2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Libretto Uso Manutenzione (in Italian)



#-2)-!( 3&$,-
VRTQVRXQ
ZPQ
@1")(’- "+ )(00$ THU l ="&5 bbb l ="&5 bbe<
#$%)’$++(’- #?- "+ +"8*"9$ #$%)-%*)$ %-+
2-’7()$"$ 2"( (+ +"1-++$ ,(22",$5
R+ +"1-++$ 9-+ +"8*"9$ %-+ 2-’7()$"$ %$%
9-1- 2*0-’(’- "+ ’"=-’",-%)$ M6o5 @- 2"
9-1- (&&"*%&-’- +"8*"9$ 2" #$%2"&+"( 9"
*)"+"//(’- "+ +"8*"9$ =’-%" ’"0$’)()$ %-++(
)(7-++( f3+*"9" - +*7’"="#(%)"f %-+ #(0")$+$
f4()" )-#%"#"f5
CWZ6 ;*+"’- (##*’()(,-%)- "+ )(00$ 9-+
2-’7()$"$ - +( 2*0-’="#"- #"’#$2)(%)-5
6++>(0-’)*’( 9-+ )(00$ 0’-2)(’- +(
,(22",( ())-%/"$%- (=="%#?] -1-%)*(+"
",0*’"): %$% -%)’"%$ %-+ 2-’7()$"$5 ;-’ "+
’(77$##$ *)"+"//(’-< 2-,0’-< *% ",7*)$
#$% ="+)’$ "%)-&’()$ ( ,(&+"( ,"%$’- $
*&*(+- ( K<‘b ,,5
6NNHGZHC\6 R+ +"8*"9$ =’-%" (22$’7-
+>*,"9"): 0-’)(%)$< 2- "+ 1-"#$+$ 1"-%-
*2()$ 0’-1(+-%)-,-%)- "% /$%- (9 (+)(
0-’#-%)*(+- 9" *,"9"): (),$2=-’"#(<
"+ +"8*"9$ 9-1- -22-’- 2$2)")*")$ 0"Y
20-22$ 9" 8*(%)$ "%9"#()$ 2*+ f;"(%$ 9"
,(%*)-%/"$%- 0’$&’(,,()(f5
!%%#&’*+&#
(33).S",0"(%)$ 9" ’(==’-99(,-%)$ O
0’-22*’"//()$5 @$2)")*"’- -1-%)*(+,-%)-
"+ )(00$ 2$+$ #$% *% (+)’$ $’"&"%(+-< $
+S-=="#"-%/( 9-++S",0"(%)$ 0$)’-77- -22-’-
#$,0’$,-22(5 !$% ,$)$’- #(+9$< %$%
)$&+"-’- "+ )(00$ 9-++( 1(2#?-))(Q 0-’"#$+$ 9"
*2)"$%"5
,44)H1")()- #?- "+ +"8*"9$ 0-’ 2-’1$2)-’/$
1(9( ( #$%)())$ #$% +- 0(’)" #(+9- 9-+
,$)$’-Q O "%="(,,(7"+-5
,4()C$% 1"(&&"(’- #$% "+ 2-’7()$"$ 9-+
+(1(#’"2)(++$ 1*$)$Q +>(/"$%- 9-+ +(1(#’"2)(++$
O =$%9(,-%)(+- 0-’ ,"&+"$’(’- +( 1"2"7"+"):5
,4,)6+#*%" (99")"1" #$,,-’#"(+" 0-’
+(1(#’"2)(++$ 2$%$ "%="(,,(7"+"5 R+ 1(%$
,$)$’- #$%)"-%- 0(’)" #(+9- #?- ( #$%)())$
