2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


!*#>P,RWVX
>3);%&):B$)*&-#:<*%&)H(34
6++>(11"(,-%)$ 9-+ ,$)$’- "+ 2"2)-,( O
9"2())"1()$5
;-’ ())"1(’- "+ 2"2)-,( Z’(#)"$% ;+*2
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- T6U ="&5 ‘KeQ "+ +-9 2*+
0*+2(%)- 2" (##-%9-5
.>())"1(/"$%- 9-+ 2"2)-,( Z’(#)"$% ;+*2
#$,0$’)( +>"%2-’",-%)$ 9-++- 2-&*-%)"
=*%/"$%(+"):Q
"%"7"/"$%- 9-++( =*%/"$%(+"): 6@G<
0-’ 0$)-’ 2=’*))(’- #$,0+-)(,-%)- +(
#$00"( ,$)$’-A
-==-))$ 7+$##(&&"$ 9"==-’-%/"(+-
2*++>(22(+- (%)-’"$’-< ())’(1-’2$ "+
2"2)-,( =’-%(%)-< 0-’ $))","//(’- +(
)’(/"$%- 2* =$%9" %$% $,$&-%-"5
R% #(2$ 9" (%$,(+"( (+ 2"2)-,( Z’(#)"$%
;+*2< 2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2" "++*,"%-’:
+( 20"(
( +*#- ="22(5
N"(&&"(%9$ 2* =$%9$ "%%-1()$< #$% +-
#()-%- 9( %-1- ,$%)()-< 0*L -22-’-
*)"+- "%2-’"’- "+ Z’(#)"$% ;+*2 "%"7-%9$
"% 8*-2)$ ,$9$ +( =*%/"$%(+"): 6@GQ "%8*-2)- #$%9"/"$%" "%=())" +$ 2+"))(,-%)$
9-++- ’*$)- ,$)’"#" "% =(2- 9" 20*%)$
0-’,-))- 9" $))-%-’- *%( ,(&&"$’-
)’(/"$%-5
!%%#&’*+&#
02)R+ 2"2)-,( Z’(#)"$% ;+*2 =$’%"2#- "
7-%-="#" ())-2" 2$+$ 2* 2)’(9- #$% =$%9$
%$% $,$&-%-$ -X$ 9"==-’-%/"()$ )’( +- 9*-
’*$)- ,$)’"#"5
03)3"% 8*(%9$ +( ,(%$1’( 9" 20*%)$ %$%
O *+)",()(< O %-#-22(’"$ 0’-,-’- ( =$%9$
"+ 0-9(+- (##-+-’()$’- 0-’ )’(2=-’"’- )*))( +(
#$00"( ,$)’"#- (++( ’*$)( "% 0’-2(5
’-’*$+- !- ")’-#-(
"##" %)-!"
@*+ 1-"#$+$ 0$22$%$ -22-’- 0’-2-%)" "
2-&*-%)" 2"2)-," 9" (*2"+"$ (++( &*"9(Q
E@6 TE+"%9 @0$) 622"2) w")? Z’("+-’
4-)-#)"$%U
Z;M@ TZg’- ;’-22*’- M$%")$’"%&
@g2)-,U
.4s T.(%- 4-0(’)*’- s(’%"%&U
;-’ "+ =*%/"$%(,-%)$ 9" )(+" 2"2)-,"
#$%2*+)(’- 8*(%)$ 9-2#’"))$ (++- 0(&"%-
2-&*-%)"5’-’*$+" .’" M.?75A
’E8< "DD7D< X7

!;<;C<785O
R+ 1-"#$+$ 0*L -22-’- 9$)()$ 9-+ 2"2)-,(
E@6 TE+"%9 @0$) 622"2) w")? Z’("+-’
4-)-#)"$%U 0-’ "+ ,$%")$’(&&"$ 9-"
0*%)" #"-#?"5 R+ 2"2)-,( E@6 *)"+"//(
9*- 2-%2$’" ’(9(’< *7"#()" %-+ 0(’(*’)"
0$2)-’"$’- +()-’(+- T*%$ 0-’ +()$U
="&5 ‘Kc< 0-’ ’"+-1(’- +( 0’-2-%/( 9"
1-"#$+" T(*)$,$7"+"< #(,"$%< -##5U %-"
0*%)" #"-#?" 9(++( /$%( 0$2)-’"$’-
+()-’(+- 9-+ 1-"#$+$< 2"( 9*’(%)- +( &*"9(
2* 2)’(9( #?- 9*’(%)- +- ,(%$1’- "%
’-)’$,(’#"( T=*%/"$%(+"): G!;U5!*$>P,RTSR
R+ 2"2)-,( (11-’)- "+ &*"9()$’- 9-++(
0’-2-%/( 9" 1-"#$+" %-++- /$%- 9"
’"+-1(,-%)$ ,-9"(%)- +>(##-%2"$%-< 9(+
+()$ #$’’"20$%9-%)-< 9-++( 20"( *7"#()(
2*++$ 20-##?"$ ’-)’$1"2$’- -2)-’%$<
*%")(,-%)- (9 *%( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#(5 6++>(11"(,-%)$ 9-+ 1-"#$+$

@R!VGH\\6

+( 20"( 2" (##-%9- 0-’ 2-&%(+(’- (+
&*"9()$’- #?- "+ 2"2)-,( O ())"1$5
E
E$)4&#%
R 2-%2$’" 2" ())"1(%$ 8*(%9$ 1"-%-
"%2-’")( *%( 8*(+2"(2" ,(’#"( (1(%)"
#$% 1-+$#"): 2*0-’"$’- ( ‘K i,X?
#"’#( $00*’- 8*(%9$ 1"-%- "%2-’")( +(
’-)’$,(’#"(5
R 2-%2$’" 1-%&$%$ )-,0$’(%-(,-%)-
9"2())"1()" #$% 1-"#$+$ =-’,$ - +-1( 9-+
#(,7"$ "% 0$2"/"$%- ; T;(’#?-&&"$
l 1-’2"$%" #$% #(,7"$ (*)$,()"#$U<
$00*’- #$% 1-"#$+$ =-’,$ #$% =’-%$
9" 2)(/"$%(,-%)$ "%2-’")$ T1-’2"$%" #$%
#(,7"$ ,(%*(+-U5
C-+ #(2$ 9" %-22*% ’",$’#?"$ #$++-&()$<
+( /$%( 9" ’"+-1(,-%)$ 9-+ 2"2)-,(
#$0’- #"’#( *%( #$’2"( 2* -%)’(,7" " +()"
9-+ 1-"#$+$ Te ,-)’" #"’#(U5
Z(+- /$%( "%"/"( "% 0’$22","): 9-+
,$%)(%)- #-%)’(+- 9-+ 1-"#$+$ - 2"
-2)-%9- ="%$(d,-)’"9(++(0(’)-
0$2)-’"$’- 9-+ 1-"#$+$5
P*(%9$ " 2-%2$’" 2$%$ ())"1()" "+ 2"2)-,(
,$%")$’( +- /$%- 9" ’"+-1(,-%)$ 2*
-%)’(,7" " +()" 9-+ 1-"#$+$ -9 (11-’)- "+
&*"9()$’- 9-++>-1-%)*(+- 0’-2-%/( 9"
1-"#$+" "% 8*-2)- (’--5
4*’(%)- +( &*"9( "+ 2"2)-,( ,$%")$’(
+( /$%( 9" ’"+-1(,-%)$ 9( )’- 9"1-’2"
0*%)" 9" "%&’-22$ T+()-’(+-< 0$2)-’"$’-<
(%)-’"$’-U 0-’ 1-’"="#(’- +( %-#-22"): 9"
"%1"(’- *%( 2-&%(+(/"$%- (+ &*"9()$’-5
,KK!I-!./!
