’- +- #"%)*’- 9" 2"#*’-//( 0’",( 9"
,-))-’2" "% 1"(&&"$5
-+H-$%( !$##$ /-,*)&$
!- ’-/)&$00"
R%9$22(’- +( #"%)*’( )-%-%9$ "+ 7*2)$
-’-))$ -9 (00$&&"()$ #$%)’$ +$
2#?"-%(+-5
;-’ (++(##"(’- +- #"%)*’-< ",0*&%(’- +(
+"%&*-))( 9" (&&(%#"$ T6U ="&5 ‘KJ -9
"%2-’"’+( %-++( 2-9- 9-++( ="77"( TEU< ="%$ (
0-’#-0"’- +$ 2#())$ 9" 7+$##$5
!*)>P,RPTX
@- 9*’(%)- +>-2)’(/"$%- 9-++( #"%)*’(
8*-2)( 9$1-22- 7+$##(’2"< +(2#"(’+(
’"(11$+&-’- 0-’ *% 7’-1- )’())$ -9
-2)’(’+( %*$1(,-%)- -1")(%9$ ,(%$1’-
7’*2#?-5
;-’ 2+(##"(’- +- #"%)*’-< 0’-,-’- "+
0*+2(%)- T!U ="&5 ‘KJ5 6##$,0(&%(’- +(
#"%)*’( 9*’(%)- "+ ’"(11$+&",-%)$< 0-’
-1")(’- #?- 2" ())$’#"&+"5
!$% 1-"#$+$ 0$2)-&&"()$ "% =$’)-
0-%9-%/( +>(’’$)$+()$’- 0*L 7+$##(’2"A
#"L O %$’,(+-5


R%$+)’- "+ ,-##(%"2,$ 9-++>(’’$)$+()$’-
7+$##( "+ %(2)’$ (9 $&%" 2*( -2)’(/"$%-
’(0"9( $ "% #(2$ 9" =’-%()- 7’*2#?-< *’)"
- #*’1- ( 1-+$#"): 2$2)-%*)(5
SWQ
&$%(#"0-(,$ -,
"#*$00"
T;-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
;-’ #$,0"-’- +( ’-&$+(/"$%- (&"’-
2*+ 0*+2(%)- T6U ="&5 ‘‘K - (+/(’- $
(77(22(’- +S",0*&%()*’( TEU5
STQSXQ
G-&$+(’- 2-,0’- +S(+)-//( 9-++- #"%)*’-<
(9())(%9$+- (++( #$’0$’()*’( 9-"
0(22-&&-’"5 P*-2)( 0’-#(*/"$%- 0*L
’"9*’’- 2$2)(%/"(+,-%)- "+ ’"2#?"$ 9"
+-2"$%" "% #(2$ 9" *’)$5
.( ’-&$+(/"$%- #$’’-))( 2" $))"-%-
8*(%9$ "+ %(2)’$ 0(22( #"’#( ( ,-): )’(
+S-2)’-,"): 9-++( 20(++( - "+ #$++$5
!!*>P,RPTZ
’%)*3#:<&):##&*&(:*&#$@&4*&
:)*$#%&#$<$)*#:($4$7%($:
@:) .( 0(%#?-))( (%)-’"$’- 7"0$2)$ O
9$)()( 9" #"%)*’( 9" 2"#*’-//( ",7(’#()(
T(’’$)$+()$’- 2* 2-9"+-U ( )’- 0*%)"
9" (%#$’(&&"$ 0-’ "+ 0$2)$ #-%)’(+-
="&5 ‘‘‘5
!!!>P,RPT[
!%%#&’*+&#
2-)C$% 0’-,-’- "+ 0*+2(%)- T!U 9*’(%)- +(
,(’#"(5
2.).( ’-&$+(/"$%- "% (+)-//( 9-++- #"%)*’-
9" 2"#*’-//( 9-1- -22-’- -==-))*()( (
1-"#$+$ =-’,$5
2/)4$0$ +( ’-&$+(/"$%-< 1-’"="#(’- 2-,0’-
#?- "+ #*’2$’- ( #*" O ="22()$ +S(%-++$ 2"(
7+$##()$ "% *%( 9-++- 0$2"/"$%" 0’-9"20$2)-5
H2-’#")(’- 0-’)(%)$< #$% 0*+2(%)- ’"+(2#"()$
*%S*+)-’"$’- 20"%)( 1-’2$ "+ 7(22$ 0-’
#$%2-%)"’- +$ 2#())$ 9-+ 9"20$2")"1$ 9"
(%#$’(&&"$ 8*(+$’( "+ ’"+(2#"$ %$% =$22-(11-%*)$ "% #$’’"20$%9-%/( 9" *%( 9-++-
0$2"/"$%" 2)(7"+")-5
’-’*$+" ’.&
0.JI!K!