0$)’-77-’$ (##-%9-’+"5
,4-)C$% 9"2",0-&%(’- "+ )(00$ 9(++(
0’$+*%&( 2-%/( 0’",( (1-’- -2)’())$ "+
2"2)-,( )’(,")- +>(%-++$5
,4.)R+ +"8*"9$ =’-%" O 1-+-%$2$ - (+)(,-%)-
#$’’$2"1$5 R% #(2$ 9" #$%)())$ (##"9-%)(+-
+(1(’- ",,-9"()(,-%)- +- 0(’)" "%)-’-22()-
#$% (#8*( - 2(0$%- %-*)’$< 8*"%9"
-==-))*(’- (77$%9(%)" ’"2#"(#8*"5 R% #(2$ 9"
"%&-2)"$%- ’"1$+&-’2" ",,-9"()(,-%)- (9
*% ,-9"#$5
,4/)R+ 2",7$+$< 0’-2-%)- 2*+
#$%)-%")$’-< "9-%)"="#( " +"8*"9" =’-%$ 9" )"0$
2"%)-)"#$< 9"2)"%&*-%9$+" 9( 8*-++" 9" )"0$
,"%-’(+-5 V2(’- +"8*"9" 9" )"0$ ,"%-’(+-
9(%%-&&"( "’’",-9"(7"+,-%)- +- 20-#"(+"
&*(’%"/"$%" "% &$,,( 9-++>",0"(%)$ 9"
=’-%()*’(5
!""#$%#&’!
/2).>$+"$ ,$)$’- *2()$ - "+ ="+)’$ 9-++>$+"$
2$2)")*")$ #$%)-%&$%$ 2$2)(%/- 0-’"#$+$2-
0-’ +>(,7"-%)-5 ;-’ +( 2$2)")*/"$%- 9-++>$+"$
- 9-" ="+)’" #$%2"&+"(,$ 9" ’"1$+&-’2" (++( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"()5
/3).>",0"(%)$ 9" ’(==’-99(,-%)$ *)"+"//(
=+*"9$ (%)"#$%&-+(%)- ;6G63.V V;5 ;-’
-1-%)*(+" ’(77$##?" *)"+"//(’- =+*"9$ 9-++$
2)-22$ )"0$ #$%)-%*)$ %-++>",0"(%)$ 9"
’(==’-99(,-%)$5 R+ =+*"9$ ;6G63.V V;
%$% 0*L -22-’- ,"2#-+()$ #$% 8*(+2"(2"
(+)’$ )"0$ 9" =+*"9$5 @- 2" 9$1-22- 1-’"="#(’-
8*-2)( #$%9"/"$%- -1")(’- (22$+*)(,-%)-
9" (11"(’- "+ ,$)$’- - #$%)())(’- +( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"()5
04)C$% 20"%&-’- 2*+ ="%- #$’2( 9-+
2-’1$2)-’/$ ( ,$)$’- "% ,$)$ 0-’ 0"Y 9" ^
2-#$%9" #$%2-#*)"1" 2" 0’$9*#- ’*,$’- - 2"
’"2#?"(%$ 9(%%" (++S",0"(%)$5
0()H1")(’- #?- "+ +"8*"9$ =’-%"< (+)(,-%)-
#$’’$2"1$< 1(9( ( #$%)())$ #$% +- 0(’)"
1-’%"#"()-5 @- 9$1-22- 2*##-9-’- +(1(’-
",,-9"()(,-%)- #$% (#8*(5
!""#$%#&’!