R+ 2"2)-,( %$% 2-&%(+( +( 0’-2-%/( 9"
$&&-))" ="22" T(9 -25&*(’9’("+< 0(+"< ,*’"<
-##5U5 Z*))(1"(< "% (+#*%- $##(2"$%"< "+
2"2)-,( 0$)’-77- ())"1(’2" "% 0’-2-%/(
9" )(+" $&&-))"5 !"L O %$’,(+- - %$%
O "%9"#- 9" ,(+=*%/"$%(,-%)$ 9-+
2"2)-,(5
R+ 2"2)-,( %$% (11"2( "+ &*"9()$’- 9-++(
0’-2-%/( 9" 1-"#$+" #?- 1"(&&"(%$ %-+
2-%2$ $00$2)$ (+ 0’$0’"$ 1-"#$+$< %-++-
#$’2"- (9"(#-%)"5
.( /$%( 9-+ 0(’(*’)" 0$2)-’"$’-
+()-’(+- ="&5 ‘Kc "% #*" 2$%$ *7"#()" "
2-%2$’" ’(9(’ 9-1- ’",(%-’- +"7-’(
9( %-1-< &?"(##"$ - 9(++( 20$’#"/"(
(##*,*+()( 9(+ ,(%)$ 2)’(9(+- "%
,$9$ #?- "+ 2"2)-,( 0$22( =*%/"$%(’-
#$’’-))(,-%)-5
C$% #$0’"’- +>(’-( 9-+ 0(’(*’)"
0$2)-’"$’- +()-’(+- ="&5 ‘Kc "% #*" 2"
)’$1(%$ " 2-%2$’" ’(9(’ #$% (+#*% )"0$ 9"
$&&-))$ T(9 -25 (9-2"1"< 0$’)(7"#"#+-))-<
-##5U5
K%43:(%;;:;%&)$@&4*$#%&#$
R+ 2"2)-,( ’"+-1( " 1-"#$+" #?- 2"
(11"#"%(%$ (++( 0(’)- 0$2)-’"$’- 9-+
1-"#$+$ 2* -%)’(,7" " +()" -9 -%)’(%$
%-++( /$%( 9" ’"+-1(,-%)$ 9(+ 0*%)$ 9"
"%&’-22$ 0$2)-’"$’- ="&5 ‘KI #$% *%(
9"==-’-%/( 9" 1-+$#"): ’"20-))$ (+ 0’$0’"$
1-"#$+$ "%=-’"$’- ( IK i,X?5
!*%>P,RTSV
K$**3#$%)4&#@:44&
@- 2" 2$’0(22( +-%)(,-%)- *% (+)’$
1-"#$+$ ="&5 ‘Kd T#$% *%( 9"==-’-%/( 9"
1-+$#"): "%=-’"$’- ( #"’#( bI i,X?U< +(
20"( 2*++$ 20-##?"$ ’-)’$1"2$’- -2)-’%$
9-+ +()$ #$’’"20$%9-%)- 2" (##-%9-5
@- +( 9"==-’-%/( )’( +( 1-+$#"): 9-" 9*-
1-"#$+" O 2*0-’"$’- ( #"’#( bI i,X?< +(
20"( %$% 2" (##-%9-5
!*&>P,RTSP


>3);%&):(%*FI’H\I$:#’#&44H:*G
7$*$<*%&)Q
P*-2)$ 2"2)-,( ("*)( "+ &*"9()$’- %-++-
,(%$1’- "% ’-)’$,(’#"(5
R+ 2"2)-,( G!; ’"+-1( &+" $&&-))" #?- 2"
,*$1$%$ 1-’2$ -%)’(,7" " +()" 0$2)-’"$’"
9-+ 1-"#$+$ (9 *%( 1-+$#"): #$,0’-2(
)’( ‘ i,X? - eI i,X? #$,- (11"-%-
&-%-’(+,-%)- %-" 0(’#?-&&" ="&5 ‘Ka5
!*’>P,RTST
.>())"1(/"$%- 9-+ 2"2)-,( 1"-%-
2-&%(+()( (+ &*"9()$’- )’(,")-
*%>"%9"#(/"$%- (#*2)"#( - 1"2"1(5
6NNHGZHC\6 P*(+$’( "+ #(,0$ 9" 1"2)(
9-" 2-%2$’" =$22- $##+*2$ 9( $2)(#$+"
$ 9( 1-))*’-< "+ 2"2)-,( %$% (11"2-’: "+
&*"9()$’-5
9&7:(%*F7%A3);%&):B$)*&7$(JE,
R+ 2"2)-,( 0*L -22-’-
())"1()$X9"2())"1()$ (&-%9$ 2*+ M-%*
9-+ 9"20+(g $00*’- (&-%9$ 2*+
2"2)-,(
8<&))$<*_T0-’ ,(&&"$’""%=$’,(/"$%" 1-9-’- 8*(%)$ 9-2#’"))$
2*+ @*00+-,-%)$ 9-9"#()$U5
;-’ +>())"1(/"$%-X9"2())"1(/"$%- 9-+
2"2)-,( )’(,")- M-%* 9-+ 9"20+(g<
(##-9-’- (+ M-%* 9" 2-)*0 0’-,-%9$ "+
0*+2(%)- MW4H "% 0+(%#"( - 2#$’’-’- +(
+"2)( 9-++- ",0$2)(/"$%" )’(,")- " )(2)"
$00*’-5 @-+-/"$%(’-
+( 1$#- fE+"%9 @0$)f5 .- ,$9(+"):
9"20$%"7"+" 2$%$Q
W33A
NR@RNWA
NR@RNW y 6!V@ZR!W
^J(%)7E@&*,44%4*^B&7:(%*F
^K%4%=&^
P*(%9$ O ())"1( )(+- ,$9(+"):< "+
2"2)-,( E@6 "%1"( *%( 2-&%(+(/"$%-
1"2"1( 2*++$ 20-##?"$ ’-)’$1"2$’- +()-’(+-
#$’’"20$%9-%)- (+ +()$ "% #*" 2" )’$1(
+>$2)(#$+$5
Z*))(1"(< 8*(%9$ +( =*%/"$%(+"): G!; O
())"1(< "+ 2"2)-,( 0’$9*#- (++(’," 1"2"1"
-9 (#*2)"#" 8*(%9$ 1"-%- ’"+-1()( +(
0’-2-%/( 9" *% $&&-))$5
P*(%9$ 1"-%- -,-22( *%(
2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(< "+ 1$+*,- 9-++(
G(9"$ 1"-%- (77(22()$5
^J(%)7E@&*,44%4*^B&7:(%*F^K%4%=&
‘:<34*%<&^