R+ 1-"#$+$ O 9$)()$ 9-+ 2"2)-,(
9-%$,"%()$ @EG T@-() E-+)
G-,"%9-’U< #$2)")*")$ 9( *%
(11"2()$’- (#*2)"#$ #?-< *%")(,-%)-
(++S(##-%2"$%- +(,0-&&"(%)- 9-++( 20"(
2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"< (11-’)- "+
&*"9()$’- 9-+ ,(%#()$ (++(##"(,-%)$
9-++( 0’$0’"( #"%)*’( 9" 2"#*’-//( -
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
9-++( #"%)*’( 9" 2"#*’-//( 9-+
0(22-&&-’$5
;-’ +( 9"2())"1(/"$%- 0-’,(%-%)-
$##$’’- ’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"()5
!$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- O 0$22"7"+-
’"())"1(’- "+ 2"2)-,( @EG (%#?-
())’(1-’2$ "+ ,-%* 9" @-)*05

@R!VGH\\6

H&$*$,’-(,"*(&-
;-’ ’-%9-’- (%#$’( 0"Y -=="#(#-
+>(/"$%- 0’$)-))"1( 9-++- #"%)*’- 9"
2"#*’-//( (%)-’"$’"< "+ 1-"#$+$ O 9$)()$
9" 0’-)-%2"$%()$’" #?-< "% #(2$ 9"
*’)$ =’$%)(+- - +()-’(+-< ’"#?"(,(%$ 9"
(+#*%" #-%)",-)’" "+ %(2)’$ 9-++- #"%)*’-
&(’(%)-%9$ +( 0-’=-))( (9-’-%/( 9-++-
#"%)*’- (+ #$’0$ 9-&+" $##*0(%)"< 0’",(
#?- "%"/" +>(/"$%- 9" )’())-%",-%)$5
.>(11-%*)( ())"1(/"$%- 9-"
0’-)-%2"$%()$’" O ’"#$%$2#"7"+-
9(++>(’’-)’(,-%)$ 9-+ %(2)’$ 1-’2$
+>(’’$)$+()$’-5
4*’(%)- +>"%)-’1-%)$ 9-+ 0’-)-%2"$%()$’-
2" 0*L 1-’"="#(’- *%( +-&&-’( -,"22"$%-
9" =*,$A 8*-2)$ =*,$ %$% O %$#"1$ -
%$% "%9"#( *% 0’"%#"0"$ 9" "%#-%9"$5
R+ 0’-)-%2"$%()$’- %$% %-#-22")( 9"
(+#*%( ,(%*)-%/"$%- %] +*7’"="#(/"$%-5
P*(+*%8*- "%)-’1-%)$ 9" ,$9"="#(
9-++- 2*- #$%9"/"$%" $’"&"%(+" %-
"%1(+"9( +>-=="#"-%/(5 @- 0-’ -1-%)"
%()*’(+" -##-/"$%(+" T(9 -25 (++*1"$%"<
,(’-&&"()-< -##5U "+ 9"20$2")"1$ O 2)()$
"%)-’-22()$ 9( (#8*( - =(%&?"&+"(<
O %-#-22(’"$ ’"1$+&-’2" (++( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"() 0-’ =(’+$ 2$2)")*"’-5
SSZQ
PWQ
6NNHGZHC\6 ;-’ (1-’- +(
,(22",( 0’$)-/"$%- 9(++>(/"$%- 9-+0’-)-%2"$%()$’-< "%9$22(’- +( #"%)*’(
)-%-%9$+( 7-%- (9-’-%)- (+ 7*2)$ - (+
7(#"%$5
#-+-*"*(&- !- /"&-/(
;-’ (*,-%)(’- +( 0’$)-/"$%- $==-’)(