/)R+ #$%2*,$ 9" +"8*"9$ 0-’ 2-’1$2)-’/$ O
7(22"22",$A 2- 9$0$ "+ ’(77$##$ %- =$22-
%-#-22(’"$ *% (+)’$ ( 7’-1- 9"2)(%/( 9"
)-,0$ =(’- #$%)’$++(’- +>",0"(%)$ (++( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"() 0-’ 1-’"="#(’- -1-%)*(+"
0-’9")-5

M6CVZHC\RWCH H !VG6

3-#*&( "&-"I
3-#*&(
",*-H(##-,$
;-’ +( 2$2)")*/"$%- 9-+ ="+)’$ (’"( $##$’’-
’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
3-#*&( "&-" h ’*&"!$
H(#1$&(’$
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
R+ ="+)’$ (’"( 20-#"="#$ 0-’ /$%-
0$+1-’$2-< (9 -2#+*2"$%- 9-++- 1-’2"$%"
#$% #(,7"$ (*)$,()"#$< O #$’’-9()$ 9"
*% 9"20$2")"1$ 1"2"1$ 9" 2-&%(+(/"$%- 9"
"%)(2(,-%)$ T6U ="&5 bbd5
""&>P,RVWS
[ %-#-22(’"$ 0-’)(%)$ 1-’"="#(’-
0-’"$9"#(,-%)- +>"%9"#(/"$%- 9-+
2-%2$’- 9" "%)(2(,-%)$ T=(’-
’"=-’",-%)$ (+ f;"(%$ 9" M(%*)-%/"$%-
;’$&’(,,()(fU56NNHGZHC\6 ;-’ +( 0*+"/"( 9-+ ="+)’$
*)"+"//(’- *% &-))$ 9S(’"(< %$% *)"+"//(’-
(#8*( $ 9-)-’&-%)" +"8*"9"5 Z(+- ="+)’$
O 20-#"="#$ 0-’ 1-’2"$%" 0’-1"2)- 0-’
/$%- 0$+1-’$2-< 0-’)(%)$ 2" #$%2"&+"( 9"
’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"() 0-’
+( 2$2)")*/"$%- 9-+ ="+)’$5
."**$&-"
.( 7())-’"( O *7"#()( (++S"%)-’%$ 9-+
1(%$ (7")(#$+$< 9(1(%)" (++( 0-9(+"-’(5
;-’ (##-9-’1" $##$’’- ’",*$1-’- "+
#$0-’#?"$ 9" 0’$)-/"$%-5
VRZQVR[Q
’(’*-*)0-(,$ !$##"
."**$&-"
R% #(2$ 9" %-#-22"): $##$’’- 2$2)")*"’-
+( 7())-’"( #$% *%>(+)’( $’"&"%(+- (1-%)-
+- ,-9-2",- #(’())-’"2)"#?-5
C-+ #(2$ 9" 2$2)")*/"$%- #$% 7())-’"(
(1-%)- #(’())-’"2)"#?- 9"1-’2-<
9-#(9$%$ +- 2#(9-%/- ,(%*)-%)"1-
0’-1"2)- %-+ f;"(%$ 9" ,(%*)-%/"$%-
0’$&’(,,()(f5
;-’ +( ,(%*)-%/"$%- 9-++( 7())-’"(
$##$’’- 8*"%9" ())-%-’2" (++- "%9"#(/"$%"
=$’%")- 9(+ !$2)’*))$’- 9-++( 7())-’"(
2)-22(5
VRSQVRUQ
ZVQZWQ
ZQ
/(,’-%#- )*-#-
H$& H&(#),%"&$
#" !)&"*" !$##"
."**$&-"
;-’ -1")(’- 9" 2#(’"#(’- ’(0"9(,-%)-
+( 7())-’"( - 0-’ 0’-2-’1(’%- +(
=*%/"$%(+"): %-+ )-,0$< 2-&*"’-
2#’*0$+$2(,-%)- +- 2-&*-%)"
"%9"#(/"$%"Q
0(’#?-&&"(%9$ "+ 1-"#$+$< (22"#*’(’2"
