2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Libretto Uso Manutenzione (in Italian)



2"2)-,( 9" =*%/"$%(’- #$’’-))(,-%)- (
)-,0-’()*’- "%=-’"$’" ( l‘‘!5
6ZZHC\RWCHF R+ +"8*"9$ 69E+*-u
TVGH6U #$%&-+( ( )-,0-’()*’- "%=-’"$’"
(l‘‘!5
"##$’*-+$,*(
/(, -+H-",*( "
+$*",( M,9<4=9?
H8X;=O
TTQTXQ
-,*&(!)0-(,$
.( 1-’2"$%- fC()*’(+ ;$w-’f 9-+ 3"()
4*#()$ O #(’())-’"//()$ 9( 9*- 2"2)-,"
9" (+",-%)(/"$%-< *%$ 0’",(’"$ ( D(2
C()*’(+- TM-)(%$U -9 *%$ 9" -,-’&-%/(
( 7-%/"%(5
.(+.(#$ +$*",(
R+ 1-"#$+$ O 9$)()$ 9" #"%8*- 7$,7$+-
T#(0(#"): #$,0+-22"1( 9" #"’#( b‘^
+")’"U *7"#()- 2$))$ "+ 0(1",-%)$ 9-+
1-"#$+$ - 0’$)-))- 9( 9*- 20-#"="#"
’"0(’"5 .- 7$,7$+- 2$%$ "+ 2-’7()$"$ #?-
#$%)"-%- "+ M-)(%$ (++$ 2)()$ &(22$2$
#$,0’-22$ T0’-22"$%- bKK 7(’ %$,"%(+"
(‘I!U5 R+ M-)(%$< ",,(&(//"%()$
%-++- 7$,7$+- (9 (+)( 0’-22"$%-
=+*"2#- "% *%S(00$2")( )*7(/"$%- ="%$ (+
G"9*))$’-X’-&$+()$’- 9" 0’-22"$%- #?-
(+",-%)( " c "%"-))$’" 9-+ M-)(%$ ( 7(22(
0’-22"$%- T#"’#( d 7(’U5
5$6&B6&($7$=&)&$44$#$
%4@$;%&):*$+4$<&)7&(:H#&<$73#:
7$(I$"&(:B$)*&!’!)
PPR+
&")%T:))%:@:#*%#$7:((:7:*:
7%%BB:*#%<&(:;%&)$7$(=$%<&(&+
&@@3#$4$<&)7&4@$<%A% 7%4@&4%;%&)%7$%4%)"
&(%E*:*%C
6NNHGZHC\6 P*(+$’( =$22-
0-’#-0")$ $9$’- 9" &(2< 0(22(’- 9(+
=*%/"$%(,-%)$ ,-)(%$ ( 8*-++$ (
7-%/"%( - ’-#(’2" ",,-9"()(,-%)-
0’-22$ +( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()
0-’ +>-2-#*/"$%- 9-" #$%)’$++" ())" (9
-2#+*9-’- 9"=-))" 9-++>",0"(%)$5
#(%-/G$ !-
/(++)*"0-(,$
/(+.)’*-.-#$
.( &-2)"$%- 9" #$,,*)(/"$%- )’( " 9*-
9"1-’2" #$,7*2)"7"+" O #$,0+-)(,-%)-
(=="9()( "% (*)$,()"#$ (++( 2$+(
#-%)’(+"%( #$%)’$++$ ,$)$’-5
P*(%9$ +( 8*(%)"): ’-2"9*( 9" M-)(%$
2#-%9- (+ 9" 2$))$ 9" ‘XI 9-++( #(0(#"):
9-++- 7$,7$+-< "+ +"1-++$ 0"Y 7(22$ 0"Y
" 7$’9" 9-&+" (+)’" +"1-++" +(,0-&&"(%$
(9 "%9"#(’- +( ’"2-’1( - 2-&%(+(’- +(
%-#-22"): 9" ’"=$’%",-%)$ ="&5 ‘c^5
