2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Libretto Uso Manutenzione (in Italian)




3#)-!- $ #).&-3-/",*-
.>$+"$ ,$)$’- #?- -8*"0(&&"( "+ @*$ 1-"#$+$ O 2)()$ (##*’()(,-%)- 21"+*00()$ - )-2)()$ (+ ="%- 9" 2$99"2=(’- " ’-8*"2")" 0’-1"2)"
9(+ ;"(%$ 9" M(%*)-%/"$%- ;’$&’(,,()(5 .>*)"+"//$ #$2)(%)- 9-" +*7’"="#(%)" "%9"#()" &(’(%)"2#- +- #(’())-’"2)"#?- 9" #$%2*,$ 9"
#$,7*2)"7"+- -9 -,"22"$%"5 .( 8*(+"): 9-+ +*7’"="#(%)- O 9-)-’,"%(%)- 0-’ "+ =*%/"$%(,-%)$ - +( 9*’()( 9-+ ,$)$’-5
ZSQ
’,I,--!I0E-0’L!?!0HI1?1--0
0B@%$"&’:#:**$#%4*%(3%7%$(36#%A%<:)*%
&#%"%):(%0)*$#=:((&7%
4&4*%*3;%&)$
.*7’"="#(%)" 0-’ ,$)$’" (
&(2$+"$E,!Rp]WR6!H6 !bUCXXXWX]?EPE!5!.0,pI
>1Ip,I?Rp]WR!$%)’(#)*(+ Z-#?%"#(+
G-=-’-%#- C3^cb53‘e@-#$%9$ 0"(%$
9" M(%*)-%/"$%-
;’$&’(,,()(
.*7’"="#(%)" 0-’ ,$)$’"
7-%/"%(X,-)(%$
E,!Xp]TR6!H6 !eUCXXXWX]-VE!5!.0,
985-0H1p!IM,E
Xp]TR!$%)’(#)*(+ Z-#?%"#(+
G-=-’-%#- C3Jbb5HKJ@-#$%9$ 0"(%$
9" M(%*)-%/"$%-
;’$&’(,,()(
W1- %$% 2"(%$ 9"20$%"7"+" " +*7’"="#(%)" #$%=$’," (++( 20-#"="#( ’"#?"-2)(< O #$%2-%)")$ *)"+"//(’-< 0-’ -==-))*(’- " ’(77$##?"< 0’$9$))"
#?- ’"20-))"%$ +- #(’())-’"2)"#?- "%9"#()-A "% 8*-2)$ #(2$ %$% 2$%$ &(’(%)")- +- 0’-2)(/"$%" $))",(+" 9-+ ,$)$’-5