#?- 0$’)-< #$=(%" - 20$’)-++" 2"(%$ 7-%
#?"*2" 0-’ -1")(’- #?- ’",(%&(%$
(##-2-< (++>"%)-’%$ 9-++>(7")(#$+$< 9-++-
0+(=$%"-’-A
20-&%-’- +- +*#" 9-++- 0+(=$%"-’-
"%)-’%-Q "% $&%" #(2$ "+ 1-"#$+$ ]
0’$11"2)( 9" *% 2"2)-,( 9" 20-&%",-%)$
(*)$,()"#$ 9-++- +*#" "%)-’%-A
( ,$)$’- 20-%)$< %$% )-%-’-
9"20$2")"1" (##-2" 0-’ +*%&$ )-,0$ T(9
-25 (*)$’(9"$< +*#" 9" -,-’&-%/(< -##5UA
0’",( 9" 8*(+2"(2" "%)-’1-%)$
2*++>",0"(%)$ -+-))’"#$< 2#$++-&(’- "+ #(1$
9-+ 0$+$ %-&()"1$ 9-++( 7())-’"( (&-%9$
2*++>(00$2")$ ,$’2-))$A
2-’’(’- ( =$%9$ " ,$’2-))" 9-++(
7())-’"(5
6NNHGZHC\6 ;’",( 9" 0’$#-9-’- (++$
2)(##$ 9-++>(+",-%)(/"$%- -+-))’"#( (++(
7())-’"(< ())-%9-’- (+,-%$ *% ,"%*)$
9(+ 0$2"/"$%(,-%)$ 9-++( #?"(1- 9"
(11"(,-%)$ 2* @ZW; - 9(++( #?"*2*’(
9-++( 0$’)( +()$ &*"9(5 6+ 2*##-22"1$


’"())(##$ 9-++>(+",-%)(/"$%- -+-))’"#(
(++( 7())-’"(< 2"%#-’(’2" #?- +( #?"(1- 9"
(11"(,-%)$ 2"( 2* @ZW; - #?- +( 0$’)(
+()$ &*"9( 2"( #?"*2(5
6NNHGZHC\6 .( 7())-’"( ,(%)-%*)(
0-’ +*%&$ )-,0$ "% 2)()$ 9" #(’"#(
"%=-’"$’- (+ IKp 2" 9(%%-&&"( 0-’
2$+=()(/"$%-< ’"9*#-%9$ +( #(0(#"): -
+>())")*9"%- (++>(11"(,-%)$5R%$+)’- ’"2*+)(
,(&&"$’,-%)- 2$&&-))( (++( 0$22"7"+"):
9" #$%&-+(,-%)$ T0*L &": 1-’"="#(’2" (
l‘K!U5R% #(2$ 9" 2$2)( 0’$+*%&()(< =(’-
’"=-’",-%)$ (+ 0(’(&’(=$ f.*%&( "%())"1"):
9-+ 1-"#$+$f %-+ #(0")$+$ f611"(,-%)$ -
&*"9(f5
P*(+$’(< 9$0$ +>(#8*"2)$ 9-+ 1-"#$+$<
2" 9-2"9-’(22- "%2)(++(’- ( 7$’9$ 9-&+"
(##-22$’" -+-))’"#" #?- %-#-22")(%$ 9"
(+",-%)(/"$%- -+-))’"#( 0-’,(%-%)-
T(++(’,-< -##5U $00*’- (##-22$’"
#$,*%8*- &’(1(%)" 2*+ 7"+(%#"$
-+-))’"#$< ’"1$+&-’2" 0’-22$ +( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"()< "+ #*" 0-’2$%(+-
8*(+"="#()$< $+)’- ( 2*&&-’"’- "
9"20$2")"1" 0"Y "9$%-" (00(’)-%-%)" (++(
."%-(##-22$’" MW;6G< %- 1(+*)-’:
+>(22$’7",-%)$ -+-))’"#$ #$,0+-22"1$<
1-’"="#(%9$ 2- +>",0"(%)$ -+-))’"#$ 9-+
1-"#$+$ O "% &’(9$ 9" 2$2)-%-’- "+ #(’"#$
’"#?"-2)$< $ 2-< "%1-#- 2"( %-#-22(’"$
"%)-&’(’+$ #$% *%( 7())-’"( ,(&&"$’()(5