R% #(2$ 9" -2(*’",-%)$ 9-+ M-)(%$<
+( #$,,*)(/"$%- ( E-%/"%( (11"-%-
(*)$,()"#(,-%)-Q 2*+ 9"20+(g 9-+
8*(9’$ 2)’*,-%)" 2,-))$%$ 9"+(,0-&&"(’- )*))- +- )(##?- 1*$)-
- 2*##-22"1(,-%)- 2" (##-%9-
+S"%9"#()$’-
"% 0’$22","): 9-++S "#$%(
!CD ="&5 ‘cJ5
G(&&"*%)( +( 2$&+"( 9" 0’-22"$%-
,-)(%$ 9" ’"2-’1( -9 -==-))*()$
*% ’"=$’%",-%)$ #$,0+-)$ 9-+
2-’7()$"$ ,-)(%$< "+ 2"2)-,( =$’/( +(
#$,,*)(/"$%- ( 7-%/"%( 0-’ I 2-#$%9"
(++$ 2#$0$ 9" ,(%)-%-’- "% 0"-%(
-=="#"-%/( +>",0"(%)$ 9" (+",-%)(/"$%-
E-%/"%(5
!$(>P,RTWZ
!$)>R.RTRW%
5:#:<<&B:)7:;%&)$"$)$#:($
k7%$=%*:#$:44&(3*:B$)*$(&
4=3&*:B$)*&7$(4$#6:*&%&6$);%):+
%(=$#%A%<:#4%7%23$4*
:<&)7%;%&)$

6NNR6MHCZW H DVR46


"+ 1-"#$+$ 9$0$ -22-’- 2#-2$
2$))$ +( 2$&+"( 9" ’"2-’1( ( MHZ6CW
#$%)"%*( ( =*%/"$%(’- ( 7-%/"%( ="%$ (9
-2(*’",-%)$A
"+ 1-"#$+$ "% *%( 0’-#-9-%)- ,"22"$%-
?( -2(*’")$ +( 7-%/"%( - 9*’(%)- "+
=*%/"$%(,-%)$ ( MHZ6CW ’(&&"*%&- +(
2$&+"( 9" 0’-22"$%- MHZ6CW 9" ’"2-’1(Q
"% 8*-2)$ #(2$ "+ 2"2)-,( =$’/( +(
#$,,*)(/"$%- ( 7-%/"%( - "+ 1-"#$+$ 2"
20-&%- "% ,$1",-%)$5
CWZ6 622"#*’(’2" #?- "% =(2- 9"
’"=$’%",-%)$ 9" ,-)(%$ +( #?"(1- 2"( 2*
0$2"/"$%- W335 @-< "%=())"< "+ 2"2)-,(
(1-1( &": =$’/()$ "+ =*%/"$%(,-%)$ (
7-%/"%( - 2" -==-))*( "+ ’"=$’%",-%)$ 9"
,-)(%$ #$% +( #?"(1- 2* 0$2"/"$%- WC<
( 2-&*")$ 9-+ ’"=$’%",-%)$ 2)-22$< 2"
0’$2-&*- #$% +>(+",-%)(/"$%- ( E-%/"%(
="%$ (+ 2*##-22"1$ (11"(,-%)$5
#-+-*"0-(,- "##S)’(
R+ 0(22(&&"$ 9(++( (+",-%)(/"$%- (
,-)(%$ ( 8*-++( ( 7-%/"%( #$,0$’)(
+S",,-9"()$ "%2-’",-%)$ 9-++(
+",")(/"$%- 9-++( 1-+$#"): ,(22",(
( JK v,X?A 2" #$%2"&+"( 0-’)(%)$<
9$0$ +( 0’",( 2-&%(+(/"$%- 9" ’"2-’1(
9-+ ,-)(%$< 9" 0’$11-9-’- 8*(%)$
0’",( (+ ’"=$’%",-%)$ - #$,*%8*-
2*##-22"1(,-%)- (++( 2-#$%9(
2-&%(+(/"$%- 9" -2(*’",-%)$ 9-+
#$,7*2)"7"+- &(22$2$ T9$00"$ 7"0U 9"-1")(’- #$%9"/"$%" 9" f’"2#?"$f 8*(+"
(9 -2-,0"$ 2$’0(22" (*)$2)’(9(+" "%
1-+$#"):5