P*(%9$ O 2)()( ())"1()( )(+- ,$9(+"):<
"+ 2"2)-,( E@6 "%1"( *%( 2-&%(+(/"$%-
1"2"1( 2*++$ 20-##?"$ ’-)’$1"2$’- +()-’(+-
#$’’"20$%9-%)- (+ +()$ "% #*" 2" )’$1(
+>$2)(#$+$5@- 1"-%- ())"1()$ +>"%9"#()$’- 9"
9"’-/"$%- 2*+ +()$ #$’’"20$%9-%)- (
8*-++$ %-+ 8*(+- O 2)()$ ’"+-1()$ *%
$2)(#$+$< 1"-%- -,-22( (%#?- *%(
2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(5
R+ 1$+*,- 9-++( G(9"$ "%$+)’- 1"-%-
(77(22()$5
4*’(%)- +( ,$9(+"): 9" =*%/"$%(,-%)$
G!;< "+ 2"2)-,( 0’$9*#- 2-&%(+(/"$%"
(#*2)"#?- - 1"2"1- 2- 1"-%- ’"+-1()( +(
0’-2-%/( 9" *% $&&-))$5 P*(%9$ 1"-%-
-,-22( *%( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(
"+ 1$+*,- 9-++( G(9"$ 1"-%- "%$+)’-
(77(22()$5
?%4:**%=:;%&)$4%4*$B:^J(%)7E@&*
,44%4*^
P*(%9$ "+ 2"2)-,( O 9"2())"1()$
T=*%/"$%- fE+"%9 @0$)f ",0$2)()(
2* fW33f 2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"U< +-
=*%/"$%(+"): E@6 $00*’- G!; %$%
-,-))-’(%%$ %] 2-&%(+(/"$%" (#*2)"#?-<
%] 1"2"1-5
R+ 2"2)-,( E@6 ,-,$’"//-’: +( ,$9(+"):
9" =*%/"$%(,-%)$ "% *2$ (+ ,$,-%)$
9-++>(’’-2)$ 9-+ ,$)$’-5 69 $&%"
(11"(,-%)$ 9-+ ,$)$’-< +( ,$9(+"):
0’-#-9-%)-,-%)- ,-,$’"//()( 1-’’:
’"#?"(,()( -9 *)"+"//()(5
[RQ
-#:%($#?$*$<*%&)
R+ 2"2)-,( O "% &’(9$ 9" ’"+-1(’- +(
0’-2-%/( - +( +*%&?-//( 9" *% ’",$’#?"$
- 9" -2)-%9-’- +( /$%( 9" (11-’)",-%)$

@R!VGH\\6

9-+ 0*%)$ #"-#$ (++( +*%&?-//( 9-+
’",$’#?"$5
4$0$ #?- "+ 2"2)-,( ’"+-1( +( 0’-2-%/(
9" *% ’",$’#?"$ - 2" 2*0-’(%$ " ‘K
i,X? < 1"-%- "%1"()( *%( %$)"="#( (+
#$%9*#-%)-5
@- O ’"+-1()( +( 0’-2-%/( 9" *%
’",$’#?"$< +( =*%/"$%(+"): G-(’ !’$22
;()? 1"-%- 9"2())"1()(5
Z’(,")- +( =*%/"$%- fE+"%9 @0$)f 9-+
M-%* 9" @-)*0 9-+ 9"20+(g O 0$22"7"+-
",0$2)(’- +( ,$9(+"): 9" ’"+-1(,-%)$
9-++( +*%&?-//( ’",$’#?"$5
6 2-#$%9( 9-++( ,$9(+"): 9" ’"+-1(,-%)$
+*%&?-//( ’",$’#?"$ ",0$2)()(< 2(’:
1"2*(+"//()( +S"#$%( #$’’"20$%9-%)-Q
#$% ",0$2)(/"$%- fM(zf
2-+-/"$%()(5 .( /$%( 9" (11"2$ 1"-%-
",0$2)()( 2*++( ,(22",( +*%&?-//(
0’-1"2)( T,(&&"$’- 9" J ,-)’"UA
<$00*’-#$%
",0$2)(/"$%- f6*)$f 2-+-/"$%()(5
R+ 2"2)-,( 1"2*(+"//-’: "#$%(
#$’’"20$%9-%)- (++( +*%&?-//( ’"+-1()(
(*)$,()"#(,-%)- Te ,< d , 8*-2)$ #(2$ 0*L -22-’- %-#-22(’"$
0-’#$’’-’- *%( #*’1( #$% *%( ’$)(/"$%-
9" JK &’(9" 0-’ =(’ ’"+-1(’- +( +*%&?-//(
9-+ ’",$’#?"$ (+ 2"2)-,(5 V%( 1$+)(
9-)-’,"%()( +( +*%&?-//(< 2(’:
1"2*(+"//()( +S"#$%( #$’’"20$%9-%)-
(++( +*%&?-//( ’"+-1()( "% ,-)’" $0"-9" ( 2-#$%9( 9-++S*%"): 9" ,"2*’(
2-+-/"$%()(5
@- "+ ’",$’#?"$ 2*0-’( " J , 9"
+*%&?-//(< "+ 2"2)-,( 1"2*(+"//( "#$%(
#$’’"20$%9-%)- (++( ,(22",( +*%&?-//(
- ,-22(&&"$ ’-+()"1$5
@- "+ 1-"#$+$ ’",(%- =-’,$ 0-’ 0"Y 9" JK
2-#$%9"< "+ 2"2)-,( -==-))*( %*$1(,-%)-
"+ ’"+-1(,-%)$ 9-+ ’",$’#?"$Q
2- "+ ’",$’#?"$ %$% O 0"Y ’"+-1()$<
+>"#$%( #?- "%9"#( +( 0’-2-%/( - +(
+*%&?-//( 9-+ ’",$’#?"$ 2#$,0(’-A
#$% ",0$2)(/"$%- 2* f6*)$f< 2- *%
%*$1$ ’",$’#?"$ 1"-%- ’"+-1()$ #$,-
0’-2-%)-< #$% +( 2)-22( +*%&?-//(
9-+ 0’-#-9-%)- T#$% *% -’’$’- 9" ‘
,U< +S"#$%( 9-++( +*%&?-//( ’",(%-
"%(+)-’()(A
#$% ",0$2)(/"$%- 2* f6*)$f< 2- *%