R%=())"< (+#*%" 9" 8*-2)" 9"20$2")"1"#$%)"%*(%$ (9 (22$’7"’- -%-’&"(
-+-))’"#( (%#?- ( ,$)$’- 20-%)$<
2#(’"#(%9$ &’(9*(+,-%)- +( 7())-’"(5
6NNHGZHC\6 R% 0’-2-%/( 9"
#’$%$)(#?"&’(=$< "% 2-&*")$ ( 2$2)(
0’$+*%&()( 9-+ 1-"#$+$ 9" I &"$’%"< 2"
#$%2"&+"( 9" 2#$++-&(’- "+ ,$’2-))$
%-&()"1$ 9-++( 7())-’"(< 0-’ 0’-2-’1(’%-
+$ 2)()$ 9" ’"#(’"#(5@- "+ 1-"#$+$ O 9$)()$
9" =*%/"$%- 2#$++-&(,-%)$ 7())-’"(
T2-/"$%()$’-U< 0-’ +( 0’$#-9*’( 9"
2#$++-&(,-%)$ 1-9-’- +( 9-2#’"/"$%-
’"0$’)()( %-+ 0(’(&’(=$ f!$,(%9"k %-+
#(0")$+$ f!$%$2#-%/( 9-+ 1-"#$+$f5
!%%#&’*+&#
,40)R+ +"8*"9$ #$%)-%*)$ %-++( 7())-’"( O
1-+-%$2$ - #$’’$2"1$< -1")(’- "+ #$%)())$
#$% +( 0-++- - &+" $##?"5 .>$0-’(/"$%-
9" ’"#(’"#( 9-++( 7())-’"( 9-1- -22-’-
-==-))*()( "% (,7"-%)- 1-%)"+()$ - +$%)(%$
9( ="(,,- +"7-’- $ 0$22"7"+" =$%)" 9"
2#"%)"++-< 0-’ -1")(’- "+ 0-’"#$+$ 9" 2#$00"$ -
9>"%#-%9"$5
,41)R+ =*%/"$%(,-%)$ #$% "+ +"1-++$
9-+ +"8*"9$ )’$00$ 7(22$ 9(%%-&&"(
"’’-0(’(7"+,-%)- +( 7())-’"( - 0*L &"*%&-’-
( 0’$1$#(’%- +>-20+$2"$%-5
,42);’",( 9" 8*(+2"(2" "%)-’1-%)$
2*++>",0"(%)$ -+-))’"#$< 2#$++-&(’- "+ #(1$
9-+ 0$+$ %-&()"1$ 9-++( 7())-’"( (&-%9$
2*++>(00$2")$ ,$’2-))$< 9$0$ (1-’ ())-2$
(+,-%$ *% ,"%*)$ 9(+ 0$2"/"$%(,-%)$
9-++( #?"(1- 9" (11"(,-%)$ 2* @ZW;5
,43)P*(%9$ 2" 9-1- $0-’(’- 2*++( 7())-’"(
$ %-++- 1"#"%(%/-< 0’$)-&&-’- 2-,0’- &+"
$##?" #$% (00$2")" $##?"(+"5
!""#$%#&’!
0,)V% ,$%)(&&"$ 2#$’’-))$ 9" (##-22$’"
-+-))’"#" -9 -+-))’$%"#" 0*L #(*2(’- &’(1"
9(%%" (+ 1-"#$+$5 @- 9$0$ +>(#8*"2)$
9-+ 1-"#$+$ 2" 9-2"9-’( "%2)(++(’- 9-&+"
(##-22$’" T(%)"=*’)$< ’(9"$)-+-=$%$< -##555U
’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()< #?-
2(0’: 2*&&-’"’- " 9"20$2")"1" 0"Y "9$%-" -
2$0’())*))$ #$%2"&+"(’- 2*++( %-#-22"):
9" *)"+"//(’- *%( 7())-’"( #$% #(0(#"):
,(&&"$’()(5
0-)@- "+ 1-"#$+$ 9-1- ’-2)(’- =-’,$ 0-’
+*%&$ )-,0$ "% #$%9"/"$%" 9" =’-99$
"%)-%2$< 2,$%)(’- +( 7())-’"( - )’(20$’)(’+(
"% +*$&$ ’"2#(+9()$< (+)’",-%)" 2" #$’’- "+
’"2#?"$ #?- #$%&-+"5
!""#$%#&’!