.S(+",-%)(/"$%- ( 7-%/"%( ?( +( 2$+(
=*%/"$%- 9" -,-’&-%/(5 ;-’ &(’(%)"’-
*%( 7*$%( (*)$%$,"( 0*’ "% ’-+(/"$%-
(++( ’"9$))( #(0(#"): 9-+ 2-’7()$"$< +-
’-+()"1- 0’-2)(/"$%" ’"2*+)(%$ +",")()-
#$,- %-+ #(2$ 9-++( 1-+$#"): $ #$,-
0-’ &+" 20*%)"< ’"0’-2- - (##-+-’(/"$%"
T2$0’())*))$ "% 2(+")(U5
@" #$%2"&+"( 0-’)(%)$< 0’",( 9"
(==’$%)(’- 1"(&&" -X$ 0-’#$’2"
",0-&%()"1" 0-’ #$%9"/"$%" 9"
#(’"#$ $ 2)’(9(+" 9" (22"#*’(’2" 9-++(
0"-%( 9"20$%"7"+"): 9-+ 2-’7()$"$ 9"
#$,7*2)"7"+- &(22$2$5
!""#$%#&’!
..)R+ 3"() 4*#()$ C()*’(+ ;$w-’ O
-8*"0(&&"()$ #$% *% ",0"(%)$ ( M-)(%$
(9 (+)( 0’-22"$%-< 0’$&-))()$ 0-’ $0-’(’-
( bKK 7(’ %$,"%(+"5 [ 0-’"#$+$2$ =$’/(’-
+S",0"(%)$ #$% 0’-22"$%" 0"Y -+-1()-5 R%
#(2$ 9" &*(2)$ (++ S",0"(%)$ ( M-)(%$
’"1$+&-’2" 2$+$ (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
C$% ,$9"="#(’- +( #$%="&*’(/"$%- $ "
#$,0$%-%)" 9-++S",0"(%)$ ( M-)(%$A -22"
2$%$ 2)()" 0’$&-))()" -2#+*2"1(,-%)- 0-’ "+
3"() 4*#()$ C()*’(+ ;$w-’5 .S*2$ 9" (+)’"
#$,0$%-%)" $ ,()-’"(+" 0*L 0’$1$#(’-
,(+=*%/"$%(,-%)" - ’"9*’’- +( 2"#*’-//(5
./)C-+ #(2$ 9" 1-’%"#"()*’( f"% =$’%$f +-
7$,7$+- 9-1$%$ -22-’- ’",$22- 9(+
1-"#$+$ - 2*##-22"1(,-%)- ’",$%)()-
( #*’( 9-++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5@-77-%- +S",0"(%)$ ( M-)(%$ 2"( 9$)()$
9" %*,-’$2- 2"#*’-//-< 2" #$%2"&+"( 9"
#?"*9-’- "+ ’*7"%-))$ ,(%*(+- 9-++-
7$,7$+- $&%" 1$+)( #?- "+ 1-"#$+$
1"-%- ’"#$1-’()$ 0-’ *% +*%&$ 0-’"$9$<
)’(20$’)()$ 2* (+)’" ,-//" $ ,$1",-%)()$ "%
#"’#$2)(%/- 9" -,-’&-%/( ( #(*2( 9" &*(2)"
$ "%#"9-%)"5
/(,’-%#- H$& -#
/"&-/(
.( 1-’2"$%- 9-+ 3"() 4*#()$ 9(
.-" *)"+"//()( O 2)()( 0’$&-))()( -
$,$+$&()( "% =*%/"$%- 9" 9-)-’,"%()"
0-2" ,(22"," T1-9-’- )(7-++- f;-2"f %-+
#(0")$+$ f4()" )-#%"#"fUQ 0-2$ "% $’9"%- 9"
,(’#"(< 0$’)()( *)"+-< 0-2$ )$)(+-< 0-2$
,(22",$ 2*++S(22- (%)-’"$’-< 0-2$
,(22",$ 2*++S(22- 0$2)-’"$’-< 0-2$
’",$’#?"(7"+-5