%*$1$ ’",$’#?"$ 1"-%- ’"+-1()$ #$,-
0’-2-%)-< #$% +( 9"1-’2( +*%&?-//( 9(+
0’-#-9-%)-< +S"#$%( 9-++( +*%&?-//(
1"-%- (&&"$’%()(5
!%%#&’*+&#
14)R+ 2"2)-,( #$2)")*"2#- *% ("*)$
%-++( &*"9( 9-+ 1-"#$+$< CWC (11-’)-
"+ &*"9()$’- 9-++>(11"#"%(,-%)$ 9-"
1-"#$+" #?- 2" )’$1(%$ (++>-2)-’%$ 9-++-
/$%- 9" ’"+-1(,-%)$5 R+ &*"9()$’- 9-1-
2-,0’- ,(%)-%-’- *% +"1-++$ 9" ())-%/"$%-
(9-&*()$ (++- #$%9"/"$%" 9-+ )’(=="#$< 9-++(2)’(9( - %-+ #$%)’$++$ 9-++( )’("-))$’"( 9-+
1-"#$+$5
’-’*$+" *H+’ M*V=;
H=;DD4=; +857<8=75>
’VD<;:O
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
[PQ[VQ[WQ[TQ[XQ[ZQ[[Q[SQ[UQ
!$’/&-0-(,$
R+ 2"2)-,( 9" #$%)’$++$ 0’-22"$%-
0%-*,()"#" TZ;M@U 2-&%(+( (+
#$%9*#-%)- +>-1-%)*(+- 7(22(
0’-22"$%- 9-&+" 0%-*,()"#" "% 7(2- (++(
0’-22"$%- ( =’-99$ 0’-2#’"))( 0-’ "+
1-"#$+$5
.( 0’-22"$%- 9-&+" 0%-*,()"#" 1(’"( "%
=*%/"$%- 9-++( )-,0-’()*’(< #"L 2"&%"="#(
#?- (++( 9","%*/"$%- 9-++( )-,0-’()*’(
-2)-’%( #$’’"20$%9- *%( 9","%*/"$%-
9-++( 0’-22"$%- 0%-*,()"#"5
.( 0’-22"$%- 9-&+" 0%-*,()"#" 9-1-
-22-’- 2-,0’- ’-&$+()( "% 7(2- ( 8*-++(
9" &$%="(&&"$ 0%-*,()"#" ( =’-99$5 ;-’
0’-22"$%- 9" &$%="(&&"$ 0%-*,()"#" (
=’-99$ 2" "%)-%9- +( 0’-22"$%- 9-&+"
0%-*,()"#" 9$0$ (+,-%$ )’- $’- 9"
"%())"1"): 9-+ 1-"#$+$ $ *%( 0-’#$’’-%/(
"%=-’"$’- ( ‘ )’- $’-5
.( 0’-22"$%- 9" &$%="(&&"$ 0%-*,()"#"
( =’-99$ %$% 9-1- 2*0-’(’- "+ 1(+$’-
,(22",$ 9" 0’-22"$%- 9" &$%="(&&"$
2)(,0()$ 2*+ ="(%#$ 9-++$ 0%-*,()"#$5


.( 0’-22"$%- 0%-*,()"#" (*,-%)(
(%#?- 9*’(%)- +( &*"9( 9-+ 1-"#$+$Q O
*%( #$%9"/"$%- %$’,(+- - %$% ’"#?"-9-
(+#*%( ’-&$+(/"$%- 9-++( 0’-22"$%-5
R+ 2"2)-,( Z;M@ #$%)"%*( ( 2-&%(+(’-
(+ #$%9*#-%)- +( #$%9"/"$%- 9" 7(22(
0’-22"$%- 0%-*,()"#" ="%$ (++( 2*(
-+","%(/"$%-A +( 2-&%(+(/"$%- #$%)"%*(
="% 8*(%9$ +( 0’-22"$%- #$’’"20$%9(
$ 2*0-’" 8*-++( 0’-2#’"))( 0-’ &+"
0%-*,()"#" ( =’-99$5 P*(%9$ 2"
(##-%9- ="22( +( 20"(
9" #$%)’$++$
7(22( 0’-22"$%- 0%-*,()"#"< +(
0’-22"$%- 9" &$%="(&&"$ 9-1-
-22-’- ’-&$+()( ="%$ ( ’(&&"*%&-’-
8*-++( 0’-2#’"))( ( =’-99$5 4$0$
+>(&&"$’%(,-%)$ (*)$,()"#$ 9-+
2"2)-,(< +( 20"( 9" #$%)’$++$ 0’-22"$%-
0%-*,()"#" 2" 20-&%-5 ;$)’-77- -22-’-
%-#-22(’"$ &*"9(’- "+ 1-"#$+$ 0-’ #"’#(
bK ,"%*)" ( *%( 1-+$#"): 2*0-’"$’- (
bK i,X? 0-’ 0-’,-))-’- (+ Z;M@ 9"
’"#-1-’- )(+- "%=$’,(/"$%-5
CWZ6
R+ 2"2)-,( Z;M@ %$% 2$2)")*"2#-
"+ %$’,(+- 2-’1"/"$ 9" ,(%*)-%/"$%-
%-#-22(’"$ 0-’ +( #*’( 9-&+" 0%-*,()"#"A
%] 2-’1- 0-’ 2-&%(+(’- +>-1-%)*(+-
(%$,(+"( 9" *%$ 0%-*,()"#$5
R+ 2"2)-,( Z;M@ %$% 9-1- 8*"%9"
-22-’- *)"+"//()$ "% =*%/"$%- 9"
0’-22$2)()$ 9*’(%)- +( ’-&$+(/"$%-
9-++( 0’-22"$%- 9" &$%="(&&"$ 9-&+"
0%-*,()"#"5
.( &*"9( #$% "%2*=="#"-%)- 0’-22"$%-
9-&+" 0%-*,()"#" %- 0’$1$#( "+
2*’’"2#(+9(,-%)$ - 0*L #(*2(’-
*%>(1(’"( 9-&+" 0%-*,()"#" 2)-22"5 .(
2#(’2( 0’-22"$%- 9" &$%="(&&"$ ’"9*#-
0$" +>-=="#"-%/( 9-" #$%2*," - +( 9*’()(
9-+ 7())"2)’(9(< 0*L "%$+)’- 0’-&"*9"#(’-
+( &*"9(7"+"): - +- 0’-2)(/"$%" 9" =’-%()(
9-+ 1-"#$+$5
R+ Z;M@ %$% 2$2)")*"2#- +( #$’’-))(
,(%*)-%/"$%- 9-&+" 0%-*,()"#"5 @0-))(
