2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Libretto Uso Manutenzione (in Italian)



’H$$! #-+-*$&
[ *% 9"20$2")"1$ #?- #$%2-%)- 9"
+",")(’- +( 1-+$#"): 9-+ 1-"#$+$ ( 1(+$’"
0’$&’(,,(7"+" 9(+ &*"9()$’-5
[ 0$22"7"+- 0’$&’(,,(’- +( 1-+$#"):
,(22",( 2"( ( 1-"#$+$ =-’,( #?-
"% ,$1",-%)$5 .( 1-+$#"): ,"%",(
0’$&’(,,(7"+- O 9" eK i,X?5
P*(%9$ "+ 9"20$2")"1$ O ())"1$ +( 1-+$#"):
9-+ 1-"#$+$ 9"0-%9- 9(++( 0’-22"$%-
9-+ 0-9(+- 9-++>(##-+-’()$’-< ="%$ (+
’(&&"*%&",-%)$ 9-++( 1-+$#"): +",")-
0’$&’(,,()(5
R% #(2$ 9" %-#-22"): T(9 -2-,0"$ "%
#(2$ 9" 2$’0(22$U< 0’-,-%9$ ( =$%9$
"+ 0-9(+- 9-++>(##-+-’()$’- +( 1-+$#"):
+",")- 0’$&’(,,()( 0*L #$,*%8*-
-22-’- 2*0-’()(5
G"9*#-%9$ &’(9*(+,-%)- +( 0’-22"$%-
2*+ 0-9(+- 9-++>(##-+-’()$’- +( =*%/"$%-
2" ’"())"1( %$% (00-%( +( 1-+$#"):
9-+ 1-"#$+$ 2#-%9- 2$))$ +( 1-+$#"):
0’$&’(,,()(5
!#’>P,RWZW
0)4$#%B$)*&7%4@&4%*%=&
;-’ "%2-’"’- "+ 9"20$2")"1$ ’*$)(’- +(
&?"-’( T6U ="&5 ‘ea "% 0$2"/"$%-
5
.>"%2-’",-%)$ 9-+ 9"20$2")"1$ O
2-&%(+()$ 9(++>(##-%2"$%- 9-++( 20"(
2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" -< 2* (+#*%-
1-’2"$%"< 9(++( 1"2*(+"//(/"$%- 9" *%
,-22(&&"$ 2*+ 9"20+(g - 9(++>*+)",$
1(+$’- 9" 1-+$#"): ,-,$’"//()(5
?%4%)4$#%B$)*&:3*&B:*%<&
7%4@&4%*%=&
R+ 9"20$2")"1$ 2" 9"2"%2-’"2#-
(*)$,()"#(,-%)- "% #(2$ 9" &*(2)$ (+
2"2)-,(5
!%%#&’*+&#
(--)4*’(%)- +( ,(’#"( #$% 9"20$2")"1$
"%2-’")$ %$% 0$2"/"$%(’- +( +-1( 9-+ #(,7"$
"% =$++-5
(-.)R% #(2$ 9" =*%/"$%(,-%)$ 9"=-))$2$ $9
(1(’"( 9-+ 9"20$2")"1$< ’*$)(’- +( &?"-’( 6
2*
- ’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"() 9$0$ (1-’ 1-’"="#()$ +>"%)-&’"): 9-+
=*2"7"+- 9" 0’$)-/"$%-5
’$**"%%-( &$%-+$
+-,-+( +(*(&$
M$,%-,$ -!#$
H&$’$*O
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
R+ 2-))(&&"$ 9-+ ’-&",- ,"%",$ 9-+
,$)$’- O *%( =*%/"$%(+"): #?- 0-’,-))-
9" ",0$2)(’- ,(%*(+,-%)- "+ ’-&",-
,"%",$ 9-+ ,$)$’- ())’(1-’2$ +( &?"-’(
#$,(%9" 9-+ !’*"2- !$%)’$+ - 9-++$
@0--9 .",")-’ ="&5 ‘e^5 @$+")(,-%)- +(
=*%/"$%(+"): O *)"+"//()( "% #(2$ 9"Q
#$%%-22"$%- 9-++( f;’-2( 9"
;$)-%/(fA
’"2#(+9(,-%)$ 9-+ ,$)$’- -X$
9-++>(7")(#$+$5
.( =*%/"$%(+"): O 9"20$%"7"+- 2$+$ %-&+"
(++-2)",-%)" #$% !’*"2- !$%)’$+ - @0--9
.",")-’5

6NNR6MHCZW H DVR46

-,’$&-+$,*(
!-’H(’-*-1(
!#(>>P,RWZW
;$2"/"$%(’- +( &?"-’( ="&5 ‘e^ 2*5
;’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- TEU< "+ 2"2)-,(
2-))( "+ ’-&",- ,"%",$ 9-+ ,$)$’- (+
1(+$’- 0’-#-9-%)-,-%)- ,-,$’"//()$5
@- %$% O 0’-2-%)- (+#*% 1(+$’- "%
,-,$’"(< "+ 2"2)-,( 2-))( "+ ’-&",-
,"%",$ (9 *% 1(+$’- 9" 9-=(*+) TJKK