(" 0(22-&&-’" "% #(2$ 9" "%#"9-%)-< &+"
(’’$)$+()$’" 9-++- #"%)*’- 9" 2"#*’-//(
(%)-’"$’" 2$%$ 9$)()"< (+ +$’$ "%)-’%$< 9"
*% 9"20$2")"1$ #?- #$%2-%)- 9" 9$2(’-
$00$’)*%(,-%)- +( =$’/( #?- (&"2#- 2*+
)$’(#- - 2*++- 20(++- 9*’(%)- +>(/"$%-
9" )’())-%",-%)$ 9-++- #"%)*’- "% #(2$ 9"
*’)$ =’$%)(+-5
Z(+- 9"20$2")"1$ O 0’-2-%)- 2* )*))- +-
1-’2"$%" (9 -##-/"$%- 9-++( 1-’2"$%-
#$% 2-9"+- ( 0(%#?-))( 2- 0’"1( 9" ("’
7(&5
"11$&*$,0$ %$,$&"#-
H$& #S-+H-$%( !$##$
/-,*)&$ !- ’-/)&$00"
.>*2$ 9-++- #"%)*’- O %-#-22(’"$ (%#?-
0-’ +- 9$%%- "% &’(1"9(%/(Q (%#?- 0-’
+$’$ - 0-’ "+ %(2#")*’$ "+ ’"2#?"$ 9" +-2"$%"
"% #(2$ 9>*’)$ O %-))(,-%)- ,"%$’-
2- "%9$22(%$ +- #"%)*’-5 .- 9$%%- "%
&’(1"9(%/( 9-1$%$ 0$2"/"$%(’- +( 0(’)-
"%=-’"$’- 9-+ %(2)’$ ,$+)$ "% 7(22$< "%
,$9$ #?- 0(22" 2$0’( (+ 7(#"%$ - 2$))$
"+ 1-%)’- T#$,- "%9"#()$ "% ="&5 ‘‘bU5
M(% ,(%$ #?- +( &’(1"9(%/( 0’$#-9-<
+( #$%9*#-%)- 9-1- ’-&$+(’- "+ 2-9"+-
-9 "+ 1$+(%)- "% ,$9$ 9( (1-’- "+0"-%$ #$%)’$++$ 9-+ 1-"#$+$ T" 0-9(+"
-9 "+ 1$+(%)- 9-1$%$ -22-’- 9" =(#"+-
(##-22"7"+"):U5 [ %-#-22(’"$ )*))(1"(
)-%-’- +( ,(22",( 9"2)(%/( 0$22"7"+-
)’( "+ 1-%)’- -9 "+ 1$+(%)-5 R+ %(2)’$ 9-++(
#"%)*’( 9" 2"#*’-//( %$% 9-1- -22-’-
())$’#"&+"()$5 .( 0(’)- 2*0-’"$’- 9-1-
0(22(’- 2*++( 20(++( - ())’(1-’2(’-
9"(&$%(+,-%)- "+ )$’(#-5 .( 0(’)-
"%=-’"$’- 9-1- ’"2*+)(’- (9-’-%)- (+
7(#"%$ ="&5 ‘‘e - %$% (++S(99$,-
9-++>$##*0(%)-5 C$% *)"+"//(’- 9"20$2")"1"
T,$++-))-< =-’,"< -##5U #?- )-%&(%$ +-
#"%)*’- 9" 2"#*’-//( %$% (9-’-%)" (+
#$’0$ 9-&+" $##*0(%)"5
S[QSSQSUQ
!!">P,RPTS


!!#>P,RPTU
!!$>P,RPXR
W&%" #"%)*’( 9" 2"#*’-//( 9-1- -22-’-
*)"+"//()( 9( *%( 2$+( 0-’2$%(Q %$%
)’(20$’)(’- 7(,7"%" 2*++- &"%$##?"(
9-&+" $##*0(%)" *)"+"//(%9$ +- #"%)*’- 9"
2"#*’-//( 0-’ +( 0’$)-/"$%- 9" -%)’(,7"
="&5 ‘‘c5 R% &-%-’(+- %$% (++(##"(’-
(+#*% $&&-))$ (++( 0-’2$%(5+",)*$,0-(,$ !$##$
/-,*)&$ !- ’-/)&$00"
;-’ +( #$’’-))( ,(%*)-%/"$%- 9-++-
#"%)*’- 9" 2"#*’-//(< $22-’1(’-