(+ #$%9*#-%)- ,(%)-%-’- "+ #$’’-))$
+"1-++$ 9" 0’-22"$%- 9-&+" 0%-*,()"#"
,"2*’(%9$+$ #$% *% $00$’)*%$
0’-22$2)()$< (%#?- %-+ #(2$ "% #*"
+( 0’-22"$%- 9" &$%="(&&"$ %$% 2"(
2#-2( (9 *% 1(+$’- )(+- 9( 0’$1$#(’-
+>(##-%2"$%- 9-++( 20"( 9" #$%)’$++$
0’-22"$%- 0%-*,()"#"5
R+ 2"2)-,( Z;M@ 2-&%(+( (+
#$%9*#-%)- +>-1-%)*(+- 0’-2-%/( 9" *%(
#$%9"/"$%- 9" "%2*=="#"-%)- 0’-22"$%-
9-&+" 0%-*,()"#"5 @- 8*-2)( 2#-%9-
(+ 9" 2$))$ 9-+ +",")- 9" 0’-22"$%-
"%2*=="#"-%)- 0-’ 8*(+2"(2" ,$)"1$<
"1" #$,0’-2" &+" -==-))" 9-++( 7(22(
)-,0-’()*’( - +( %$’,(+- 0-’9")( 9"
0’-22"$%- 9-++$ 0%-*,()"#$5
.- 1(’"(/"$%" 9" )-,0-’()*’( 2)(&"$%(+"
"%=+*"2#$%$ 2*++( 0’-22"$%- 9-&+"
0%-*,()"#"5
R+ Z;M@ *)"+"//( 9"20$2")"1" w"’-+-22 #$%
2-%2$’" -+-))’$%"#" ,$%)()" 2*" #-’#?"
’*$)- 0-’ 1-’"="#(’- #$2)(%)-,-%)-"+ 1(+$’- 9" 0’-22"$%- 0%-*,()"#"5 R
2-%2$’"< ,$%)()" 2* #"(2#*%( ’*$)(
#$,- 0(’)- 9-++$ 2)-+$ 1(+1$+(<
)’(2,-))$%$ 1(’"- "%=$’,(/"$%" 9-&+"
0%-*,()"#" (+ ,$9*+$ ’"#-1")$’-< (+ ="%-
9" -==-))*(’- "+ #(+#$+$ 9-++( 0’-22"$%-5
6NNHGZHC\6 R+ #$%)’$++$ ’-&$+(’-
- "+ ,(%)-%",-%)$ 9-++( 0’-22"$%-
#$’’-))( "% )*))" - 8*())’$ &+" 0%-*,()"#"
’"1-2)$%$ 0(’)"#$+(’- ",0$’)(%/(5
,==$#*$);$6:44:@#$44%&)$
4%4*$B:7%<&)*#&((&@#$44%&)$
@)$3B:*%<%
R+ 2"2)-,( (11"2( "+ &*"9()$’- "% #(2$ 9"
*%$ $ 0"Y 0%-*,()"#" 2&$%="< ,-9"(%)-
+>(##-%2"$%- 9-++( 20"(
2*+ 8*(9’$
2)’*,-%)" T*%")(,-%)- (9 *% ,-22(&&"$
9" (11-’)",-%)$ - (9 *%( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#(U5
R% 8*-2)$ #(2$ =-’,(’- "+ 1-"#$+$
8*(%)$ 0’",(< 1-’"="#(’- +( 0’-22"$%-
9" &$%="(&&"$ 9" $&%" 0%-*,()"#$ -
&$%="(’+" (+ 1(+$’- 9" 0’-22"$%- ( =’-99$
0’-2#’"))$ 0-’ "+ 1-"#$+$5 R+ 2"2)-,( 2"
(&&"$’%( (*)$,()"#(,-%)- -< *%(
1$+)( ’"#-1*)$ +>(&&"$’%(,-%)$ ’-+()"1$
(++( 0’-22"$%- 0%-*,()"#"< +( 20"( 9"
#$%)’$++$ 0’-22"$%- 0%-*,()"#" 2"
20-&%-5 ;$)’-77- -22-’- %-#-22(’"$
&*"9(’- "+ 1-"#$+$ 0-’ #"’#( bK ,"%*)" (
*%( 1-+$#"): 2*0-’"$’- ( bK i,X? 0-’
’"#-1-’- )(+- "%=$’,(/"$%-5

@R!VGH\\6

,)&B:(%$A3);%&):B$)*&E%4*$B:
-H9E
.>(%$,(+"( 9" 2"2)-,( 1"-%- 2-&%(+()(
)’(,")- (##-%2"$%- 9-++( 20"( 9-9"#()(
0’",( +(,0-&&"(%)- 0-’ aI 2-#$%9"
0$" (##-2( ="22( - 0*L 1-’"="#(’2" "% *%(
8*(+2"(2" 9-++- 2-&*-%)" 2")*(/"$%"Q
4"2)*’7$ #(*2()$ 9( 9"20$2")"1"
-+-))’$%"#" $ 9(++( 0’$22","): ( -,"22"$%"
9" =’-8*-%/- ’(9"$ (%(+$&?- ( 8*-++- 9-"
2-%2$’" Z;M@5
600+"#(/"$%- 9" 0-++"#$+- $2#*’(%)"
#?- "%)-’=-’"2#- #$% " 2-&%(+" 9-++- $%9-
’(9"$5
;’-2-%/( 9" %-1- $ &?"(##"$ 2*++-
’*$)- $ 2*" 0(22(’*$)-5
V)"+"//$ 9" #()-%- (%)"%-1-5
V)"+"//$ 9" ’*$)-X0%-*,()"#" %$%
9$)()" 9" 2-%2$’" Z;M@5
.( ’*$)( 9" 2#$’)( %$% 9"20$%- 9"
2-%2$’- 9" #$%)’$++$ 9-++( 0’-22"$%-
9-++$ 0%-*,()"#$5 ;-’)(%)$< +(
0’-22"$%- 9-++$ 0%-*,()"#$ %$% 1"-%-
#$%)’$++()( 9(+ 2"2)-,(5
@- +( ’*$)( 9" 2#$’)( 1"-%- ,$%)()(
(+ 0$2)$ 9" *%$ 0%-*,()"#$ #$% *%(
0’-22"$%- "%=-’"$’- (+ +",")- 9" 0’-22"$%-
"%2*=="#"-%)-< (+ #"#+$ 9" (##-%2"$%-
2*##-22"1$ #$’’"20$%9-’: *% 2-&%(+-
(#*2)"#$ - +>(##-%2"$%- 9-++( 20"(
5