46ZR ZH!CR!R



0B@%$"&’:#:**$#%4*%(3%7%$(36#%A%<:)*%
&#%"%):(%0)*$#=:((&7%4&4*%*3;%&)$
.*7’"="#(%)" - &’(22" 0-’ +(
)’(2,"22"$%- 9-+ ,$)$.*7’"="#(%)- 2"%)-)"#$ 9"
&’(9(/"$%- @6H aIs
UCXXXXR]9/V-8-!5,
-I,.E90EE01.
!cH!Iq,!$%)’(#)*(+ Z-#?%"#(+
G-=-’-%#- C3KKb53‘e!(,7"$ ,-##(%"#$ -
9"==-’-%/"(+- T#(,7"$
M.DVU
.*7’"="#(%)- 2"%)-)"#$ 9"
&’(9(/"$%- @6H aIsl^I
UCXXXXR]9/W-8-!5,
-I,.E90EE01.
M!,I-!’L!$%)’(#)*(+ Z-#?%"#(+
G-=-’-%#- C3aKc5!K^!(,7"$ ,-##(%"#$ -
9"==-’-%/"(+-
.*7’"="#(%)- 2"%)-)"#$
UCXXXXR],KX-8-!5,
-I,.E90EE01.,ES!$%)’(#)*(+ Z-#?%"#(+
G-=-’-%#- C3‘eJ5R‘‘.*7’"="#(%)- 0-’ 1-’2"$%"
#$% #(,7"$ (*)$,()"#$
6ZJ
D’(22$ (+ 7"2$+=*’$ 9"
,$+"79-%$ 0-’ -+-1()-
)-,0-’()*’- 9" *)"+"//$5
!$%2"2)-%/( C.DR ‘lb
UCXXXSR]MI,E00-8-!5,,55E-,I!$%)’(#)*(+ Z-#?%"#(+
G-=-’-%#- C3aKb5DKaD"*%)" $,$#"%-)"#" +()$
’*$)(
D’(22$ 20-#"="#$ 0-’
&"*%)" $,$#"%-)"#" ( 7(22$
#$-=="#"-%)- 9" ())’")$5
!$%2"2)-%/( C.DR Kl‘
UCXXXSR]MI,E00-8-!5,E-,I[RR!$%)’(#)*(+ Z-#?%"#(+
G-=-’-%#- C3aK‘5!KaD"*%)" $,$#"%-)"#" +()$
9"==-’-%/"(+-
.*7’"="#(%)- 0-’
2-’1$2)-’/$5 @*0-’( +-
20-#"="#?- f6Z3 4HoGWC
RRRf
UCXXXXR],MV-8-!5,
-I,.E90EE01.M0O!!$%)’(#)*(+ Z-#?%"#(+
G-=-’-%#- C3KK‘5!Jc@-’1$2)-’/$ "9’(*+"#$



0B@%$"&’:#:**$#%4*%(3%7%$(36#%A%<:)*%
&#%"%):(%0)*$#=:((&7%4&4*%*3;%&)$
."8*"9$ 0-’ =’-%"3+*"9$ 2"%)-)"#$ 0-’
",0"(%)" =’-%$ - =’"/"$%-5
@*0-’( +- 20-#"="#?-Q
3MN@@ %‘‘d 4WZ c<
R@W cJbI< @6H § ‘aKc59ECURRWU-8-!5,-1HTOE!$%)’(#)*(+ Z-#?%"#(+
G-=-’-%#- C3KKI53‘I3’-%" "9’(*+"#" - #$,(%9"
"9’(*+"#" =’"/"$%-
;’$)-))"1$ 0-’ ’(9"()$’";’$)-))"1$ #$% (/"$%-
(%)"#$%&-+(%)- 9" #$+$’-
’$22$ ( 7(2- 9" &+"#$+-
,$%$-)"+-%"#$ "%"7")$ #$%
=$’,*+(/"$%- $’&(%"#(5
@*0-’( +- 20-#"="#?-
!VC6 C! JIdl‘d< 6@ZM
4 eeKd5
UCXXXVW&@@3#$
9ECURRWVH,I,>588H!$%)’(#)*(+ Z-#?%"#(+
G-=-’-%#- C3‘K‘5MK‘!"’#*")" 9" ’(==’-99(,-%)$5
;-’#-%)*(+- 9" ",0"-&$
IKp ="%$ ( leI!5 C$%
,"2#-+(7"+- #$% 0’$9$))" 9"
=$’,*+(/"$%- 9"==-’-%)-5 T{U
699")"1$ 0-’ "+ &(2$+"$699")"1$ (%)"#$%&-+(%)-
0-’ &(2$+"$ #$% (/"$%-
0’$)-))"1( 0-’ ,$)$’"
4"-2-+5
H!-I1.,E?8I,.’!
?0!E!5,I-
!$%)’(#)*(+ Z-#?%"#(+
G-=-’-%#- C3dK‘5.Kd4( ,"2#-+(’2" (+ &(2$+"$ TbI
## 0-’ ‘K +")’"U
699")"1$ 0-’ H,"22"$%"
4"-2-+ 69E+*-u
TVGH6U@$+*/"$%- (#8*(l
69E+*-u
TVGH6U
?0.[RR[R$0E1
VVVTP]P,7J(3$j
\8I!,Q
4( ",0"-&(’2" 0-’ "+
’"-,0",-%)$ 9-+ 2-’7()$"$
69E+*-u
TVGH6U 2*"
1-"#$+" 9$)()" 9" 2"2)-,(
9" G"9*/"$%- !()(+")"#(
@-+-))"1( T@!GU5
."8*"9$ 0-’ +(1(#’"2)(++$M"2#-+( 9" (+#$+" -
)-%2"$())"1"5 @*0-’( +(
20-#"="#( !VC6 C! JIdlRR
9ECURRTWH!-I1.,E?8I,.’!
E’WX!$%)’(#)*(+ Z-#?%"#(+
G-=-’-%#- C3KK‘54‘d4( ",0"-&(’2" 0*’$ $
9"+*")$ %-&+" ",0"(%)"
)-’&"+(1(#’"2)(++"5
T{U ;-’ #$%9"/"$%" #+",()"#?- 0(’)"#$+(’,-%)- 2-1-’-< 2" #$%2"&+"( *%( ,"2#-+( 9-+ dKp 9"
H,I,>588H- 9-+ cKp 9" (#8*( 9-,"%-’(+"//()(5