&"’"X,"%5U5
.S"%2-’",-%)$ 9-+ 9"20$2")"1$ O
-1"9-%/"()$ 9(+ ’-+()"1$ ,-22(&&"$ 2*+
8*(9’$ 2)’*,-%)"5
R+ 9"20$2")"1$ 0*L -22-’- "%2-’")$ 2-
2$%$ 1-’"="#()- +- 2-&*-%)" #$%9"/"$%"Q
=’-%$ ( ,(%$ (/"$%()$A
0-9(+- 9-++( =’"/"$%- ’"+(2#"()$ T0-’
1-’2"$%" #$% #(,7"$ ,(%*(+-UA
0-9(+- 9-+ =’-%$ ’"+(2#"()$A
1-+$#"): 9-+ 1-"#$+$ 0(’" ( K i,X?A
0-9(+- 9-++( =’"/"$%- 0’-,*)$ -
’"+(2#"()$ (+,-%$ *%( 1$+)( (++>"%)-’%$
9-+ #"#+$ #?"(1- T0-’ 1-’2"$%" #$%
#(,7"$ ,(%*(+-UA
+-1( 9-+ #(,7"$ "% 0$2"/"$%- C T0-’
1-’2"$%" #$% #(,7"$ (*)$,()"#$U5
@- 2" 0’$1( (9 "%2-’"’- "+ 9"20$2")"1$
T0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- TEUU 8*(%9$ %$%
)*))- +- #$%9"/"$%" -+-%#()- 2$0’( 2$%$
1-’"="#()-< *% ,-22(&&"$ 20-#"="#$
9" "%9"20$%"7"+"): 1"-%- ,$2)’()$ 2*+
8*(9’$ 2)’*,-%)"5
")+$,*(I&-!)0-(,$
$ +$+(&-00"0-(,$
&$%-+$ +-,-+(
+(*(&$ -+H(’*"*(
V%( 1$+)( ())"1()$ "+ 9"20$2")"1$< O
0$22"7"+- (*,-%)(’-X9","%*"’- "+ ’-&",-
,"%",$ 9-+ ,$)$’- 20$2)(%9$ +( +-1(
1-’2$ +>(+)$ TqU $00*’- 9","%*"’+$
20$2)(%9$ +( +-1( 1-’2$ "+ 7(22$
TlU5 69 $&%" (/"$%(,-%)$ 9-++( +-1(
#$’’"20$%9- *% "%#’-,-%)$X9","%*/"$%-
9-+ ’-&",- ,"%",$ ,$)$’- 9" #"’#( IK
&"’"X,"%5< ,-%)’-< ,(%)-%-%9$ +( +-1(
1-’2$ +S(+)$X7(22$< "+ ’-&",- ,"%",$
,$)$’- 1(’"( "% ,$9$ #$%)"%*$ #$%
*% 0’-="22()$ &’(9"-%)- ="%$ (9 *%
1(+$’- ,"%",$X,(22",$ #$%2-%)")$
T,"%",$Q JKK &"’"X,"%5 l ,(22",$Q bbKK
&"’"X,"%5U5
R% )(+" #$%9"/"$%"< 0’-,-%9$ ( +*%&$
"+ 0*+2(%)- TEU< "+ 2"2)-,( ,-,$’"//(
+S())*(+- ’-&",- ,"%",$ ,$)$’-#$,- %*$1$ 1(+$’- 0’-",0$2)()$5 .(
,-,$’"//(/"$%- 9-+ %*$1$ 1(+$’- 9"
’-&",- ,"%",$ ,$)$’- O -1"9-%/"()(
9(+ ’-+()"1$ ,-22(&&"$ 2*+ 8*(9’$
2)’*,-%)"5
!-’-,’$&-+$,*(
!-’H(’-*-1(
V%( 1$+)( ())"1()$ "+ 2-))(&&"$ 9-+
’-&",- ,"%",$ ,$)$’-< 2" 0*L
9"2"%2-’"’- "+ 9"20$2")"1$ 0’-,-%9$ -
’"+(2#"(%9$ "+ 0*+2(%)- TEU5
R+ 9"20$2")"1$ 1"-%- 9"2"%2-’")$ (%#?- 2-
2" 1-’"="#( *%( 9-++- #$%9"/"$%" -+-%#()-
9" 2-&*")$Q
&?"-’( 20$2)()( 9(++( 0$2"/"$%-A
=’-%$ ( ,(%$ ’"+(2#"()$A
0-9(+- 9-++( =’"/"$%- 0’-,*)$ T0-’
1-’2"$%" #$% #(,7"$ ,(%*(+-UA
0-9(+- 9-+ =’-%$ 0’-,*)$A
1-+$#"): 9-+ 1-"#$+$ ,(&&"$’- 9" K
i,X?A
+-1( #(,7"$ "% 0$2"/"$%- 9"1-’2(
9( C T0-’ 1-’2"$%" #$% #(,7"$
(*)$,()"#$U5
R+ 9"2"%2-’",-%)$ 9-+ 9"20$2")"1$ O
-1"9-%/"()$ 9(+ ’-+()"1$ ,-22(&&"$ 2*+
8*(9’$ 2)’*,-%)"5


’H$$! .#(/J
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
R+ 1-"#$+$ O 9$)()$ 9" *%( =*%/"$%- 9"
+",")(/"$%- 9-++( 1-+$#"): ",0$2)(7"+-< 2*
’"#?"-2)( 9-++>*)-%)-< (9 *%$ 9-" c 1(+$’"
0’-9-="%")"Q JK< ‘KK< ‘‘K< ‘eK i,X?5