0).- 7())-’"- #$%)-%&$%$ 2$2)(%/-
,$+)$ 0-’"#$+$2- 0-’ +>(,7"-%)-5 ;-’ +(
2$2)")*/"$%- 9-++( 7())-’"(< #$%2"&+"(,$ 9"
’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()< #?- O
())’-//()( 0-’ +$ 2,(+)",-%)$ %-+ ’"20-))$
9-++( %()*’( - 9-++- %$’,- 9" +-&&-5

M6CVZHC\RWCH H !VG6

*$&%-/&-’*"##(
’(’*-*)0-(,$
’H"00(#"
*$&%-/&-’*"##(
VPRQZTQ
""’>P,RVTP
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
2$++-1(’- "+ 7’(##"$ 9-+ )-’&"#’"2)(++$<
0’-,-’- +( +"%&*-))( T6U ="&5 bba 9-++(
,$++( 9" (&&(%#"$ -9 -2)’(’’- +(
20(//$+( 9(+ 7’(##"$A
,$%)(’- +( %*$1( 20(//$+( "%2-’-%9$
+( +"%&*-))( %-++>(00$2")( 2-9- 9-+
7’(##"$ (22"#*’(%9$2" #?- 2"( 7+$##()(A
(77(22(’- "+ 7’(##"$ 9-+ )-’&"#’"2)(++$
2*+ 0(’(7’-//(5’H&)00"*(&-
’#%4*:((&:)*$#%&#$\(:=:<#%4*:((&Q
A%"CVVS
""(>P,RVTV
@- "+ &-))$ %$% -2#-< 1-’"="#(’-
"%(%/")*))$ #?- 2"( 0’-2-%)- "+ +"8*"9$
%-++( 1(2#?-))( 9-+ +(1(#’"2)(++$5
!$%)’$++(’- 2*##-22"1(,-%)- #?- " =$’"
9>*2#")( %$% 2"(%$ $))*’()"Q
-1-%)*(+,-%)- 9"2$))*’(’+" *2(%9$ *%$
20"++$5
R &-))" 9-+ +(1(#’"2)(++$ 2" $’"-%)(%$
’-&$+(%9$ +S"%#+"%(/"$%- 9-&+"
20’*//()$’" ,-9"(%)- *% #(##"(1")"%$ (
)(&+"$ =’-2()$5
R &-))" 9-1$%$ -22-’- 9"’-))" ( #"’#( ‘Xe
9-++S(+)-//( 9(+ 7$’9$ 2*0-’"$’- 9-+
#’"2)(++$5
#"1"3"&-
!$%)’$++(’- ’-&$+(’,-%)- +S"%)-&’"): - +(
0*+"/"( 9-&+" 20’*//()$’"5R +(1(=(’" 2" ())"1(%$ (*)$,()"#(,-%)-
8*(%9$< #$% +*#" (%(77(&+"(%)" (##-2-<
2" (/"$%( "+ +(1(#’"2)(++$5
!%%#&’*+&#
,(4)N"(&&"(’- #$% +- 20(//$+- 9-+
)-’&"#’"2)(++$X)-’&"+*%$))$ #$%2*,()-
’(00’-2-%)( *% &’(1- ’"2#?"$< 0-’#?]
’"9*#- +( 1"2"7"+"): "% #(2$ 9" #())"1-
#$%9"/"$%" (),$2=-’"#?-5
!""#$%#&’!