46ZR ZH!CR!R


!""#$%#&’!
02).>*)"+"//$ 9" 0’$9$))" #$% #(’())-’"2)"#?- 9"==-’-%)" 9( 8*-++- 2$0’( #")()- 0$)’-77- #(*2(’- 9(%%" (+ ,$)$’- %$% #$0-’)" 9( &(’(%/"(5



/(,’)+( /"&.)&",*$ $! $+-’’-(,- /(
\
R 1(+$’" 9" #$%2*,$ #(’7*’(%)- -9 -,"22"$%" !W
b9"#?"(’()" 9(+ #$2)’*))$’- 2$%$ 9-)-’,"%()" 2*++( 7(2- 9" 0’$1- $,$+$&()"1-
0’-2#’"))- 9(++- (00+"#(7"+" %$’,()"1- 9-++$ @)()$ 9" ",,()’"#$+(/"$%- 9-+ 1-"#$+$5
Z"0$+$&"( 9" 0-’#$’2$< 2")*(/"$%" 9" )’(=="#$< #$%9"/"$%" (),$2=-’"#?-< 2)"+- 9" &*"9(< 2)()$ &-%-’(+- 9-+ 1-"#$+$< +"1-++$ 9"
(++-2)",-%)$X9$)(/"$%"X(##-22$’"< *)"+"//$ 9-+ #+",()"//()$’-<#(’"#$ 9-+ 1-"#$+$< 0’-2-%/( 9" 0$’)(0(##?" 2*+ )-))$< (+)’- 2")*(/"$%"
#?- 0-%(+"//(%$ +( 0-%-)’(/"$%- (-’$9"%(,"#( $ +( ’-2"2)-%/( (++>(1(%/(,-%)$ 0$’)(%$ ( 1(+$’" 9" #$%2*,$ 9"1-’2" 9( 8*-++"
’"+-1()"5 @$+$ 9$0$ " 0’"," eKKK i, 9" &*"9( 2" #$%2)()-’: *%( ,"&+"$’- ’-&$+(’"): 9-+ #$%2*,$ 9" #(’7*’(%)-5
;-’ #$%$2#-’- " 1(+$’" 9" #$%2*,$ 9" #(’7*’(%)- -9 -,"22"$%" !W
b20-#"="#" 9-+ 0’-2-%)- 1-"#$+$< 2" "%1")( ( =(’- ’"=-’",-%)$ (" 9()"
#$%)-%*)" %-+ !-’)"="#()$ 9" !$%=$’,"):< -9 (++( ’-+()"1( 9$#*,-%)(/"$%- #?- (##$,0(&%( "+ 1-"#$+$5