;-’ ())"1(’-X9"2())"1(’- )(+- =*%/"$%-
$##$’’- ’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"()5
R% 2-&*")$ (++>"%)-’1-%)$ 1-’’: (00+"#()$
2*+ 0(’(7’-//( *% (9-2"1$ 2* #*" O
’"0$’)()$ "+ 1(+$’- 9-++( 1-+$#"): ,(22",(
",0$2)()(5
6NNHGZHC\6 R+ )(#?",-)’$ 0$)’-77-
"%9"#(’- *%( 1-+$#"): ,(22",(
2*0-’"$’- ( 8*-++( -==-))"1(< ",0$2)()(
9(+ !$%#-22"$%(’"$< #$,- #$%)-,0+()$
9(++- %$’,()"1- 1"&-%)"5
’$,’(&- !-
H"&/G$%%-(
@$%$ *7"#()" %-+ 0(’(*’)" 0$2)-’"$’- 9-+
1-"#$+$ ="&5 ‘eJ -9 ?(%%$ +( =*%/"$%-
9" ’"+-1(’- -9 (11"2(’- "+ #$%9*#-%)-<
,-9"(%)- *%( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(
"%)-’,"))-%)-< 2*++( 0’-2-%/( 9" $2)(#$+"
%-++( 0(’)- 0$2)-’"$’- 9-+ 1-"#$+$5
!#)>P,RPWT
"**-1"0-(,$
R 2-%2$’" 2" ())"1(%$ (*)$,()"#(,-%)-
(++S"%2-’",-%)$ 9-++( ’-)’$,(’#"(5
6++( 9","%*/"$%- 9-++( 9"2)(%/(
9(++S$2)(#$+$ 0$2)$ 9"-)’$ (+ 1-"#$+$<
#$’’"20$%9- *% (*,-%)$ 9-++(
=’-8*-%/( 9-++( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(5
’$%,"#"0-(,$
"/)’*-/"
R%2-’-%9$ +( ’-)’$,(’#"( 1"-%- ())"1()(
(*)$,()"#(,-%)- *%( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#( "%)-’,"))-%)-5.( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(Q
(*,-%)( #$% "+ 9","%*"’- 9-++(
9"2)(%/( )’( 1-"#$+$ -9 $2)(#$+$A
9"1-%)( #$%)"%*( 8*(%9$ +( 9"2)(%/(
#?- 2-0(’( "+ 1-"#$+$ 9(++S$2)(#$+$
O "%=-’"$’- ( #"’#( eK #, ,-%)’-
#-22( ",,-9"()(,-%)- 2- +( 9"2)(%/(
9(++S$2)(#$+$ (*,-%)(A
’",(%- #$2)(%)- 2- +( 9"2)(%/( )’(
1-"#$+$ -9 $2)(#$+$ ’",(%- "%1(’"()(<
,-%)’-< 2- 8*-2)( 2")*(/"$%- 2" 1-’"="#(
0-’ " 2-%2$’" +()-’(+"< "+ 2-&%(+- 1"-%-
"%)-’’$))$ 9$0$ #"’#( e 2-#$%9" 0-’
-1")(’-< (9 -2-,0"$< 2-&%(+(/"$%" "%
#(2$ 9" ,(%$1’- +*%&$ " ,*’"5
@- " 2-%2$’" ’"+-1(%$ 0"Y $2)(#$+"< 1"-%-
0’-2$ "% #$%2"9-’(/"$%- 2$+$ 8*-++$ #?-
2" )’$1( (++( 9"2)(%/( ,"%$’-5
’$%,"#"0-(,- !-
",(+"#-$
H1-%)*(+" (%$,(+"- 9-" 2-%2$’" 9"
0(’#?-&&"$ 2$%$ 2-&%(+()-< 9*’(%)-
+>"%2-’",-%)$ 9-++( ’-)’$,(’#"(<
9(++>(##-%2"$%- 9-++( 20"(
2*+
8*(9’$ 2)’*,-%)" $ 9-++> "#$%(
2*+
9"20+(g - 9(+ ,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$
9(+ 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- T0-’ 1-’2"$%"
,-’#()" 9$1- 0’-1"2)$U
3),0-(,"+$,*( /(,
&-+(&/G-(
R+ =*%/"$%(,-%)$ 9-" 2-%2$’" 1"-%-
(*)$,()"#(,-%)- 9"2())"1()$
(++S"%2-’",-%)$ 9-++( 20"%( 9-+ #(1$

6NNR6MHCZW H DVR46

-+-))’"#$ 9-+ ’",$’#?"$ %-++( 0’-2( 9-+
&(%#"$ 9" )’("%$ 9-+ 1-"#$+$5
R 2-%2$’" 2" ’"())"1(%$ (*)$,()"#(,-%)-
2="+(%9$ +( 20"%( 9-+ #(1$ 9-+ ’",$’#?"$5
PWXQ
VZQ
6NNHGZHC\6 C-+ #(2$ "% #*" 2"
1$+-22- +(2#"(’- 2-,0’- ,$%)()$ "+