6NNHGZHC\6 R+ #(’"#$ ,(22",$
(,,-22$ 2*" ="22(&&" 9" ’")-%*)(
2*+ 0(1",-%)$ O 9" IKK i&A "+ #(’"#$
,(22",$ (,,-22$ 2*++( ="(%#()( O 9"
‘IK i&5
6NNHGZHC\6 ;-’ +- 1-’2"$%" #$%
20$%9- +()-’(+" 9-2)’( - 2"%"2)’( O
#$%2"&+"(7"+-< 0’",( 9" (77(22(’- +-
20$%9-< "+ ’"0$2"/"$%(,-%)$ 9-++( +-1( 9"
2&(%#"$ %-++( 0$2"/"$%- 9" #?"*2*’(5
@3l"$)$#:#$73$4%*3:;%&)%:
#%4 PTUQPXRQPXPQTZQ



W+)’- ( 8*-2)- 0’-#(*/"$%" 9" #(’())-’-
&-%-’(+-< (+#*%" 2-,0+"#" (##$’&",-%)"
0$22$%$ ,"&+"$’(’- +( 2"#*’-//( 9"
&*"9(< "+ #$,=$’) 9" ,(’#"(< +( 9*’()( 9-+
1-"#$+$Q
9"2)’"7*"’- "+ #(’"#$ 2*+ 0"(%(+- "%
,$9$ *%"=$’,-Q 8*(+$’( 2" ’-%9(
%-#-22(’"$ #$%#-%)’(’+$ "% *%( 2$+(
/$%(< 2#-&+"-’- +( 0(’)- "%)-’,-9"( =’( "
9*- (22"A
’"#$’9(’2" "%="%- #?- "+
#$,0$’)(,-%)$ 9"%(,"#$ 9-+ 1-"#$+$
O "%=+*-%/()$ 9(+ 0-2$ )’(20$’)()$Q
"% 0(’)"#$+(’- &+" 20(/" 9" =’-%()( 2"
(++*%&(%$< 20-#"(+,-%)- (9 (+)(
1-+$#"):5
!%%#&’*+&#
(.3)R’’-&$+(’"): 9-+ 0-’#$’2$ - =’-%()-
-%-’&"#?- 0$22$%$ -22-’- #(*2( 9"
20$2)(,-%)" ",0’$11"2" 9-+ #(’"#$ #$%
#$%2-&*-%)- 2")*(/"$%- 9" 0-’"#$+$ 0-’ "+
&*"9()$’- - " 0(22-&&-’"5 ;’",( 9" 0(’)"’-
0’$11-9-’- 8*"%9" ( 1"%#$+(’- 2(+9(,-%)-
"+ #(’"#$< *)"+"//(%9$ &+" (00$2")" &(%#"
9"20$2)" 2*+ 0(1",-%)$ 0-’ "+ 7+$##(&&"$
*)"+"//(’- #(1" ,-)(++"#"< =*%" $ #"%&?"- 9"
’$7*2)-//( (9-&*()( (+ 0-2$ 9-+ ,()-’"(+-
9( ="22(’-5
(/4)6%#?- "% #(2$ 9" 1-"#$+$ =-’,$ 2*
2)’(9( "% =$’)- 2(+")( $ #$% 0-%9-%/(
+()-’(+-< +S(0-’)*’( 9-++- 0$’)- 0$2)-’"$’" $9-++( 0$’)( +()-’(+- 0$)’-77- #$,0$’)(’-
+S",0’$11"2( =*$’"*2#")( 9" ,-’#" %$%
)’())-%*)-5
(/()@- 2" 1*$+- )’(20$’)(’- 7-%/"%( "%
*%( )(%"#( 9" ’"2-’1(< $##$’’- =(’+$ %-+
’"20-))$ 9-++- 9"20$2"/"$%" 9" +-&&-< *2(%9$
2$+(,-%)- *%( )(%"#( $,$+$&()( - ="22()(
(9-&*()(,-%)- (&+" $##?"-++" 9" (%#$’(&&"$
#(’"#$5 6%#?- #$2B )*))(1"( 2" (*,-%)( "+
’"2#?"$ 9" "%#-%9"$ "% #(2$ 9" "%#"9-%)-5
!""#$%#&’!