MV.ZRMH4R6

+)#*-+$!-"
R% 8*-2)$ #(0")$+$ 2$%$ 9-2#’"))-
+- 0’"%#"0(+" =*%/"$%(+"): 9-" 2"2)-,"
"%=$)-+-,()"#" V#$%%-#)¤ G(9"$<
V#$%%-#)¤ If G(9"$< V#$%%-#)¤ If
G(9"$ C(1 9" #*" 0*L -22-’- 9$)()$ "+
1-"#$+$
56VZWG64RW555555555555555555555555555555 bd‘
[email protected]< !WM6C4R H
RC3WGM6\RWCR DHCHG6.R5555555555 bd‘
V#$%%-#)¤ G64RW55555555555555555555 bdc
3VC\RWC6.RZx 55555555555555555555555555 bdJ
V#$%%-#)¤ If G64RW
V#$%%-#)¤ If G64RW C6N555555555 bae
3VC\RWC6.RZx 55555555555555555555555555 ba^
WMW.WD6\RWCR
[email protected] b^e


")*(&"!-(
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
;-’ 8*(%)$ ’"&*(’9( "+ =*%/"$%(,-%)$
9-++- (*)$’(9"$ #$%2*+)(’- "+
@*00+-,-%)$ (++-&()$ (+ 0’-2-%)-
."7’-))$ 9" V2$ - M(%*)-%/"$%-5
-+H-",*( !-
H&$!-’H(’-0-(,$
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
.S",0"(%)$ O #$2)")*")$ 9(Q
#(1" 9" (+",-%)(/"$%- (*)$’(9"$A
#(1" 0-’ #$++-&(,-%)$ (+)$0(’+(%)"
(%)-’"$’"A
#(1$ (+",-%)(/"$%- (%)-%%(A
%5 b )w--)-’ T6U *7"#()" 2*" ,$%)(%)"
(%)-’"$’" T0$)-%/( eKs ,(z #"(2#*%$U
="&5 bc‘A
%5 b ,"9lw$$=-’ TEU *7"#()" 2*++- 0$’)-
(%)-’"$’" T9"(,-)’$ ‘dI ,,< 0$)-%/(
cKs ,(z #"(2#*%$U ="&5 bcbA
%5 b =*++ ’(%&- *7"#()" 2* ="(%#$%"
0$2)-’"$’" T0$)-%/( cKs ,(z #"(2#*%$U
T0-’ 1-’2"$%" ;(%$’(,(UA
#(1$ (%)-%%( ’(9"$A
(%)-%%(5
.S(*)$’(9"$ 9-1- -22-’- "%2)(++()( (+
0$2)$ 9-+ #(22-))$ #-%)’(+-< 8*-2)(
$0-’(/"$%- ’-%9- (##-22"7"+" " #(1" 9-++(
0’-9"20$2"/"$%-5
VPUQ
"$!>P,RPWU
"$">P,RPTR
!%%#&’*+&#
,(3);-’ "+ #$++-&(,-%)$ (++(
0’-9"20$2"/"$%- 0’-2-%)- 2*+ 1-"#$+$<
’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()
"% ,$9$ 9( 0’-1-%"’- $&%" 0$22"7"+-
"%#$%1-%"-%)- #?- 0$22( #$,0’$,-))-’-
+( 2"#*’-//( 9-+ 1-"#$+$5
/(,’-%#-i
/(+",!- $
-,3(&+"0-(,-
%$,$&"#-
’-/)&$00" ’*&"!"#$
R,0(’(’- (9 *2(’- +- 1(’"- =*%/"$%" 9-+
2"2)-,( 0’",( 9" ,-))-’2" (++( &*"9(5
.-&&-’- ())-%)(,-%)- +- "2)’*/"$%" - +-
,$9(+"): 9" *)"+"//$ 9-+ 2"2)-,( 0’",( 9"
,-))-’2" (++( &*"9(5
VVRQVVPQ
/(,!-0-(,- !-
&-/$0-(,$
.- #$%9"/"$%" 9" ’"#-/"$%- 1(’"(%$
#$2)(%)-,-%)- 9*’(%)- +( &*"9(5 .(
’"#-/"$%- 0*L -22-’- 9"2)*’7()( 9(++(
0’-2-%/( 9" ,$%)(&%-< -9"="#" $ 0$%)" "%
0(’)"#$+(’ ,$9$ 8*(%9$ 2" O +$%)(%" 9(+
)’(2,-))")$’- 9-++S-,"))-%)- (2#$+)()(5
6NNHGZHC\6 4*’(%)- +( ’"#-/"$%- 9"
"%=$’,(/"$%" 2*+ )’(=="#$ 0*L 1-’"="#(’2"
*% (*,-%)$ 9-+ 1$+*,- ’"20-))$ (++(
%$’,(+- ’"0’$9*/"$%-5
/)&" $ +",)*$,0-(,$
W22-’1(’- +- 2-&*-%)" 0’-#(*/"$%" 0-’
&(’(%)"’- +( 0"-%( -=="#"-%/( =*%/"$%(+-
9-+ 2"2)-,(Q
-1")(’- 9" *’)(’- "+ )’(20(’-%)- 9-+
9"20+(g #$% $&&-))" (00*%)")" $ ’"&"9" #?-
0$)’-77-’$ 9(%%-&&"(’%- +( 2*0-’="#"-A