P*(%9$ 2" ’"0(’( $ 2$2)")*"2#- +$
0%-*,()"#$ $’"&"%(+- - +$ 2" ’",$%)( 2*+
1-"#$+$ (+ 0$2)$ 9-++( ’*$)( 9" 2#$’)(< "+
Z;M@ 2" (&&"$’%( (*)$,()"#(,-%)-- +( 20"( 2" 20-&%-< ( #$%9"/"$%-
#?- %-22*%$ 9-" 8*())’$ 0%-*,()"#"
,$%)()" (77"( 0’-22"$%" "%=-’"$’" (+ +",")-
9" 0’-22"$%- "%2*=="#"-%)-5 ;$)’-77-
-22-’- %-#-22(’"$ &*"9(’- "+ 1-"#$+$ 0-’
#"’#( bK ,"%*)" ( *%( 1-+$#"): 2*0-’"$’-
( bK i,X? 0-’ 0-’,-))-’- (+ Z;M@ 9"
’"#-1-’- )(+- "%=$’,(/"$%-5
!%%#&’*+&#
1()R+ Z;M@ O 2)()$ $))","//()$ 0-’ &+"
0%-*,()"#" - +- ’*$)- $’"&"%(+" "% 9$)(/"$%-5
.- 0’-22"$%" - (11"2" Z;M@ 2$%$ 2)()"
9-="%")" 0-’ +( ,"2*’( 9-&+" 0%-*,()"#"
,$%)()" 2*+ 1-"#$+$5 @- 2" *)"+"//(%$
())’-//()*’- 2$2)")*)"1- #?- %$% 2"(%$ 9-++(
2)-22( ,"2*’(< )"0$ -X$ &-%-’- 2" 0$)’-77-
1-’"="#(’- *% =*%/"$%(,-%)$ "%9-2"9-’()$
9-+ 2"2)-,( $ *% 9(%%-&&"(,-%)$ 9-"
2-%2$’"5 .- ’*$)- 9" ’"#(,7"$ %$% $’"&"%(+"
0$22$%$ 9(%%-&&"(’- "+ 2-%2$’-5 C$%
*)"+"//(’- 2"&"++(%)- 0-’ 0%-*,()"#" $ 0-2" 9"
-8*"+"7’()*’( 2- "+ 1-"#$+$ O 9$)()$ 9" Z;M@
0$"#?] 8*-2)" 0$)’-77-’$ 9(%%-&&"(’- "
2-%2$’"5
1,)@- "+ 2"2)-,( 2-&%(+( +( #(9*)( 9"
0’-22"$%- 2* *%$ 20-#"="#$ 0%-*,()"#$< 2"
’(##$,(%9( 9" #$%)’$++(’- +( 0’-22"$%- 2*
)*))" - 8*())’$5
1-)R+ 2"2)-,( Z;M@ %$% -2",- "+ &*"9()$’-
9(++>$77+"&$ 9" #$%)’$++(’- +( 0’-22"$%-
9-&+" 0%-*,()"#" $&%" ,-2-A %$% O 9(
"%)-%9-’2" #$,- *% 2"2)-,( 2$2)")*)"1$
9-++( ,(%*)-%/"$%- $00*’- 9" 2"#*’-//(5
1.).( 0’-22"$%- 9-&+" 0%-*,()"#" 9-1-
-22-’- 1-’"="#()( #$% 0%-*,()"#" =’-99"5@-< 0-’ 8*(+2"(2" ,$)"1$< 2" #$%)’$++( +(
0’-22"$%- #$% &+" 0%-*,()"#" #(+9"< %$%
’"9*’’- +( 0’-22"$%- (%#?- 2- O 2*0-’"$’-
(+ 1(+$’- 0’-1"2)$< ,( ’"0-)-’- "+ #$%)’$++$
8*(%9$ &+" 0%-*,()"#" 2(’(%%$ =’-99"5
1/)++ 2"2)-,( Z;M@ %$% O "% &’(9$
9" 2-&%(+(’- 0-’9")- ",0’$11"2- 9-++(
0’-22"$%- 9-&+" 0%-*,()"#" T(9 -25 +$
2#$00"$ 9" *%$ 0%-*,()"#$U5 R% 8*-2)$
#(2$ (’’-2)(’- "+ 1-"#$+$ =’-%(%9$ #$%
#(*)-+( - 2-%/( -==-))*(’- 2)-’/()-
7’*2#?-5
10)R+ 2"2)-,( =$’%"2#- *%"#(,-%)-
*% (11"2$ 9" 7(22( 0’-22"$%- 9-&+"
0%-*,()"#"Q %$% O "% &’(9$ 9" &$%="(’+"5
11)R+ &$%="(&&"$ "%2*=="#"-%)- 9-&+"
0%-*,()"#" (*,-%)( " #$%2*," 9"
#$,7*2)"7"+-< ’"9*#- +( 9*’()( 9-+
7())"2)’(9( - 0*L "%=+*"’- 2*++( #(0(#"): 9"
&*"9(’- "+ 1-"#$+$ "% ,$9$ 2"#*’$5
12)4$0$ (1-’ #$%)’$++()$ $ ’-&$+()$ +(
0’-22"$%- 9-&+" 0%-*,()"#"< ’"0$2"/"$%(’-
2-,0’- "+ #(00*##"$ 9-++$ 2)-+$ 1(+1$+(5
P*-2)$ ",0-9"2#- +>"%&’-22$ 9" *,"9"):
- 20$’#"/"( (++>"%)-’%$ 9-++$ 2)-+$ 1(+1$+(
#?- 0$)’-77-’$ 9(%%-&&"(’- "+ 2-%2$’- 9"
#$%)’$++$ 0’-22"$%- 0%-*,()"#"5
13)R+ i") 9" ’"0(’(/"$%- 0%-*,()"#"
T3"zyD$U =$’%")$ "% 9$)(/"$%- #$% "+ 1-"#$+$
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U O
#$,0()"7"+- #$% " 2-%2$’" Z;M@A +>*)"+"//$
9" 2"&"++(%)" %$% -8*"1(+-%)" ( 8*-++$
0’-2-%)- %-+ i") $’"&"%(+- 0$)’-77- "%1-#-
#$,0’$,-))-’%- +( =*%/"$%(+"):5 R% #(2$ 9"
*)"+"//$ 9" 2"&"++(%)" %$% -8*"1(+-%)" ( 8*-++$
$’"&"%(+-< 2" ’(##$,(%9( 9" =(’ 1-’"="#(’- +(
=*%/"$%(+"): 9-" 2-%2$’" Z;M@ 0’-22$ *%
#-%)’$ 9" ’"0(’(/"$%- 8*(+"="#()$5