&(%#"$ )’("%$ 2-%/( (1-’- *% ’",$’#?"$
9" 2-&*")$< O $00$’)*%$ ’"1$+&-’2" (++(
G-)- 622"2)-%/"(+- 3"() 0-’ 0-’,-))-’-
+- $0-’(/"$%" 9" (&&"$’%(,-%)$ 9-+
@"2)-,(< "% 8*(%)$ "+ &(%#"$ )’("%$
0$)’-77- -22-’- ’"+-1()$ #$,- *%
$2)(#$+$ 9(" 2-%2$’" #-%)’(+"5 C-++-
2)(/"$%" 9" +(1(&&"$ #?- *)"+"//(%$
"9’$0*+")’"#" ( &-))$ 9" 1(0$’- $ (9 (+)(
0’-22"$%-< 0*+"’- ’(0"9(,-%)- " 2-%2$’"
,(%)-%-%9$ +S*&-++$ $+)’- " ‘K #, 9"
9"2)(%/(5
"11$&*$,0$ %$,$&"#-
C$% (00$’’- (9-2"1" 2*" 2-%2$’"5
4*’(%)- +- ,(%$1’- 9" 0(’#?-&&"$
0’-2)(’- 2-,0’- +( ,(22",( ())-%/"$%-
(&+" $2)(#$+" #?- 0$)’-77-’$ )’$1(’2"
2$0’( $ 2$))$ "+ 2-%2$’-5
D+" $&&-))" 0$2)" ( 9"2)(%/(
’(11"#"%()(< "% (+#*%- #"’#$2)(%/- %$%
1-%&$%$ "%=())" ’"+-1()" 9(+ 2"2)-,(
- 0-’)(%)$ 0$22$%$ 9(%%-&&"(’- "+
1-"#$+$ $9 -22-’- 9(%%-&&"()"54" 2-&*")$ (+#*%- #$%9"/"$%" #?-
0$)’-77-’$ "%=+*-%/(’- +- 0’-2)(/"$%"
9-+ 2"2)-,( 9" 0(’#?-&&"$Q
V%( 2-%2"7"+"): ’"9$))( 9-+ 2-%2$’- -
’"9*/"$%- 9-++- 0’-2)(/"$%" 9-+ 2"2)-,(
9" (*2"+"$ (+ 0(’#?-&&"$ 0$)’-77-’$
-22-’- 9$1*)- 9(++( 0’-2-%/( 2*++(
2*0-’="#"- 9-+ 2-%2$’- 9"Q &?"(##"$<
%-1-< =(%&$< 1-’%"#"()*’( ,*+)"0+(5
R+ 2-%2$’- ’"+-1( *% $&&-))$ %$%
-2"2)-%)- Tj9"2)*’7$ 9" -#$kU #(*2()$
9( 9"2)*’7" 9" #(’())-’- ,-##(%"#$< (9
-2-,0"$Q +(1(&&"$ 9-+ 1-"#$+$< 0"$&&"(
T#$%9"/"$%" 9" 1-%)$ -2)’-,-U< &’(%9"%-5
.- 2-&%(+(/"$%" "%1"()- 9(+ 2-%2$’-
0$22$%$ -22-’- (+)-’()- (%#?- 9(++(
0’-2-%/( %-++- 1"#"%(%/- 9" 2"2)-," (9
*+)’(2*$%" T(9 -25 =’-%" 0%-*,()"#" 9"
(*)$#(’’" $ ,(’)-++" 0%-*,()"#"U5
.- 0’-2)(/"$%" 9-+ 2"2)-,( 9" (*2"+"$
(+ 0(’#?-&&"$ 0$22$%$ (%#?- -22-’-
"%=+*-%/()- 9(++( 0$2"/"$%- 9-" 2-%2$’"5
69 -2-,0"$ 1(’"(%9$ &+" (22-))" T(
#(*2( 9-++S*2*’( 9" (,,$’)"//()$’"<
2$20-%2"$%"U $00*’- #(,7"(%9$
0%-*,()"#"< #(’"#(%9$ )’$00$ "+ 1-"#$+$<
=(#-%9$ )*%"%& 20-#"="#" #?- 0’-1-9$%$
9" (77(22(’- "+ 1-"#$+$5
.( ’"+-1(/"$%- 9" $2)(#$+" %-++( 0(’)-
(+)( 9-+ 1-"#$+$ T20-#"(+,-%)- %-+ #(2$
9" =*’&$%" $ #(7"%()"U 0$)’-77- %$%
-22-’- &(’(%)")( "% 8*(%)$ "+ 2"2)-,(
’"+-1( $2)(#$+" #?- 0$22$%$ *’)(’- "+
1-"#$+$ %-++( 0(’)- 7(22(5
!%%#&’*+&#
(-/).( ’-20$%2(7"+"): 9-+ 0(’#?-&&"$ -
9" (+)’- ,(%$1’- 0-’"#$+$2- O 2-,0’-
- #$,*%8*- (=="9()( (+ #$%9*#-%)-5
H==-))*(%9$ 8*-2)- ,(%$1’-< (22"#*’(’2"
2-,0’- #?- %-++$ 20(/"$ 9" ,(%$1’( %$%
2"(%$ 0’-2-%)" %] 0-’2$%- T20-#"(+,-%)-
7(,7"%"U %] (%",(+"5 R 2-%2$’" 9"
0(’#?-&&"$ #$2)")*"2#$%$ *% ("*)$ 0-’ "+
#$%9*#-%)-< "+ 8*(+- 0-’L %$% 9-1- ,("
’"9*’’- +S())-%/"$%- 9*’(%)- +- ,(%$1’-
0$)-%/"(+,-%)- 0-’"#$+$2- (%#?- 2-
-2-&*")- ( 7(22( 1-+$#"):5
!""#$%#&’!