())-%)(,-%)- +- 2-&*-%)" (11-’)-%/-Q
*)"+"//(’- 2-,0’- +- #"%)*’- #$% "+
%(2)’$ 7-% 9"2)-2$< %$% ())$’#"&+"()$A
(##-’)(’2" #?- 8*-2)$ 0$22( 2#$’’-’-
+"7-’(,-%)- 2-%/( ",0-9",-%)"A
1-’"="#(’- "+ =*%/"$%(,-%)$ 9-++(
#"%)*’( 9" 2"#*’-//( %-+ 2-&*-%)- ,$9$Q
(&&(%#"(’- +( #"%)*’( 9" 2"#*’-//( -
)"’(’+( -%-’&"#(,-%)-A
( 2-&*")$ 9" *% "%#"9-%)- 9" *%( #-’)(
-%)"):< 2$2)")*"’- +( #"%)*’( "%9$22()(<
(%#?- 2- "% (00(’-%/( %$% 2-,7’(
9(%%-&&"()(5 @$2)")*"’- #$,*%8*-
+( #"%)*’( "% #(2$ 9" ())"1(/"$%- 9-"
0’-)-%2"$%()$’"A
-1")(’- #?- &+" (’’$)$+()$’" 1-%&(%$
7(&%()"Q "+ +$’$ #$’’-))$ =*%/"$%(,-%)$
O &(’(%)")$ 2$+$ 2- %$% 2*7"2#$%$
"%="+)’(/"$%" 9>(#8*(A
2$2)")*"’- +( #"%)*’( 8*(%9$ 2$%$
0’-2-%)" )’(##- 9" 2-%2"7"+- +$&$’"$ $
)(&+"5
!%%#&’*+&#
20)R+ 0’-)-%2"$%()$’- O *)"+"//(7"+- *%(
2$+( 1$+)(5 4$0$ #?- O 2)()$ ())"1()$<
’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"() 0-’
=(’+$ 2$2)")*"’-5
21);-’ (1-’- +( ,(22",( 0’$)-/"$%-<
)-%-’- +$ 2#?"-%(+- "% 0$2"/"$%- -’-))(<
(00$&&"(’1" 7-%- +( 2#?"-%( - )-%-’- +(
#"%)*’( 7-% (9-’-%)- (+ 7*2)$ - (+ 7(#"%$5
6++(##"()- 2-,0’- +- #"%)*’-< 2"( 9-" 0$2)"
(%)-’"$’"< 2"( 9" 8*-++" 0$2)-’"$’"F N"(&&"(’-
2-%/( +- #"%)*’- (++(##"()- (*,-%)( "+
’"2#?"$ 9" +-2"$%" &’(1" $ 9" ,$’)- "% #(2$
9>*’)$5
22)[ 2-1-’(,-%)- 0’$"7")$ 2,$%)(’- $
,(%$,-))-’- " #$,0$%-%)" 9-++( #"%)*’(
9" 2"#*’-//( - 9-+ 0’-)-%2"$%()$’-5
P*(+2"(2" "%)-’1-%)$ 9-1- -22-’- -2-&*")$
9( 0-’2$%(+- 8*(+"="#()$ - (*)$’"//()$5
G"1$+&-’2" 2-,0’- (++( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"()5
23)@- +( #"%)*’( O 2)()( 2$))$0$2)( (9 *%(
=$’)- 2$++-#")(/"$%-< (9 -2-,0"$ "% 2-&*")$
(9 *% "%#"9-%)-< 9-1- -22-’- 2$2)")*")(
#$,0+-)(,-%)- "%2"-,- (&+" (%#$’(&&"<
(++- 1")" 9" ="22(&&"$ 9-&+" (%#$’(&&" 2)-22"
-9 (+ 0’-)-%2"$%()$’-A "%=())"< (%#?- 2- %$%
0’-2-%)( 9"=-))" 1"2"7"+"< +( #"%)*’( 0$)’-77-
(1-’ 0-’2$ +- 2*- 0’$0’"-): 9" ’-2"2)-%/(5
!""#$%#&’!
