2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


’"#$++-&(’- "+ #$%%-))$’- -+-))’"#$A
’",$%)(’- "+ #$0-’#?"$ 9" 0’$)-/"$%- "%
&$,,( TEU ="&5 ‘I^5
-,!-/"*(&- !-
!-&$0-(,$
;-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(9(< 0’$#-9-’-
#$,- 2-&*-Q
’",*$1-’- "+ #$0-’#?"$ 9" 0’$)-/"$%-
"% &$,,( T6U ="&5 ‘I^A
’*$)(’- "% 2-%2$ (%)"$’(’"$ "+
0$’)(+(,0(9( TEU ="&5 ‘dbA
-2)’(’’- +( +(,0(9( )"’(%9$ -
2$2)")*"’+(A
-2)’(’’- +( +(,0(9( 20"%&-%9$+(
+-&&-’,-%)- - ’*$)(%9$+( "% 2-%2$
(%)"$’(’"$ Tf7("$%-))(fUA
’",$%)(’- "+ 0$’)(+(,0(9(
E ’*$)(%9$+$ "% 2-%2$ $’(’"$
(22"#*’(%9$2" 9-+ #$’’-))$ 7+$##(&&"$A
’",$%)(’- "+ #$0-’#?"$ 9" 0’$)-/"$%- "%
&$,,( T6U ="&5 ‘I^5
!&">P,RWP[
5:*$#:(%
;-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(9(< 0’$#-9-’-
#$,- 2-&*- ="&5 ‘deQ
20$2)(’- ,(%*(+,-%)- +$ 20-##?"$
0-’ ’-%9-’- ’-0-’"7"+" +- 9*- 1")" 9"
="22(&&"$ T6UA
,-9"(%)- "+ #(##"(1")- ( #’$#- "%
9$)(/"$%- 21")(’- +- 1")" -9 -2)’(’’- "+
&’*00$ 0$’)(+(,0(9- 21"%#$+(%9$+$ 9("
9-%)"%"A
21")(’- "+ 7*+7$ - 2$2)")*"’- +( +(,0(9(
TEU ’*$)(%9$+( "% 2-%2$ (%)"$’(’"$5
!&#>P,RPUX
#)/- 3$,!-,$..-"
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
;-’ +( 2$2)")*/"$%- 9-++- +(,0(9- +*#"
=-%9"%-77"( (%)-’"$’" $##$’’- 0’$#-9-’-
#$,- 2-&*-Q
2)-’/(’- #$,0+-)(,-%)- +( ’*$)(
1-’2$ +>"%)-’%$A
21")(’- +( 1")- T6U - ’",*$1-’- +$
20$’)-++$ TEU ="&5 ‘dcA
(&"’- 2*++( ,$++-))( T!U ="&5 ‘dI -
2#$++-&(’- "+ #$%%-))$’- -+-))’"#$ T4UA
’*$)(’- - 2,$%)(’- "+ 0$’)(+(,0(9-
THUA
2&(%#"(’- +( +(,0(9( - 2$2)")*"’+(A
’",$%)(’- +( %*$1( +(,0(9( -9
-2-&*"’- +( 0’$#-9*’( "%1-’2( ’"20-))$ (
8*(%)$ 0’-#-9-%)-,-%)- 9-2#’"))$5
!&$>P,RWZP
!&%>P,RWZV