,0);-’ "+ #$’’-))$ =*%/"$%(,-%)$ 9-+
2"2)-,(< O "%9"20-%2(7"+- #?- " 2-%2$’"
2"(%$ 2-,0’- 0*+")" 9( =(%&$< 20$’#"/"(<
%-1- $ &?"(##"$5 4*’(%)- +( 0*+"/"( 9-"
2-%2$’" 0’-2)(’- +( ,(22",( ())-%/"$%-
( %$% ’"&(’+" $ 9(%%-&&"(’+"A -1")(’- +S*2$
9" 0(%%" (2#"*))"< ’*1"9" $ 9*’"5 R 2-%2$’"
9-1$%$ -22-’- +(1()" #$% (#8*( 0*+")(<
-1-%)*(+,-%)- #$% +S(&&"*%)( 9" 2?(,0$$
0-’ (*)$5


*$#$/"+$&"
H(’*$&-(&$
MH"&J1-$Ra &$"&
."/J )H /"+$&"O
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
PWZQ
V[Q
R+ 1-"#$+$ 0*L -22-’- 9$)()$ 9"
)-+-#(,-’( 0-’ ’-)’$,(’#"( ;(’iN"-wu
G-(’ E(#i V0 !(,-’( #?- #$%2-%)-
(+ &*"9()$’-< $&%" 1$+)( #?- +( +-1( 9-+
#(,7"$ 1"-%- 0$2"/"$%()( "% ’-)’$,(’#"(
$00*’- "+ 0$’)-++$%- 0$2)-’"$’- 1"-%-
(0-’)$< 9" 1"2*(+"//(’- *%>",,(&"%- 2*+
9"20+(g 9-++>(’-( 0$2)-’"$’- #"’#$2)(%)-
"+ 1-"#$+$ ="&5 ‘cK5
1-’)"#-00"0-(,- $
+$’’"%%- ’)# !-’H#"U
.( &’"&+"( ( +"%-- 2)()"#?-< 8*(%9$
1"-%- 1"2*(+"//()( 2*+ 9"20+(g< "%9"#( +(
+(’&?-//( 9-+ 1-"#$+$5
.( &’"&+"( 1"2*(+"//( /$%- 2-0(’()- #?-
#$%2-%)$%$ 9" "%9"1"9*(’- +( 9"2)(%/(
9(++( 0(’)- 0$2)-’"$’- 9-+ 1-"#$+$5
.( )(7-++( 2-&*-%)- "++*2)’( +- 9"2)(%/-
(00’$22",()"1- 0-’ $&%" /$%(Q
!$*>P,RT[U
?%4*:);$:@@#&44%B:*%=$@$#;&):
/&):
\#%A$#%B$)*&=$7%
A%"3#:Q?%4*:);:7:((:
@:#*$@&4*$#%&#$
7$(=$%<&(&
G$22$ T6U K ¡ eK #,
D"(++$ TEU eK #, ¡ ‘ ,
N-’9- T!U ‘ , $ 2*0-’"$’-
"11$&*$,0$
6NNHGZHC\6 R% (+#*%- #"’#$2)(%/-<
#$,- (9 -2-,0"$ 0’-2-%/( 9"
&?"(##"$< %-1- $00*’- =(%&$ 2*++(
2*0-’="#"- 9-++( )-+-#(,-’( +( 2-%2"7"+"):
0$)’-77- ’"2*+)(’- ’"9$))(5
6NNHGZHC\6 @-< "% 2-&*")$ (9
"%)-’1-%)" ’"0(’()"1"< 2" ’-%9-22-
%-#-22(’"$ -==-))*(’- +( ’"1-’%"#"()*’(
9-++- 0$’)- 0$2)-’"$’"< (22"#*’(’2" #?-
+( 1-’%"#- %$% 1-%&( ( #$%)())$ #$% "+
2*00$’)$ 9-++( )-+-#(,-’(5
6NNHGZHC\6 4*’(%)- +- ,(%$1’-
9" 0(’#?-&&"$ 0’-2)(’- 2-,0’- +(
,(22",( ())-%/"$%- (&+" $2)(#$+" #?-
0$)’-77-’$ )’$1(’2" 2$0’( $ 2$))$ "+
#(,0$ 9>(/"$%- 9-++( )-+-#(,-’(5
!%%#&’*+&#
(-0).( ’-20$%2(7"+"): 9-+ 0(’#?-&&"$ -
9" (+)’- ,(%$1’- O 2-,0’- - #$,*%8*-
(=="9()( (+ &*"9()$’-5 H==-))*(%9$ 8*-2)-
,(%$1’-< (22"#*’(’2" 2-,0’- #?- %-++$
20(/"$ 9" ,(%$1’( %$% 2"(%$ 0’-2-%)"
%] 0-’2$%- T20-#"(+,-%)- 7(,7"%"U %]
(%",(+"5 .( )-+-#(,-’( #$2)")*"2#- *%
("*)$ 0-’ "+ &*"9()$’-< "+ 8*(+- 0-’L %$%
9-1- ,(" ’"9*’’- +S())-%/"$%- 9*’(%)- +-
,(%$1’- 0$)-%/"(+,-%)- 0-’"#$+$2- (%#?-
2- -2-&*")- ( 7(22( 1-+$#"):5 ;’$#-9-’-
"%$+)’- 2-,0’- (9 *%( 1-+$#"): ,$9-’()(<

6NNR6MHCZW H DVR46
 
"% ,$9$ 9( 0$)-’ =’-%(’- )-,0-2)"1(,-%)-
%-+ #(2$ 9" ’"+-1(,-%)$ 9" *% $2)(#$+$5
!""#$%#&’!