#",$ !$H"&*)&$
R"&,-,% M!&-1-,%
"!1-’(&O
\:==%4&7%43@$#:B$)*&<%:Q
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
SRQSPQSVQ
R+ .(%- 4-0(’)*’- s(’%"%& T4’"1"%&
691"2$’U O *% 2"2)-,( 9" (11"2$ *2#")(
9" #$’2"( "% &’(9$ 9" =$’%"’- *% (*2"+"$ (+
&*"9()$’- %-" ,$,-%)" 9" 9"2)’(/"$%-5
V% 2-%2$’- 1"9-$< ,$%)()$ 2*+
0(’(7’-//( "% 0’$22","): 9-++$ 20-##?"$
’-)’$1"2$’- "%)-’%$< ’"+-1( +- +"%-- 9"
9-+",")(/"$%- 9-++( #$’2"( 9" ,(’#"( - +(
0$2"/"$%- 9-+ 1-"#$+$ ’"20-))$ (9 -22-5
6NNHGZHC\6 @*++- 1-))*’- 9$)()-
9" .(%- 4-0(’)*’- s(’%"%& T4’"1"%&
691"2$’U< %-+ #(2$ 2"( %-#-22(’"$
2$2)")*"’- "+ 0(’(7’-//(< 2" #$%2"&+"( 9"
’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5C-+
#(2$ +S"%)-’1-%)$ 1-%&( -==-))*()$
0’-22$ *% #-%)’$ 20-#"(+"//()$ 0-’
+( 2$2)")*/"$%- 9-" #’"2)(++"< $##$’’-
#$,*%8*- ’-#(’2" 0’-22$ +( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"() 0-’ -==-))*(’- +(
#(+"7’(/"$%- 9-++( )-+-#(,-’(53)0-(,"+$,*(
R+ 2"2)-,( O 2-,0’- ())"1$
(++>(11"(,-%)$ 9-+ 1-"#$+$< 0*L -22-’-
9"2"%2-’")$ $ ’-"%2-’")$ 0’-,-%9$ "+
0*+2(%)- T6U ="&5 ‘K^ *7"#()$ 2*++(
0+(%#"( T1-9-’- 8*(%)$ 9-2#’"))$ "%
2-&*")$U5
!*(>P,RWVV
.( #$%=-’,( 9-++S(11-%*)$ "%2-’",-%)$
O #$,*%"#()( 9(++S(##-%2"$%- 9-+
.H4 *7"#()$ 2*+ 0*+2(%)- - 9( *%
,-22(&&"$ 9-9"#()$ 2*+ 9"20+(g5
6 2"2)-,( ())"1$ "+ .H4 2*+ 0*+2(%)-
9-9"#()$ ’"2*+)( 20-%)$5 4$0$
+>-1-%)*(+- 9"%2-’",-%)$ 9( 0(’)-
9-++>*)-%)-< +( #$%=-’,( 9-++>(11-%*)$
9"2())"1(/"$%- 9-+ 2"2)-,( O #$,*%"#()(
9(++>(##-%2"$%- #$%)"%*( 9-+ .H4
*7"#()$ 2*+ 0*+2(%)- - 9( *%
,-22(&&"$ 9-9"#()$ 2*+ 9"20+(g5
R+ 2"2)-,( 1"-%- (7"+")()$ (9 $&%"
#"#+$ #?"(1- 9-+ 1-"#$+$ - (11"( "+
’"#$%$2#",-%)$ 9-++- #$%9"/"$%"
$0-’()"1- 9" =*%/"$%(,-%)$ T#$%9"/"$%-2-&%(+()( (+ &*"9()$’- 9(++>(##-%2"$%-
9-++- b 20"- 9"’-/"$%(+"
-0$2)- 2*
8*(9’$ 2)’*,-%)"U5
P*(%9$ "+ 2"2)-,( ’"#$%$2#- +-
#$%9"/"$%" $0-’()"1-< 9"1-%)( ())"1$ #"$O
O "% &’(9$ 9" (22"2)-’- "+ &*"9()$’-
#$% (11-’)",-%)" (#*2)"#" - 1"2"1"5 C-
#$%2-&*- +$ 20-&%",-%)$ 9-++- b 20"-
9"’-/"$%(+"
-0$2)- 2* 8*(9’$
2)’*,-%)"< (+ ="%- 9" -1")(’- -##-22"1-
2-&%(+(/"$%" %-" #-%)’" *’7(%" $ 2)’(9-
)$’)*$2- 0-’ #$’2- ( 7(22( 1-+$#"):5
6NNHGZHC\6 C-+ #(2$ "% #*" %$%
2"(%$ 0"Y 0’-2-%)" +- #$%9"/"$%"
$0-’()"1-< "+ 2"2)-,( ’-2)( "%2-’")$
,( %$% ())"1$5 C- #$%2-&*- +(
2-&%(+(/"$%- (+ &*"9()$’- #$%
+>(##-%2"$%- ( +*#- ="22( 9-++- b 20"-
9"’-/"$%(+"
-0$2)- 2* 8*(9’$
2)’*,-%)"5
/(,!-0-(,- (H$&"*-1$
!- "**-1"0-(,$
4$0$ -22-’- 2)()$ "%2-’")$< "+ 2"2)-,(
9"1-%)( ())"1$ -2#+*2"1(,-%)- #$% +(
0’-2-%/( 9-++- 2-&*-%)" #$%9"/"$%"Q
9"’-/"$%- =’$%)(+- 9" ,(’#"( T%$
’-)’$,(’#"( "%2-’")(UA
"+ 2"2)-,( %$% ’"+-1( -’’$’"A
#(+"7’(/"$%- "% ())$A
1-+$#"): 1-"#$+$ #$,0’-2( )’( " dK
i,X? - +( ,(22",( 1-+$#"): 9-+ 1-"#$+$A

@R!VGH\\6

0’-2-%/( 9" +"%-- 9" 9-+",")(/"$%-
#$’2"( 1"2"7"+" - %$% 9-&’(9()- 2*
-%)’(,7" " +()"A
#$%9"/"$%" 9" 1"2"7"+"): (9-&*()-A
’-))"+"%-$ $ #*’1- (9 (,0"$ ’(&&"$A
#$%9"/"$%- #(,0$ 1"2*(+- 2*=="#"-%)-
T9"2)(%/( 9" 2"#*’-//( 9(+ 1-"#$+$ #?-