(-)R%)-’1-%)" #?- #$,0$’)(%$ *’)"<
1"7’(/"$%" $ ’"2#(+9(,-%)" +$#(+"//()"
T2*0-’"$’" ( ‘KK! 0-’ *%( 9*’()(
,(22",( 9" d $’-U %-++( /$%( 9-+
0’-)-%2"$%()$’- 0$22$%$ 0’$1$#(’-
9(%%-&&"(,-%)$ $ ())"1(/"$%" "%9-2"9-’()-5
G"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()
8*(+$’( 2" 9-77( "%)-’1-%"’- 2* )(+"
#$,0$%-%)"5

@R!VGH\\6

*&"’H(&*"&$
."+.-,- -,
’-/)&$00"
;-’ +( ,"&+"$’- 0’$)-/"$%- "% #(2$ 9"
*’)$ )*))" &+" $##*0(%)" 9-1$%$ 1"(&&"(’-
2-9*)" - (22"#*’()" 9(&+" $00$’)*%"
2"2)-," 9" ’")-%*)(< #$,0’-2$ %-$%()"
- 7(,7"%"F P*-2)( 0’-2#’"/"$%- O
$77+"&()$’"(< 2-#$%9$ +( 9"’-))"1(
bKKeXbKX!H< "% )*))" " ;(-2" ,-,7’"
9-++>V%"$%- H*’$0-(5 R 7(,7"%" 9"
2)()*’( "%=-’"$’- ( ‘ (%%" 9" -):< 9-1$%$ -22-’- 0’$)-))"
#$% "9$%-" 9"20$2")"1" 9" ’")-%*)( -
9$1’-77-’$ -22-’- (++$&&"()" %-" 0$2)"
0$2)-’"$’"5 .- 2)()"2)"#?- 2*&+" "%#"9-%)"
"%9"#(%$ #?- " 2-9"+" 0$2)-’"$’" $==’$%$
,(&&"$’- &(’(%/"( 9" "%#$+*,"): 0-’ "
7(,7"%"5 R% -22"< ’"20-))$ (&+" (9*+)"< +(
)-2)( O 0’$0$’/"$%(+,-%)- 0"Y &’(%9-
- 0-2(%)- ’"20-))$ (+ ’-2)$ 9-+ #$’0$<
,-%)’- ,*2#$+" - 2)’*))*’( $22-( %$%
2$%$ #$,0+-)(,-%)- 21"+*00()"5 @$%$
0-’)(%)$ %-#-22(’"< 0-’ "+ +$’$ #$’’-))$
)’())-%",-%)$ "% #(2$ 9" *’)$< 2"2)-,"
9"1-’2" 9(++- #"%)*’- 9-&+" (9*+)"< 0-’
’"9*’’- (+ ,"%",$ "+ ’"2#?"$ 9" +-2"$%" "%
#(2$ 9" "%#"9-%)-< =’-%()( $ ,(%$1’(
",0’$11"2(5 R 7(,7"%" 9-1$%$ 2-9-’- "%
,$9$ 2"#*’$ - #$%=$’)-1$+-5
!$,0()"7"+,-%)- #$% +- #(’())-’"2)"#?-
9-" 2-&&"$+"%" *)"+"//()"< 2" ’(##$,(%9(
9" ,(%)-%-’- "+ 0"Y ( +*%&$ 0$22"7"+-T(+,-%$ ="%$ ( elc (%%" 9" -):U " 7(,7"%"
"% 2-&&"$+"%" $’"-%)()" #$%)’$,(’#"(<
"% 8*(%)$ 8*-2)( O +( 0$2"/"$%- 0"Y
0’$)-))"1( "% #(2$ 9" *’)$5 .( 2#-+)(
9-+ 9"20$2")"1$ 9" ’")-%*)( 7(,7"%$ 0"Y
"9$%-$ 9( *)"+"//(’- 1( =())( "% 7(2- (+
0-2$ -9 (++- 9",-%2"$%" 9-+ 7(,7"%$5