.0)W&%*%$ 9" 8*-2)" +",")" 9-1- -22-’-
)-%*)$ 7-% 0’-2-%)- -< "% $&%" #(2$<
CWC 4HNH M6R H@@HGH @V;HG6ZW5 R%
0(’)"#$+(’-< (22"#*’(’2" 9" %$% 2*0-’(’- "
0-2" ,(22"," (,,-22" 2*&+" (22" (%)-’"$’-
- 0$2)-’"$’- %-+ 2"2)-,(’- "+ #(’"#$ 2*+
1-"#$+$ T"% 0(’)"#$+(’ ,$9$ 2- "+ 1-"#$+$ O
9$)()$ 9" 20-#"="#$ (++-2)",-%)$U5
*&"-,( !-
&-+(&/G-
"11$&*$,0$
;-’ "+ )’("%$ 9" ’$*+$))-2 $ 9" ’",$’#?" "+
1-"#$+$ 9-1- -22-’- 9$)()$ 9" &(%#"$
9" )’("%$ $,$+$&()$ - 9" (9-&*()$
",0"(%)$ -+-))’"#$5 .S"%2)(++(/"$%-
9-1- -22-’- -2-&*")( 9( 0-’2$%(+-
20-#"(+"//()$ #?- ’"+(2#"( (00$2")(
9$#*,-%)(/"$%- 0-’ +( #"’#$+(/"$%- 2*
2)’(9(5
M$%)(’- -1-%)*(+,-%)- 20-##?"
’-)’$1"2$’" 20-#"="#" -X$ 2*00+-,-%)(’"<
%-+ ’"20-))$ 9-++- %$’,- 9-+ !$9"#- 9"
!"’#$+(/"$%- @)’(9(+- 1"&-%)-5
G"#$’9(’- #?- *% ’",$’#?"$ (+ )’("%$
’"9*#- +( 0$22"7"+"): 9" 2*0-’(’- +-
0-%9-%/- ,(22",-< (*,-%)( &+"
20(/" 9S(’’-2)$ -9 " )-,0" 0-’ *%
2$’0(22$ 2-,0’- "% ’-+(/"$%- (+ 0-2$
#$,0+-22"1$ 9-++$ 2)-22$5
C-" 0-’#$’2" "% 9"2#-2( "%2-’"’-
*%( ,(’#"( 7(22(< (%/"#?] *2(’-
#$2)(%)-,-%)- "+ =’-%$5
R+ 0-2$ #?- "+ ’",$’#?"$ -2-’#")( 2*+
&(%#"$ 9" )’("%$ 9-+ 1-"#$+$< ’"9*#- 9"
*&*(+- 1(+$’- +( #(0(#"): 9" #(’"#$ 9-+
1-"#$+$ 2)-22$5 ;-’ -22-’- 2"#*’" 9" %$%
2*0-’(’- "+ 0-2$ ,(22",$ ’",$’#?"(7"+-
T’"0$’)()$ 2*++( #(’)( 9" #"’#$+(/"$%-U
2" 9-1- )-%-’- #$%)$ 9-+ 0-2$ 9-+
’",$’#?"$ ( 0"-%$ #(’"#$< #$,0’-2" &+"
(##-22$’" - " 7(&(&+" 0-’2$%(+"5

6NNR6MHCZW H DVR46


G"20-))(’- " +",")" 9" 1-+$#"): 20-#"="#"
9" $&%" ;(-2- 0-’ " 1-"#$+" #$% )’("%$
9" ’",$’#?"$5 R% $&%" #(2$ +( 1-+$#"):