0’-#-9-UA
"%9"#()$’" 9" 9"’-/"$%- %$% "%2-’")"
%-+ 2-%2$ 9" *2#")( 9(++( #$’2"( T-z5
9"’-/"$%- 9" *2#")( 9(++( #$’2"( 9-2)’(
"%9"#()$’- 9-2)’$ "%2-’")$UA
9"’-/"$%- 9-+ 1-"#$+$ "% #$2)(%)-
1"#"%(%/( 9-++- #$’2"- 9" 9-,(’#(/"$%-
T+( )’("-))$’"( 9-+ 1-"#$+$ O "% +"%-( #$% +-
#$’2"- 9" 9-,(’#(/"$%-UA
+( %$% 0-’2"2)-%/( 9-++( 0$2"/"$%-
9-+ 1-"#$+$ ( ’"9$22$ 9-++( +"%-( 9"
9-,(’#(/"$%- #$’2"(5
"**-1"0-(,$I
!-’"**-1"0-(,$ !$#
’-’*$+"
P*(%9$ "+ 2"2)-,( O ())"1$< 2- "+
1-"#$+$ 2" (11"#"%( (9 *%( 9-++- +"%-- 9"
9-+",")(/"$%- +()-’(+- $ (9 *%( 9-++- b
#$’2"- 9" 9-,(’#(/"$%-< "+ &*"9()$’-
1"-%- (11"2()$ #$% *% 2*$%$ (#*2)"#$
T0’$1-%"-%)- 9(+ +()$ 9-+ 2*0-’(,-%)$
#$’2"( 2- "% 0’-2-%/( 9-+ 2"2)-,( 9"
’(9"$l%(1"&(/"$%-U (##$,0(&%()$
9(++>(##-%2"$%- 9-++( 20"( 9"’-/"$%(+-
#$’’"20$%9-%)- (++( 9"’-/"$%- T
$U5
C-+ #(2$ "% #*" "+ &*"9()$’- "%2-’"2#(
+>"%9"#()$’- 9" 9"’-/"$%- 0-’ -==-))*(’-*% #(,7"$ 9" #$’2"( 1$+$%)(’"$ $9 *%
2$’0(22$< "+ 2"2)-,( 2$20-%9- +>(11"2$
(+ &*"9()$’-5
@- "+ &*"9()$’- 0’$2-&*- %-++(
,(%$1’( 9" #(,7"$ #$’2"( 1$+$%)(’"$< "+
2"2)-,( 2$20-%9- +>(11"2$ 9" w(’%"%&
’",(%-%9$ (7"+")()$ 2- +- #$%9"/"$%"
$0-’()"1- %$% 2$%$ 2$99"2=())- $
())"1$ 2- +- #$%9"/"$%" $0-’()"1- 2$%$
2*0-’()- T1-9-’- 2$))$ 0(’(&’(=$
9-9"#()$U5
’H$%,-+$,*( !$#
’-’*$+"
9
9&7:(%*FB:)3:($
R+ 2"2)-,( 0*L -22-’- 20-%)$ 0’-,-%9$
"+ 0*+2(%)- T6U ="&5 ‘K^ *7"#()$ 2*
0+(%#"(5
.( #$%=-’,( 9-++>(11-%*)$
20-&%",-%)$ 9-+ 2"2)-,( O 2-&%(+()(
9(++>(##-%2"$%- 9-+ .H4 2*+ 0*+2(%)- -
9(++( 1"2*(+"//(/"$%- 9" *% ,-22(&&"$
2*+ 9"20+(g5
9&7:(%*F:3*&B:*%<:
R+ 2"2)-,( 2" 9"2())"1( "% ,$9$
(*)$,()"#$ %-+ #(2$ "% #*" +( =*%/"$%-
@)(’)y@)$0 2"( ())"1(5 R+ 2"2)-,( 2"
’"(11"-’: - 1-’"="#?-’: %*$1(,-%)- +-
0’$0’"- #$%9"/"$%" 9" $0-’(7"+"): 9$0$
+>(##-%2"$%- 9-+ 1-"#$+$ - "+ 2*$ (11"$ "%
,(’#"(5"1"&-" !$# ’-’*$+"
R% #(2$ 9" ,(+ =*%/"$%(,-%)$< "+
2"2)-,( 2-&%(+( (+ #$%9*#-%)-
+>(%$,(+"( ,-9"(%)- ,-22(&&"$ 2*
9"20+(g - )’(,")- 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(
- +>(##-%2"$%- 9-++>"#$%(
2* 9"20+(g
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()" 9$1- 0’-1"2)$U5
,KK!I-!./!
.>(11"2$ 9" 2*0-’(,-%)$ #$’2"( %$% O
"% &’(9$ 9" =*%/"$%(’- ( 2-&*")$ 9" *%
#(’"#$ -##-22"1$ - %$% 0-’=-))(,-%)-
-8*"+"7’()$5
R+ =*%/"$%(,-%)$ 9-+ 2"2)-,( 0*L
-22-’- "%=+*-%/()$ %-&()"1(,-%)-
"%< (+#*%" #(2"< 9(++( ,$’=$+$&"( 9-+
)-’’")$’"$X)’())$ 9" 2)’(9( #?- 2" 2)(
0-’#$’’-%9$ T(9 -2-,0"$ (==’$%)(%9$
9$22" 2)’(9(+"U< 9( #$%9"/"$%" 9" 1"2"7"+"):
(11-’2- T(9 -2-,0"$ %-77"(< 0"$&&"(<
%-1-U< 9( #$%9"/"$%" 9" "++*,"%(/"$%-
-2)’-,- T(9 -2-,0"$ (77(&+"(,-%)$
2$+(’-< $2#*’"):U $00*’- 9( ,(%#()(
9-)-’2"$%- $ 9(%%-&&"(,-%)$< (%#?-
0(’/"(+-< 9-+ 0(’(7’-//( %-++( /$%(
(%)"2)(%)- +( )-+-#(,-’(5
.S(11"2$ 9" 2*0-’(,-%)$ #$’2"( %$% O
"% &’(9$ 9" =*%/"$%(’- ( 2-&*")$ 9" *%
,(+ =*%/"$%(,-%)$ 9-" 2-&*-%)" 2"2)-,"
9" 2"#*’-//( 6E@< H@!< 6@G - Z’(#)"$%
;+*25
R+ =*%/"$%(,-%)$ 9-+ 2"2)-,( 0*L
-22-’- "%=+*-%/()$ %-&()"1(,-%)- 9(
#$%9"/"$%" 9" 1"2"7"+"): (11-’2- T(9