MV.ZRMH4R6

9*’(%)- +( 0*+"/"(< *)"+"//(%9$ *% 0(%%$
,$’7"9$ (2#"*))$ -9 (%)"2)()"#$< %$%
-2-’#")(’- 0’-22"$%-5
%$% *)"+"//(’- (+#$$+< 7-%/"%- - +$’$
9-’"1()" 0-’ +( 0*+"/"( 9-+ )’(20(’-%)- 9-+
9"20+(g5
-1")(’- #?- -1-%)*(+" +"8*"9" 0-%-)’"%$
(++>"%)-’%$ 9-+ 2"2)-,(Q 0$)’-77-’$
9(%%-&&"(’+$ "% ,$9$ "’’-0(’(7"+-5
ZZUQ[RQ
H&(*$0-(,$ ",*-3)&*(
R+ 2"2)-,( O 9$)()$ 9" *%( 0’$)-/"$%-
(%)"=*’)$ 7(2()( 2*++$ 2#(,7"$
9" "%=$’,(/"$%" #$% +( #-%)’(+"%(
-+-))’$%"#( TE$9g !$,0*)-’U 0’-2-%)-
2*+ 1-"#$+$5
!"L &(’(%)"2#- +( ,(22",( 2"#*’-//( -9
-1")( +>"%2-’",-%)$ 9-+ #$9"#- 2-&’-)$
"% 2-&*")$ (9 $&%" 2#$++-&(,-%)$
9-++>(+",-%)(/"$%- -+-))’"#(5
@- "+ #$%)’$++$ ?( -2")$ 0$2")"1$ "+
2"2)-,( "%"/"-’: ( =*%/"$%(’-< ,-%)’- 2-
" #$9"#" 9" #$%=’$%)$ %$% 2$%$ *&*(+"
$00*’- 2- +( #-%)’(+"%( -+-))’$%"#(
TE$9g !$,0*)-’U 1"-%- 2$2)")*")( "+
2"2)-,( 2-&%(+-’: +( %-#-22"): 9"
"%2-’"’- "+ #$9"#- 2-&’-)$ 2-#$%9$
+( 0’$#-9*’( ’"0$’)()( %-+ 0(’(&’(=$
2-&*-%)-5
0)4$#%B$)*&7$(<&7%<$4$"#$*&
6++>(##-%2"$%- 9-+ 2"2)-,(< "% #(2$ 9"
’"#?"-2)( 9-+ #$9"#-< 2*+ 9"20+(g (00(’-
+( 2#’"))( fR%2-’"’- #$9"#- (%)"=*’)$f2-&*")( 9(++( 1"9-()( ’(=="&*’(%)-
+( )(2)"-’( &’(="#( %*,-’"#( 0-’
+>",,"22"$%- 9-+ #$9"#- 2-&’-)$5
R+ #$9"#- 2-&’-)$ O #$,0$2)$ 9(
8*())’$ #"=’- 9(K(J5
8<&))$<*_G(9"$Q
R+ #$9"#- 2-&’-)$ O #$,0$2)$ 9(
8*())’$ #"=’- 9(K(JQ0-’"%2-’"’- +-
#"=’- 9-+ #$9"#- ’*$)(’- +( ,(%$0$+(
9-2)’( fEGWs@HXHCZHGf - 0’-,-’-
0-’ #$%=-’,(’-5
8<&))$<*_Ik G(9"$8<&))$<*_
Ik G(9"$ C6NQ
R+ #$9"#- 2-&’-)$ O #$,0$2)$ 9(
8*())’$ #"=’- 9(‘(JQ0-’"%2-’"’- +(
0’",( #"=’( 9-+ #$9"#- 0’-,-’- "+ )(2)$