,(22",( %$% 9-1- 2*0-’(’- " ‘KK
i,X?5
@" #$%2"&+"( +S*)"+"//$ 9" "9$%-$
2)(7"+"//()$’- 2*+ )",$%- 9-+ ’",$’#?"$
9( )’("%(’-5
C-" 1-"#$+" -8*"0(&&"()" #$% 2-%2$’" 9"
0(’#?-&&"$< "% 2-&*")$ (+ ,$%)(&&"$
9-+ &(%#"$ 9" )’("%$ 0$22$%$ (00(’"’-
2-&%(+(/"$%" 9" ,(+=*%/"$%(,-%)$< "%
8*(%)$ (+#*%- 0(’)" T7(’’( 9" )’("%$<
&(%#"$ 9" )’("%$ ( 2=-’(U 0$)’-77-’$
)’$1(’2" -%)’$ "+ #(,0$ 9" ’"+-1(/"$%- 9-"
2-%2$’"5 R% )(+ #(2$ $##$’’- ’-&$+(’- "+
#(,0$ 9" ’"+-1(/"$%- $00*’- 9"2())"1(’-
+( =*%/"$%- (22"2)-%)- (+ 0(’#?-&&"$5
PPXVQPXWQ
-,’*"##"0-(,$ %",/-(
!- *&"-,(
R+ 9"20$2")"1$ 9" )’("%$ 9-1- -22-’-
="22()$ (++( #(’’$//-’"( 9( 0-’2$%(+-
20-#"(+"//()$< )-%*)$ ( ’"20-))(’-
-1-%)*(+" "%=$’,(/"$%" 2*00+-,-%)(’"
-X$ "%)-&’()"1- ’"+(2#"()- 9(+ !$2)’*))$’-
9-+ 9"20$2")"1$ 2)-22$5
R+ 9"20$2")"1$ 9" )’("%$ 9-1- ’"20-))(’- +-
())*(+" %$’,()"1- 1"&-%)" #$% ’"=-’",-%)$
(++( 4"’-))"1( JcXbKX!HH - 2*##-22"1"
-,-%9(,-%)"5
;-’ 8*(+2"(2" 1-’2"$%- O 9( *)"+"//(’2"
*% 9"20$2")"1$ 9" )’("%$ "9$%-$ (+1(+$’- 9-++( ,(22( ’",$’#?"(7"+- 9-+
1-"#$+$ 2*+ 8*(+- 2" "%)-%9- 0’$#-9-’-
(++S"%2)(++(/"$%-5
;-’ "+ #$++-&(,-%)$ -+-))’"#$ 9-1-
-22-’- (9$))()$ *% &"*%)$ *%"="#()$<
#?- &-%-’(+,-%)- 1"-%- #$++$#()$
(9 *%S(00$2")( 2)(==( ="22()( 9"
%$’,( (+ 9"20$2")"1$ 9" )’("%$
2)-22$< - 9-1- -22-’- "%2)(++()$ 2*+
1-"#$+$ *%( #-%)’(+"%( 20-#"="#( 0-’
"+ =*%/"$%(,-%)$ 9-++- +*#" -2)-’%-
9-+ ’",$’#?"$5 R #$++-&(,-%)" -+-))’"#"
9-1$%$ -22-’- -==-))*()" #$% &"*%)" ( a
$ ‘e 0$+" (+",-%)()" ( ‘bN4! T%$’,-
!VC6XVCR - R@WX4RCU ’"20-))(%9$
-1-%)*(+" "%9"#(/"$%" 9" ’"=-’",-%)$