RC HMHGDHC\6

%&)HH- (**-/-
H(’*$&-(&-
!&&>P,RWPS
.( 9"20$2"/"$%- 9-++- +(,0(9- 9-+
&’*00$ $))"#$ O +( 2-&*-%)- ="&5 ‘ddQ
T6U +*#" 2)$0X0$2"/"$%"
TEU +*#- 0$2"/"$%-
T!U "%9"#()$’" 9" 9"’-/"$%-
T4U +*#" ’-)’$,(’#"(
THU +*#" ’-)’$%-77"(
;-’ 2$2)")*"’- *%( +(,0(9( 0’$#-9-’-
#$,- 2-&*- ="&5 ‘da< ="&5 ‘d^Q
(0’"’- +( 0$’)( 7())-%)- 0$2)-’"$’-
!&’>P,RWPU
21")(’- +- a 1")" 9" ="22(&&"$ T6U 9-++(
#$0-’)*’( "% 0+(2)"#(A
21")(’- +- 9*- 1")" 9" ="22(&&"$ TEUA
-2)’(’’- "+ &’*00$ 1-’2$ +>-2)-’%$ -
2#$++-&(’- "+ #$%%-))$’- -+-))’"#$A
21")(’- +- 1")" T!U ,-9"(%)- "+
#(##"(1")- "% 9$)(/"$%- -9 -2)’(’’- "+
0$’)(+(,0(9-A
!&(>P,RWVR
-2)’(’’- +( +(,0(9( 9( 2$2)")*"’-
4< THU< T3U 20"%&-%9$+( +-&&-’,-%)-
- ’*$)(%9$+( "% 2-%2$ (%)"$’(’"$
T7+$##(&&"$ ( f7("$%-))(fU 8*"%9"
2$2)")*"’+(A -2)’(’’- +( +(,0(9( TDU< T_U
)"’(%9$ 1-’2$ +>-2)-’%$A
’",$%)(’- "+ 0$’)(+(,0(9( -9 (11")(’-
+- 1")" T!UA
’"#$++-&(’- "+ #$%%-))$’- -+-))’"#$<
’"0$2"/"$%(’- #$’’-))(,-%)- "+ &’*00$
(++( #(’’$//-’"( 9-+ 1-"#$+$ 8*"%9"
(11")(’- +- 1")" 9" ="22(&&"$ TEUA


’",$%)(’- +( #$0-’)*’( "% 0+(2)"#(
="22(%9$+( #$% +( a 1")" 9" ="22(&&"$ T6U5
H$#=$#4%&)%:3*&<:##&$<:6%):*&a
!&)>P,RVRR
@1")(’- +- 8*())’$ 1")" T_U ="&5 ‘dJ -
2$2)")*"’- +- +(,0(9-Q
TRU +(,0(9( 0-’ +*#- ’-)’$%-77"(
T.U +(,0(9( 0-’ +*#- ’-)’$,(’#"(
TMU +(,0(9( 0-’ +*#- 9" 0$2"/"$%-
TCU +(,0(9( 0-’ +*#- 2)$0
TWU +(,0(9( 0-’ +*#- 9"’-/"$%-5#)/- ]b ’*(H
!’*>P,RVRT

!’!>P,RVRX
;-’ 2$2)")*"’- *%( +(,0(9( 0’$#-9-’-
#$,- 2-&*-Q
21")(’- +- 9*- 1")" 9" ="22(&&"$ T6U
="&5 ‘aKA
-2)’(’’- "+ &’*00$ )’(20(’-%)-A
(&-%9$ "% ,$9$ #$%)’(00$2)$
2*++- (+-))- TEU ="&5 ‘a‘ -2)’(’’- "+
0$’)(+(,0(9-A
-2)’(’’- +( +(,0(9( ,$%)()( (
0’-22"$%- - 2$2)")*"’+(5
#)/- *"&%"
!’">P,RVRZ
;-’ 2$2)")*"’- *%( +(,0(9( 0’$#-9-’-
#$,- 2-&*-Q
(&"’- %-+ 0*%)$ "%9"#()$ 9(++( =’-##"(
- ’",*$1-’- "+ &’*00$ )’(20(’-%)- T6U
="&5 ‘abA
2$2)")*"’- +( +(,0(9( 21"%#$+(%9$+(
9(" #$%)())" +()-’(+" (##-’)(%9$2" #?-
+( %*$1( +(,0(9( ’"2*+)" #$’’-))(,-%)-
7+$##()( )’( " #$%)())" 2)-22"A
’",$%)(’- "+ &’*00$ )’(20(’-%)-
,$%)()$ ( 0’-22"$%-5