#$’’"20$%9-%)- 2*+ 9"20+(g5 R%2-’"’- (++$
2)-22$ ,$9$ +- (+)’- #"=’- 9-+ #$9"#-5
4$0$ +>"%2-’",-%)$ 9-++( 8*(’)( #"=’(
20$2)(’- "+ #*’2$’- 2" fWvf - 0’-,-’- +(
,(%$0$+( 9-2)’( fEGWs@HXHCZHGf< "+
2"2)-,( "%"/"-’: ( =*%/"$%(’-5
@- 1"-%- "%2-’")$ *% #$9"#- -’’()$ "+
2"2)-,( 1"2*(+"//( +( 2#’"))( f!$9"#-
%$% #$’’-))$f 0-’ 2-&%(+(’- +(
%-#-22"): 9" "%2-’"’- "+ #$9"#- #$’’-))$5
Z-’,"%()" " e )-%)()"1" 9"20$%"7"+" 0-’
+>"%2-’",-%)$ 9-+ #$9"#- "+ 2"2)-,(
1"2*(+"//-’: +( 2#’"))( f!$9"#- %$%
#$’’-))$5 G(9"$ 7+$##()(5 6))-%9-’-
eK ,"%*)"f5 4$0$ +( 2#$,0(’2( 9-++(
2#’"))( O 0$22"7"+- "%"/"(’- %*$1(,-%)-
+( 0’$#-9*’( 9" "%2-’",-%)$ 9-+ #$9"#-5
H:44:@&#*&#:7%&
[ "+ 9$#*,-%)$ #?- #-’)"="#( "+ 0$22-22$
9-+ 2"2)-,(5 @*+ 0(22(0$’)$ ’(9"$
2$%$ ’"0$’)()" "+ ,$9-++$ 9-+ 2"2)-,(< "+
%*,-’$ 9" 2-’"- -9 "+ #$9"#- 2-&’-)$5
R% #(2$ 9" 2,(’’",-%)$ 9-+ 0(22(0$’)$
’(9"$ ’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"() 0$’)(%9$ #$% 2] *% 9$#*,-%)$
9" "9-%)"): - " 9$#*,-%)" "9-%)"="#()"1" 9"
0$22-22$ 9-+ 1-"#$+$5
6NNHGZHC\6 !$%2-’1(’- #$% #*’(
"+ 0(22(0$’)$ ’(9"$ 0-’ =$’%"’- " 9()"
’-+()"1" (++- (*)$’"): #$,0-)-%)" "% #(2$
9" =*’)$5
"11$&*$,0$
D*(’9(’- +$ 2#?-’,$ 2$+$ 8*(%9$
O %-#-22(’"$ - 2"#*’$ 0-’ =(’+$5 @-
=$22- %-#-22(’"$ 1"2*(+"//(’- ( +*%&$ +$
2#?-’,$< (##$2)(’- "% *% +*$&$ 2"#*’$
"% ,$9$ 9( %$% 9"2)’(’2" 9*’(%)- +(
&*"9(5
R%)-’’$,0-’- ",,-9"()(,-%)- +>*)"+"//$
9-+ 2"2)-,( 8*(+$’( 2" 1-’"="#?" *%
&*(2)$5 R% #(2$ #$%)’(’"$ 2" 0$)’-77-’$
#(*2(’- 9(%%" (+ 2"2)-,( 2)-22$5
G"1$+&-’2" "+ 0"Y 0’-2)$ 0$22"7"+- (++(
G-)- 622"2)-%/"(+- 3"() 0-’ =(’%-
-==-))*(’- +( ’"0(’(/"$%-5