9-+ !$2)’*))$’- 9-+ 1-"#$+$ -X$ 9-+
!$2)’*))$’- 9-+ 9"20$2")"1$ 9" )’("%$5
V% -1-%)*(+- =’-%$ -+-))’"#$ $ (+)’$
T(’&(%$ -+-))’"#$< -##5U 9-1- -22-’-
(+",-%)()$ 9"’-))(,-%)- 9(++( 7())-’"(
,-9"(%)- *% #(1$ #$% 2-/"$%- %$%
"%=-’"$’- ( b 6NNHGZHC\6 .S*)"+"//$ 9-+ =’-%$
-+-))’"#$ $ 9" -1-%)*(+- (’&(%$ 9-1-
(11-%"’- #$% ,$)$’- (11"()$5 R%
(&&"*%)( (++- 9-’"1(/"$%" -+-))’"#?-
O (,,-22$ #$++-&(’- (++S",0"(%)$
-+-))’"#$ 9-+ 1-"#$+$ 2$+$ "+ #(1$ 0-’
+S(+",-%)(/"$%- 9" *% -1-%)*(+- =’-%$
-+-))’"#$ -9 "+ #(1$ 0-’ *%( +(,0(9(
9S"++*,"%(/"$%- "%)-’%( 9-+ ’",$’#?"$
#$% 0$)-%/( %$% 2*0-’"$’- ( ‘Is5 ;-’" #$++-&(,-%)" *)"+"//(’- +( #-%)’(+"%(
0’-9"20$2)( #$% #(1$ 9( 7())-’"( %$%
"%=-’"$’- ( b 6NNHGZHC\6 R+ &(%#"$ )’("%$
’",$’#?"$< #$2)")*"2#- +*%&?-//(
9-+ 1-"#$+$A 0-’)(%)$ %-+ #(2$ 9"
"%2)(++(/"$%- 2*++- 1-’2"$%" j0(22$
+*%&$k< 0-’ -==-))$ 9-+ 2*0-’(,-%)$
9-+ +",")- 9" d ,-)’" 9" +*%&?-//( )$)(+-
9-+ 1-"#$+$< O %-#-22(’"$ 0’-1-9-’-
2$+(,-%)- +S"%2)(++(/"$%- &(%#"$ 9"
)’("%$ -2)’("7"+-5 R% ,(%#(%/( 9"
’",$’#?"$ (+ 2-&*")$< O %-#-22(’"$
’",*$1-’- "+ &(%#"$ 9(++( 7(2- 9"
())(##$< - +( 2)-22( %$% 9-1- 2*0-’(’-
+( +*%&?-//( $’"&"%(+- 9-+ 1-"#$+$5
6NNHGZHC\6 C-+ #(2$ "% #*" 2"
1$+-22- +(2#"(’- 2-,0’- ,$%)()$ "+
&(%#"$ )’("%$ 2-%/( (1-’- *% ’",$’#?"$
9" 2-&*")$< O $00$’)*%$ ’"1$+&-’2" (++(
G-)- 622"2)-%/"(+- 3"() 0-’ 0-’,-))-’-
+- $0-’(/"$%" 9" (&&"$’%(,-%)$ 9-+
@"2)-,(< "% 8*(%)$ "+ &(%#"$ )’("%$
0$)’-77- -22-’- ’"+-1()$ #$,- *%
$2)(#$+$ 9(" 2-%2$’" #-%)’(+"5
E >3#"&)$A%"CPXR
.( 2)’*))*’( 9-+ &(%#"$ 9" )’("%$ 9-1-
-22-’- ="22()( %-" 0*%)" "%9"#()"