,1);-’ "+ #$’’-))$ =*%/"$%(,-%)$ O
"%9"20-%2(7"+- #?- +( )-+-#(,-’( 2"(
2-,0’- 0*+")( 9( =(%&$< 20$’#"/"(< %-1-
$ &?"(##"$5 4*’(%)- +( 0*+"/"( 9-++(
)-+-#(,-’( 0’-2)(’- +( ,(22",( ())-%/"$%-
( %$% ’"&(’+( $ 9(%%-&&"(’+(A -1")(’-
+S*2$ 9" 0(%%" (2#"*))"< ’*1"9" $ 9*’"5 .(
)-+-#(,-’( 9-1- -22-’- +(1()( #$% (#8*(
0*+")(< -1-%)*(+,-%)- #$% +S(&&"*%)( 9"
2?(,0$$ 0-’ (*)$5 C-++- 2)(/"$%" 9"
+(1(&&"$ #?- *)"+"//(%$ "9’$0*+")’"#" ( &-))$
9" 1(0$’- $ (9 (+)( 0’-22"$%-< 0*+"’-
’(0"9(,-%)- +( )-+-#(,-’( ,(%)-%-%9$
+S*&-++$ $+)’- " ‘K #, 9" 9"2)(%/(5 C$%
(00$’’- "%$+)’- (9-2"1" 2*++( )-+-#(,-’(5
*&"33-/ ’-%,
&$/(%,-*-(,
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
PW[QPWSQPWUQPTRQ
VSQVUQWRQWPQWVQWWQWTQ
R+ 2"2)-,( ’"+-1( (*)$,()"#(,-%)- "
#(’)-++" 2)’(9(+" ’"#$%$2#"7"+"Q "%9"#(/"$%"
9" +",")" 9" 1-+$#"):< 9"1"-)" 9" 2$’0(22$
- #(’)-++" #?- "%9"#(%$ +( ="%- 9-" 9"1"-)"
2*99-))"5
.( #(,-’( O ,$%)()( 9"-)’$ +$
20-##?"-))$ ’-)’$1"2$’- "%)-’%$5 R+
2-%2$’- #$%)’$++( #$2)(%)-,-%)- "
2-&%(+" 2)’(9(+" 0-’ 2-&%(+(’- "+ +",")- 9"
1-+$#"): #$’’-%)- - &+" -1-%)*(+" 9"1"-)" 9"
2$’0(22$5
6NNHGZHC\6 R+ 2"2)-,( O 0’$&-))()$
0-’ +-&&-’- " #(’)-++" #$%=$’," (++-
0’-2#’"/"$%" 9-++( #$%1-%/"$%- 9"
N"-%%(5
)*-#-00( !$#
&-/(,(’/-+$,*(
’$%,"#- ’*&"!"#-
,<<$)4%&)$$4@$")%B$)*&7$(
4%4*$B:
R+ 2"2)-,( 0*L -22-’- ())"1()$ -
9"2())"1()$ )’(,")- "+ ,-%* 9-+ 9"20+(g5
3(’- ’"=-’",-%)$ (+ 0(’(&’(=$ f4"20+(gf%-+ #(0")$+$ f!$%$2#-%/( 9-+ 8*(9’$
2)’*,-%)"f5
CWZ6 .$ 2)()$ - +- ",0$2)(/"$%" 9-+
2"2)-,( ’-2)(%$ "%1(’"()" %-" 1(’" #"#+" 9"
(##-%2"$%-5
100
!$!>P,RW[W
!%%#&’*+&#
(-1)P*(+$’( +( 1(’"(/"$%- 9-+ #(’"#$
0’$1$#?" *%( =$’)- -2#*’2"$%- 9"
"%#+"%(/"$%- 9-++( )-+-#(,-’(< "+ 2"2)-,(
0$)’-77- )-,0$’(%-(,-%)- %$%
=*%/"$%(’-< 0-’ 0-’,-))-’- *%>(*)$
#(+"7’(/"$%- 9-++( )-+-#(,-’( 2)-22(5
(-2)R+ 2"2)-,( ’"+-1( 2$+$ " 2-&%(+"
2)’(9(+" 0’-2)(7"+")" - 2- 2$%$ ’"20-))()- +-
#$%9"/"$%" ,"%",- 9" 1"2"7"+"): - 9"2)(%/( 9(+
#(’)-++$ 2)’(9(+- )*))" " 2-&%(+" 2)’(9(+"5
(-3)R+ 2"2)-,( O *% 2"2)-,( 9" (*2"+"$ (++(
&*"9(< ("*)( ,( %$% 2$++-1( "+ &*"9()$’-
9(++( ’-20$%2(7"+"): 9" &*"9(’- #$%
+>())-%/"$%- - +( 9"+"&-%/( 9$1*)- "%
$))-,0-’(%/( (++- %$’,()"1- 1"&-%)"5

 
(.4)P*(%9$ "+ 2"2)-,( O ())"1$< "+
#$%9*#-%)- O ’-20$%2(7"+- 9-+ #$%)’$++$
9-+ 1-"#$+$< 9-+ ,$%")$’(&&"$ 9-+ 2"2)-,(
- 9-1- "%)-’1-%"’- $00$’)*%(,-%)-< 2-
%-#-22(’"$5
!""#$%#&’!
,2)R% #(2$ 9" $2)’*/"$%- 9-+ 2-%2$’-< "+
2"2)-,( 0$)’-77- %$% =*%/"$%(’-5
,3)6++- 7(22- )-,0-’()*’- - "% #$%9"/"$%"
#+",()"#?- 0(’)"#$+(’,-%)- (11-’2-< "+
2"2)-,( 0$)’-77- %$% =*%/"$%(’-5
-4).( 0"$&&"(< +( %-1-< &+" 20’*//" - =$’)"
#$%)’(2)" 9" +*#- 0$22$%$ "%=+*"’- 2*+
2-%2$’-5
-()C$% -==-))*(’- ’"0(’(/"$%" %-++( /$%( 9-+
0(’(7’-//( ",,-9"()(,-%)- #"’#$2)(%)- (+
2-%2$’-5
-,)@- "+ 1-"#$+$ O 9$)()$ 9" *% i") 0-’
+- 2$20-%2"$%" %$% $’"&"%(+-< "+ 2"2)-,(