RC HMHGDHC\6

HH$#A3#"&)$$e*#:](3)"&
21")(’- +- 9*- 1")" 9" ="22(&&"$ T!U
="&5 ‘ae - ’",*$1-’- "+ =(%(+-A
’",*$1-’- "+ 0$’)(+(,0(9( T4U
0$2"/"$%()$ 2*+ +()$ 0$2)-’"$’- 9-+
=(%(+- ’*$)(%9$+$ 9" ‘Xc 9" &"’$A
-2)’(’’- +( +(,0(9( ,$%)()( (
0’-22"$%- - 2$2)")*"’+(5
!’#>P,RVR[
H$#<:6%):*%<&)<:44&)$
’",*$1-’- "+ 0$’)(+(,0(9(
0$2"/"$%()$ 2*+ +()$ 0$2)-’"$’- 9-+
=(%(+- ’*$)(%9$+$ 9" ‘Xc 9" &"’$A
-2)’(’’- +( +(,0(9( ,$%)()( (
0’-22"$%- - 2$2)")*"’+(5
’(’*-*)0-(,$
#"+H"!" -,*$&,"
;-’ "+ )"0$ 9" +(,0(9( - ’-+()"1( 0$)-%/(
#$%2*+)(’- "+ 0(’(&’(=$ f@$2)")*/"$%- 9"
*%( +(,0(9(f5
H#"3(,-$&" ",*$&-(&$
;-’ 2$2)")*"’- +- +(,0(9-< 0’$#-9-’-
#$,- 2-&*-Q
(&"’- %-+ 0*%)$ "%9"#()$ 9(++( =’-##"(
- ’",*$1-’- +( 0+(=$%"-’( T6U ="&5 ‘acA
!’$>P,RVRS
(0’"’- +$ 20$’)-++"%$ 9" 0’$)-/"$%- TEU
="&5 ‘aIA
2$2)")*"’- +- +(,0(9- T!U ="&5 ‘aI
21"%#$+(%9$+- 9(" #$%)())" +()-’(+"
(##-’)(%9$2" #?- +- %*$1- +(,0(9-
’"2*+)"%$ #$’’-))(,-%)- 7+$##()- )’( "
#$%)())" 2)-22"A
!’%>P,RVRU
’"#?"*9-’- +$ 20$’)-++"%$ TEU ="&5 ‘aI
- ="22(’- +( 0+(=$%"-’( T6U ="&5 ‘ac %-+
0’$0’"$ (++$&&"(,-%)$ (##-’)(%9$2"
9-++S(11-%*)$ 7+$##(&&"$5
H#"3(,-$&" 1",( !-
/"&-/( " #$!
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
R% #(2$ 9" 0+(=$%"-’( (%)-’"$’- ( .H4<
0-’ +( 2$2)")*/"$%- ’"1$+&-’2" (++( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"()5
H#"3(,-$&"
H(’*$&-(&$
;-’ 2$2)")*"’- +- +(,0(9-< 0’$#-9-’-
#$,- 2-&*-Q
(&"’- %-" 0*%)" "%9"#()" 9(++- =’-##- -
’",*$1-’- +( 0+(=$%"-’( T4U ="&5 ‘adA
(0’"’- +$ 20$’)-++"%$ 9" 0’$)-/"$%- THU
="&5 ‘aaA
2$2)")*"’- +( +(,0(9( T3U ="&5 ‘aa
21"%#$+(%9$+( 9(" #$%)())" +()-’(+"
(##-’)(%9$2" #?- +( %*$1( +(,0(9(
#)/- H(’-0-(,$
#"*$&"#-
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
;-’ 2$2)")*"’- *%( +(,0(9( 0’$#-9-’-
#$,- 2-&*-Q


’"2*+)" #$’’-))(,-%)- 7+$##()( )’( "
#$%)())" 2)-22"A
#?"*9-’- +$ 20$’)-++"%$ 9" 0’$)-/"$%-
H ="&5 ‘aa - ’-"%2-’"’- +( 0+(=$%"-’( T4U
="&5 ‘ad %-+ 0’$0’"$ (++$&&"(,-%)$
(##-’)(%9$2" 9-++S(11-%*)$ 7+$##(&&"$5
!’&>P,RVPR
!’’>P,RVPP
’(’*-*)0-(,$
3)’-.-#-
%$,$&"#-*T
PX[QPXSQPXUQPZRQ
XTQ
R =*2"7"+" 0’$)-&&$%$ +>",0"(%)$ -+-))’"#$
"%)-’1-%-%9$ "% #(2$ 9" (1(’"( $9
"%)-’1-%)$ ",0’$0’"$ 2*++>",0"(%)$
2)-22$5 P*(%9$ *% 9"20$2")"1$ %$%
=*%/"$%(< $##$’’- 0-’)(%)$ 1-’"="#(’-
+>-=="#"-%/( 9-+ ’-+()"1$ =*2"7"+- 9"
0’$)-/"$%-Q +>-+-,-%)$ #$%9*))$’- T6U
="&5 ‘a^ %$% 9-1- -22-’- "%)-’’$))$5 R%
#(2$ #$%)’(’"$ $##$’’- 2$2)")*"’- "+
=*2"7"+- 7’*#"()$ #$% *% (+)’$ (1-%)- +$
2)-22$ (,0-’(&&"$ T2)-22$ #$+$’-U5
TEU =*2"7"+- "%)-&’$5
T!U =*2"7"+- #$% -+-,-%)$ #$%9*))$’-
"%)-’’$))$5
!’(>P,RVPV
"//$’’( "- 3)’-.-#-
R =*2"7"+" 9-+ 1-"#$+$ 2$%$ ’(&&’*00()"
"% )’- #-%)’(+"%-< *7"#()- 2* 0+(%#"(
0$’)(2)’*,-%)"< ,$%)(%)- 9-2)’$
(7")(#$+$ - %-+ 1(%$ ,$)$’-5
’!.-I,50.,H5,.’0,
H1I-,E-I89!.-0
!’)>P,RVPT
;-’ (##-9-’- (++( #-%)’(+"%( 0$’)(=*2"7"+"
2*++( 0+(%#"( 0$’)(2)’*,-%)" ="&5 ‘aJ<
$##$’’- 21")(’- +- 1")" T6U ="&5 ‘^K -
’",*$1-’- +( #$0-’)*’(5