H2"2)$%$ 9"==-’-%)" )"0$+$&"- 9" 2"2)-," 9"
’")-%*)( 7(,7"%"< #?- 0$22$%$ -22-’-
="22()" (+ 1-"#$+$ ,-9"(%)- +- #"%)*’- 9"
2"#*’-//(< $ ,-9"(%)- &+" (%#$’(&&"
R@W3Ro5 @" ’(##$,(%9( 9" 2#-&+"-’-
2-,0’- "+ 2"2)-,( 9" ’")-%*)( 0"Y
(9-&*()$ (+ 7(,7"%$A 0-’ )(+- 2#$0$ 2"
"%1")( ( #$%2*+)(’- 2-,0’- "+ ."7’-))$
9" V2$ - M(%*)-%/"$%- =$’%")$ #$% "+
2-&&"$+"%$ 0-’ -22-’- #-’)" #?- 2"( 9-+
)"0$ (9())$ (+ 7(,7"%$ #*" O 9-2)"%()$5
R% H*’$0( +- #(’())-’"2)"#?- 9-" 2"2)-,"
9" ’")-%*)( 7(,7"%" 2$%$ ’-&$+(,-%)()-
9(++( %$’,( H!HlGcc< #?- +" 2*99"1"9-
"% #"%8*- &’*00" 9" 0-2$Q

M#3@@&>:4<$7%@$4&
D’*00$ K ="%$ ( ‘K i& 9" 0-2$
D’*00$ Kq ="%$ ( ‘e i& 9" 0-2$
D’*00$ ‘ J l ‘^ i& 9" 0-2$
D’*00$ b ‘I l bI i& 9" 0-2$
D’*00$ e bb l ed i& 9" 0-2$
!$,- 2" 1-9- 1" O *%( 0(’/"(+-
2$1’(00$2"/"$%- )’( " &’*00"< 0-’ 8*-2)$
-2"2)$%$ "% #$,,-’#"$ 9"20$2")"1" #?-
#$0’$%$ 0"Y 9" *% &’*00$ 9" 0-2$5
Z*))" " 9"20$2")"1" 9" ’")-%*)( 9-1$%$
’"0$’)(’- " 9()" 9" $,$+$&(/"$%-<
"%2"-,- #$% "+ ,(’#?"$ 9" #$%)’$++$<
2* *%( )(’&?-))( 2$+"9(,-%)- ="22()(
(+ 2-&&"$+"%$< #?- %$% 9-1- -22-’-
(22$+*)(,-%)- ’",$22(5
W+)’- ‘ 0*%)$ 9" 1"2)( 9-" 2"2)-," 9" ’")-%*)(<
2$%$ -8*"0(’()" (&+" (9*+)" - "%9$22(%$
%$’,(+,-%)- +- #"%)*’-5
C-++( ."%-(##-22$’" MW;6G 2$%$
9"20$%"7"+" 2-&&"$+"%" 7(,7"%$ (9-&*()"
(9 $&%" &’*00$ 9" 0-2$5 @" #$%2"&+"(
8*-2)( 2#-+)(< -22-%9$ 2)()" 0’$&-))()"
- 20-’",-%)()" 20-#"="#()(,-%)- 0-’ "
1-"#$+" 3"()5
URQ
%&)HH(Y;YZ
R 7(,7"%" ="%$ ( ‘e i& 9-1$%$ -22-’-
)’(20$’)()" ’"1$+)" (++>"%9"-)’$ 2* *%
2-&&"$+"%$ ( #*++(< #?-< 2$2)-%-%9$ +(
)-2)(< %$% "%9*#- 2$++-#")(/"$%" 2*+ #$++$
"% #(2$ 9" 7’*2#?- 9-#-+-’(/"$%"5
.( #*++( O )’())-%*)( 9(++- #"%)*’- 9"
2"#*’-//( 9-+ 1-"#$+$< #$,- "%9"#()$
"% ="&5 ‘‘I - 9-1- )’())-%-’- ( 2*(
1$+)( "+ 7(,7"%$ #$% +- 2*- #"%)*’-
"%#$’0$’()-5
UPQUVQUWQUTQUXQUZQU[Q