0$)’-77- %$% =*%/"$%(’- #$’’-))(,-%)-5
--)P*(%9$ 2" 2$2)")*"2#$%$ +- +(,0(9"%-
9-" =(’"< ,$%)(’- 2-,0’- ’"#(,7" $’"&"%(+"5
6+)’- +(,0(9"%- 0$)’-77-’$ ’"9*’’- +-
0’-2)(/"$%" 9-+ 2"2)-,(5
-.);*+"’- "+ 0(’(7’-//( 9( #$’0" -2)’(%-"
8*(+" -2#’-,-%)" 9" *##-++"< "%2-))" - %-1- $
&?"(##"$5
’-’*$+" 3)##
.&"J$ /(,*&(#
PTPQPTVQPTWQPTTQWXQWZQW[QWSQWUQTRQ
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
[ *% 2"2)-,( 9" (*2"+"$ (++( &*"9(<
#$2)")*")$ 9( *%( )-+-#(,-’( *7"#()(
%-++( /$%( #-%)’(+- 9-+ 0(’(7’-//(
="&5 ‘cb5
!$">P,RUUS
R% #(2$ 9" #$++"2"$%- ",,"%-%)-
"+ 2"2)-,( "%)-’1"-%- =’-%(%9$
(*)$,()"#(,-%)- "+ 1-"#$+$ 0-’ -1")(’-
+>*’)$ $ 0-’ ,")"&(’%- &+" -==-))"5
R+ 2"2)-,( =$’%"2#- (+ &*"9()$’-
2-&%(+(/"$%" (#*2)"#?- - 1"2"1-
())’(1-’2$ +( 1"2*(+"//(/"$%- 9" 20-#"="#"
,-22(&&" 2*+ 9"20+(g 9-+ 8*(9’$
2)’*,-%)"5
R+ 2"2)-,( 0$)’-77- (00+"#(’- *%(
+-&&-’( =’-%()( 0-’ (11"2(’- "+ &*"9()$’-
"% #(2$ 9" ’"+-1(,-%)$ 9" *% 0$)-%/"(+-
"%#"9-%)- =’$%)(+- T=’-%()( +",")()(U5 .-
2-&%(+(/"$%" - +( =’-%()( +",")()( ?(%%$+$ 2#$0$ 9" #$%2-%)"’- *%( ’-(/"$%-
)-,0-2)"1( 9-+ &*"9()$’-< (+ ="%- 9"
0$)-’ -1")(’- $9 ())-%*(’- "+ 0$)-%/"(+-
"%#"9-%)-5
R% 2")*(/"$%" 9" ’"2#?"$ #$++"2"$%-< 2- "+
2"2)-,( %$% ’"+-1( (+#*% "%)-’1-%)$
9( 0(’)- 9-+ &*"9()$’-< =$’%"2#- *%(
=’-%()( (*)$,()"#( 0-’ ("*)(’- (
’(++-%)(’- "+ 1-"#$+$ -9 ())-%*(’- "+
0$)-%/"(+- "%#"9-%)- =’$%)(+- T=’-%()(
(*)$,()"#(U5
C-+ #(2$ "% #*" 2"( ’"+-1()( +>(/"$%- 2*+
0-9(+- =’-%$ 9( 0(’)- 9-+ &*"9()$’-<
,( %$% 2"( ’")-%*)( 2*=="#"-%)-< "+
2"2)-,( 0*L "%)-’1-%"’- "% ,$9$ 9(
$))","//(’- +( ’"20$2)( 9-++>",0"(%)$
=’-%(%)-< ’"9*#-%9$ 9" #$%2-&*-%/(
*+)-’"$’,-%)- +( 1-+$#"): 9-+ 1-"#$+$
T(22"2)-%/( (&&"*%)"1( "% =(2- 9"
=’-%()(U5K$#4%&)%7&*:*$7%<:B6%&B:)3:($Q
(+ )-’,"%- 9-++>"%)-’1-%)$ 9" =’-%()(
(*)$,()"#( "+ ,$)$’- 0$)’-77- (%9(’-
"% 2)(++$ - 20-&%-’2"< ( ,-%$ #?- "+
&*"9()$’- %$% 0’-,( "+ 0-9(+- 9-++(
=’"/"$%-5
K$#4%&)%7&*:*$7%<:B6%&
:3*&B:*%<&
Q 9$0$ +( =’-%()( ’",(%-
"%2-’")( +>*+)",( ,(’#"( ,-,$’"//()(Q
"+ 1-"#$+$ 0$)’-77-< 9" #$%2-&*-%/(<
’"0(’)"’- 9$0$ 8*(+#?- 2-#$%9$5
6NNHGZHC\6 @"( 2*++- 1-’2"$%" 9$)()-
9" #(,7"$ ,(%*(+-< 2"( 2* 8*-++- 9$)()-

6NNR6MHCZW H DVR46
 
9" #(,7"$ (*)$,()"#$< 9$0$ +>(’’-2)$
9-+ 1-"#$+$ +- 0"%/- 9-+ =’-%$ 0$22$%$
’",(%-’- 7+$##()- 0-’ #"’#( b 2-#$%9"
0-’ ,$)"1" 9" 2"#*’-//(5 622"#*’(’2" 9"
0’-,-’- "+ 0-9(+- 9-+ =’-%$ 8*(+$’( "+
1-"#$+$ 9$1-22- (1(%/(’- +-&&-’,-%)-5
-5D;=7:;5<8 I
A7D75D;=7:;5<8
[ 0$22"7"+- 9"2"%2-’"’- T-
2*##-22"1(,-%)- ’-"%2-’"’-U "+ 3*++
E’(i- !$%)’$+ (&-%9$ 2*+ 2"2)-,(
8
8<&))$<*_T$1- 0’-2-%)-U T1-9-’-
+( ’-+()"1( 2-/"$%- 9-9"#()(U< $00*’-
)’(,")- "+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" T1-9-’- "+
0(’(&’(=$ 9-9"#()$U5
[ 0$22"7"+- -==-))*(’- "+ 9"2"%2-’",-%)$
9-+ 2"2)-,( (%#?- #$% 9"20$2")"1$ 9"