RC HMHGDHC\6

!(*>P,RVPW
’!.-I,50.,K,.191-1I!
91?8511H/01.,5!’,J5,-1
;-’ (##-9-’- (++- #-%)’(+"%- 0$’)(=*2"7"+"
="&5 ‘^b l ="&5 ‘^e l ="&5 ‘^c< $##$’’-
’",*$1-’- "+ ’-+()"1$ #$0-’#?"$ 9"
0’$)-/"$%- ="&5 ‘^‘5
!(!>P,RWWT
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
0’-,-’- ( =$%9$ +( 1")- ",0-’9"7"+-<
*)"+"//(%9$ +>(00$2")$ #(##"(1")- #$%
0*%)( ( #’$#- =$’%")$ "% 9$)(/"$%-A
’*$)(’- +-%)(,-%)- +( 1")- "% 2-%2$
(%)"$’(’"$ ="%$ (9 "%#$%)’(’- ’-2"2)-%/(
T%$% =$’/(’- $+)’- "+ +",")-UA
’"+(2#"(’- +-%)(,-%)- +( 1")-A
+>(11-%*)( (0-’)*’( O 2-&%(+()( 9(++(
=*$’*2#")( 9-++>"%)-’( )-2)( 9-++( 1")-
9(++( 0’$0’"( 2-9-A
’",*$1-’- "+ #$0-’#?"$5
;-’ "+ ’",$%)(&&"$ 9-+ #$0-’#?"$<
0’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
(##$00"(’- #$’’-))(,-%)- "+
#$0-’#?"$ (++( 2#()$+(A
0’-,-’- ( =$%9$ +( 1")- ",0-’9"7"+-<
*)"+"//(%9$ +>(00$2")$ #(##"(1")- #$%
0*%)( ( #’$#- =$’%")$ "% 9$)(/"$%-A
’*$)(’- +-%)(,-%)- +( 1")- "% 2-%2$
$’(’"$ ="%$ (9 "%#$%)’(’- ’-2"2)-%/( T%$%
=$’/(’- $+)’- "+ +",")-UA
’"+(2#"(’- +-%)(,-%)- +( 1")-A
+>(11-%*)( #?"*2*’( O 2-&%(+()(
9(++>"%#(22(,-%)$ %-++( 0’$0’"( 2-9-
9-++>"%)-’( )-2)( 9-++( 1")-5
’$)*#:(%):K:)&B&*&#$
!(">P,RVPZ
9&73(&<:6(:*&
Tb5e ‘bK!N l ‘cK!N l ‘dK!N l ‘^K!N
M*+)"t-) #$% 69E+*-uU