(11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- M6G5
[ 0$22"7"+- ",0$2)(’- "+ 2"2)-,( 2* 9*-
0$22"7"+" +"1-++" 9" "%2-’",-%)$Q
@"2)-,( "%2-’")$Q "+ 2"2)-,( T2- ())"1$U<
$+)’- (++- (11-’)-%/- 1"2"1- -9 (#*2)"#?-<
=$’%"2#- +( =’-%()( +",")()(< +( =’-%()(
(*)$,()"#( - +>(22"2)-%/( (&&"*%)"1(
"% =(2- 9" =’-%()(< $1- "+ &*"9()$’- %$%
=’-%" 2*=="#"-%)-,-%)- "% 0’-2-%/( 9" *%
0$)-%/"(+- "%#"9-%)- =’$%)(+-A
@"2)-,( 9"2"%2-’")$Q"+2"2)-,(%$%
=$’%"2#- %] +- (11-’)-%/- 1"2"1- -9
(#*2)"#?-< %] +( =’-%()( +",")()(< +(
=’-%()( (*)$,()"#( - +>(22"2)-%/(
(&&"*%)"1( "% =(2- 9" =’-%()(5 R+ 2"2)-,(%$% =$’%"’: 8*"%9" (+#*%( 2-&%(+(/"$%-
9" *% 0$22"7"+- "%#"9-%)-5
"<<7N96785; I
A7D9<<7N96785;
@- #$’’-))(,-%)- "%2-’")$ "+ 3*++ E’(i-
!$%)’$+ O ())"1$ (9 $&%" (11"(,-%)$ 9-+
,$)$’-5
R+ 2"2)-,( 2" 9"2())"1( ( 2-&*")$ 9-++(
2#-+)( %-+ ,-%* 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"
$00*’- 9-+ 2"2)-,(
8<&))$<*_5
6 2-&*")$ 9" *%( 9"2())"1(/"$%-< "+
2"2)-,( %$% (11-’)"’: 0"Y "+ &*"9()$’-
9-+ 0$22"7"+- "%#"9-%)- #$% "+ 1-"#$+$
#?- +$ 0’-#-9-< ( 0’-2#"%9-’-
9(++>",0$2)(/"$%- 2-+-/"$%()(5
.$ 2)()$ 9" ())"1(/"$%- 9-+ 2"2)-,(
%$% 1-’’: ,(%)-%*)$ "% ,-,$’"(
(++$ 20-&%",-%)$ 9-+ ,$)$’-Q 2- "+
2"2)-,( O 9"2())"1()$ (+ ,$,-%)$
9-++$ 20-&%",-%)$< ’")$’%-’: ())"1$ (+
2*##-22"1$ ’"(11"(,-%)$5
R%$+)’-< ( 2-&*")$ 9" *%( 9"2())"1(/"$%-<
O 0$22"7"+- ’"())"1(’- "+ 2"2)-,(
%*$1(,-%)- (&-%9$ 2*+ ,-%* 9-+
2"2)-,(
8<&))$<*_$00*’- 9-+
8*(9’$ 2)’*,-%)"5
.( =*%/"$%- %$% O #$,*%8*- ())"1( #$%
1-+$#"):"%=-’"$’-(Ii,X?5
R+ 2"2)-,( O 8*"%9" ())"1$ 2$+$ 2-Q
O #$’’-))(,-%)- "%2-’")$A
%$% O 2)()$ 9"2())"1()$ )’(,")- "+
,-%* 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" $00*’- 9-+
2"2)-,(
8<&))$<*_A
"+ 9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ O "%
0$2"/"$%- M6GA
+( 1-+$#"): 9-+ 1-"#$+$ O 2*0-’"$’- ( I
i,X?5
+8A7B7C9 A;??9
D;5D7F7?7<@ A;? D7D<;:9
6&-%9$ 2*+ ,-%* 9-+ 2"2)-,(
8<&))$<*_$00*’- 9-+ 8*(9’$
2)’*,-%)" O 0$22"7"+- ,$9"="#(’- +(
2-%2"7"+"): 9-+ 2"2)-,( 2#-&+"-%9$ )’(
*%( 9-++- 2-&*-%)" )’- $0/"$%"Q jN"#"%$f<
jM-9"$f $00*’- j.$%)(%$f5 ;-’ +(
,$9"="#( 9-++- ",0$2)(/"$%" 1-9-’-
8*(%)$ 9-2#’"))$ 2*+ 2*00+-,-%)$
8<&))$<*_5
.>$0/"$%- 0’-9-="%")( O fM-9"$f5
P*-2)( ",0$2)(/"$%- 0’-1-9- #?-
"+ 2"2)-,( (11-’)( "+ &*"9()$’- 9" *%
0$22"7"+- "%#"9-%)- #$% "+ 1-"#$+$ #?- +$
0’-#-9- 8*(%9$ 8*-2)>*+)",$ 2" )’$1(
(9 *%( 9"2)(%/( 2)(%9(’9< "%)-’,-9"(
)’( +- (+)’- 9*- 0$22"7"+" ",0$2)(/"$%"5
P*-2)( ",0$2)(/"$%- $==’- *% )-,0$
9" ’-(/"$%- (+ &*"9()$’- 2*0-’"$’-
’"20-))$ ( 8*-++$ 9-++( ",0$2)(/"$%-
fN"#"%$f -9 "%=-’"$’- ’"20-))$ ( 8*-++$
9-++( ",0$2)(/"$%- f.$%)(%$f< "% #(2$
9" 0$)-%/"(+- "%#"9-%)-5
R,0$2)(%9$ +( 2-%2"7"+"): 9-+ 2"2)-,( 2*
fN"#"%$f< "+ 2"2)-,( (11-’)( "+ &*"9()$’-
9" *% 0$22"7"+- "%#"9-%)- #$% "+ 1-"#$+$
#?- +$ 0’-#-9- 8*(%9$ 8*-2)>*+)",$ 2"
)’$1( (9 *%( 9"2)(%/( ’"9$))(5