!(#>P,RTXS]P
9&73(&<:6(:*&&@;%&):($
!($>P,RTXX]P
’!.-I,50.,1H/01.,5!
91.-,.-!’!.-I,5!?!E-I1
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
;-’ (##-9-’- (++( #-%)’(+"%( 0$’)(=*2"7"+"
="&5 ‘^I< ’",*$1-’- "+ ’-+()"1$ #$0-’#?"$
9" 0’$)-/"$%- ="&5 ‘^d5
!(%>P,RVPS
!(&>P,RVP[
!%%#&’*+&#
(/1)C$% 2$2)")*"’- "% (+#*% #(2$ *%
=*2"7"+- #$% *% (+)’$ (1-%)- (,0-’(&&"$
2*0-’"$’-A ;HGR!W.W 4R RC!HC4RW5 @- *%
=*2"7"+- &-%-’(+- 9" 0’$)-/"$%- "%)-’1"-%-
TMHD6l3V@H< MR4Rl3V@HU ’"1$+&-’2" (++(
G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
(/2);’",( 9" 2$2)")*"’- *% =*2"7"+-<
(##-’)(’2" 9" (1-’ )$+)$ +( #?"(1- 9(+
9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ - 9" (1-’ 20-%)$
-X$ 9"2"%2-’")$ )*))" &+" *)"+"//()$’"5
(/3)C-+ #(2$ "+ =*2"7"+- 9$1-22-
*+)-’"$’,-%)- "%)-’’$,0-’2"< ’"1$+&-’2" (++(
G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
(04)@- *% =*2"7"+- &-%-’(+- 9" 0’$)-/"$%-
2"2)-," 9" 2"#*’-//( T2"2)-,( ("’ 7(&<
2"2)-,( =’-%(%)-U< 2"2)-," ,$)$0’$0*+2$’-
T2"2)-,( ,$)$’-< 2"2)-,( #(,7"$U $
2"2)-,( &*"9( "%)-’1"-%-< ’"1$+&-’2" (++(
G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
!""#$%#&’!
/.)C$% 2$2)")*"’- ,(" *% =*2"7"+- &*(2)$
#$% ="+" ,-)(++"#" $ (+)’$ ,()-’"(+- 9"
’-#*0-’$5

RC HMHGDHC\6
 /;5<=9?759 H?95C79 E8=<9D<=4:;5<7

?%4@&4%*%=&@#&*$**&>34%6%($,B@$#$
.*#- (%(77(&+"(%)- 9-2)’( 3‘b a .*#- (%(77(&+"(%)- 2"%"2)’( 3‘e a G-+O #-%)’(+"%( 1(%$ ,$)$’-< ’-+O #-%)’(+"%( 0+(%#"( 0$’)(2)’*,-%)" Tq#?"(1-U 3e‘ I
R++*,"%(/"$%- 0+(=$%"-’- "%)-’%$ (7")(#$+$ Tq7())-’"(U 3eb a @-%2$’- ,$%")$’(&&"$ 7())-’"( 1-’2"$%" @)(’) y @)$0 Tq7())-’"(U 3ee a .*#" "%)-’%- M"%"7*2 T-,-’&-%/(U 3ec a 6*)$’(9"$< !$,(%9$ #+",()"//()$’-< 6++(’,-< !’$%$)(#?"&’(=$< !-%)’(+"%(
2)(##(7())-’"(< Z",-’ w-7(2)$ Tq7())-’"(U< Z;M@< @)(7"+"//()$’- 9" #$’’-%)- 0-’
0’-9"20$2"/"$%- ’(9"$ T@y@U3ed ‘K
!$,(%9$ +*#" 9" (’’-2)$ T0’"%#"0(+-U< P*(9’$ 2)’*,-%)" Tq#?"(1-U< D()-w(g T0-’
)’(2=$’,()$’"U3ea a E+$##$0$’)- Tq7())-’"(U 3e^ bK
Z-’&"#’"2)(++$ Tq#?"(1-U 3ce bK
6+/(#’"2)(++$ +()$ &*"9()$’- 3ca bK
6+/(#’"2)(++$ +()$ 0(22-&&-’$ 3c^ bK
!-%)’(+"%( 2-%2$’" 0(’#?-&&"$< 6*)$’(9"$< !$,(%9" (+ 1$+(%)-< 0+(%#-))(
#$,(%9" #-%)’(+-< 0+(%#-))( #$,(%9" 2"%"2)’(< 0+(%#-))( (*2"+"(’"(< #-%)’(+"%(
2)(##(7())-’"( Tq#?"(1-U< D(%#"$ Z’("%$< @-%2$’- ;"$&&"(< @)(7"+"//()$’- 9"
#$’’-%)- T0-’ @y@U3cJ I
!$,(%9$ #+",()"//()$’-< #-%)’(+"%( 2-’1$&*"9(< +*#" ’-)’$,(’#"(< !’$%$)(#?"&’(=$
Tq#?"(1-U< ;’-9"20$2"/"$%- ZWM ZWM< .(%- 4-0(’)*’- s(’%"%&< Z-+-#(,-’(
0$2)-’"$’-< !$’’-))$’- 622-))$ 3(’"3I‘ I