0.)C$% (/"$%(’- "+ )-’&"#’"2)(++$ #$% +-
20(//$+- 2$++-1()- 9(+ 0(’(7’-//(5


’(##$1"+$,*(
!$# 1$-/(#(
C-+ #(2$ "% #*" 2" ’-%9-22- %-#-22(’"$
2$++-1(’- "+ 1-"#$+$ ’-#(’2" 0’-22$ +(
G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()< #?- O ())’-//()(
9" 0$%)" ( 7’(##" $ 2$++-1()$’" 9(
$=="#"%(5
R+ 1-"#$+$ 9-1- -22-’- 2$++-1()$ 2$+$
+()-’(+,-%)- 9"20$%-%9$ +S-2)’-,"): 9-"
7’(##" $9 "+ 2$++-1()$’- 9( $=="#"%( %-++-
/$%- "++*2)’()- "% ="&5 bbJ5
"")>P,RWZZ
&)(*$ $
H,$)+"*-/-
!$%)’$++(’- $&%" 9*- 2-))",(%- #"’#(
- 0’",( 9" +*%&?" 1"(&&" +( 0’-22"$%- 9"
#"(2#*% 0%-*,()"#$< #$,0’-2( +( ’*$)(
9" 2#$’)(Q )(+- #$%)’$++$ 9-1- -22-’-
-2-&*")$ #$% 0%-*,()"#$ ’"0$2()$ -
=’-99$5
V)"+"//(%9$ "+ 1-"#$+$< O %$’,(+- #?- +(
0’-22"$%- (*,-%)"A 0-’ "+ #$’’-))$ 1(+$’-
’-+()"1$ (++( 0’-22"$%- 9" &$%="(&&"$
9-++$ 0%-*,()"#$ 1-9-’- "+ 0(’(&’(=$
fG*$)-f %-+ #(0")$+$ f4()" )-#%"#"f5
V%>-’’()( 0’-22"$%- 0’$1$#( *%
#$%2*,$ (%$,(+$ 9-&+" 0%-*,()"#"
="&5 beKQ
,0’-22"$%- %$’,(+-Q 7())"2)’(9(
*%"=$’,-,-%)- #$%2*,()$A
J0’-22"$%- "%2*=="#"-%)-Q 7())"2)’(9(
0(’)"#$+(’,-%)- #$%2*,()$ (" 7$’9"A
’0’-22"$%- -##-22"1(Q 7())"2)’(9(
0(’)"#$+(’,-%)- #$%2*,()$ (+ #-%)’$5
D+" 0%-*,()"#" 1(%%$ 2$2)")*")" 8*(%9$
+$ 20-22$’- 9-+ 7())"2)’(9( 2" ’"9*#-
( ‘ %$’,()"1- 1"&-%)" %-+ ;(-2- "% #*" 2"
#"’#$+(5
VPPQVPVQVPWQ
"#*>P,RVTR
"11$&*$,0$
;$22"7"+,-%)-< -1")(’- +- =’-%()-
7’*2#?-< +- 0(’)-%/- "% 2&$,,()( -9
*’)" 1"$+-%)" #$%)’$ ,(’#"(0"-9"< 7*#?-
2)’(9(+" $9 $2)(#$+" 9" 1(’"( %()*’(5
.( ,(’#"( 0’$+*%&()( 2* 2)’(9-
9"22-2)()- 0*L 9(%%-&&"(’- &+"
0%-*,()"#"A
#$%)’$++(’- 0-’"$9"#(,-%)- #?-
&+" 0%-*,()"#" %$% 0’-2-%)"%$ )(&+"
2*" ="(%#?"< ’"&$%="(,-%)" $ "’’-&$+(’-
#$%2*,$ 9-+ 7())"2)’(9(5 C-+ #(2$<
’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()A
-1")(’- 9" 1"(&&"(’- "% #$%9"/"$%" 9"
2$1’(##(’"#$Q 2" 0$22$%$ #(*2(’- 2-’"
9(%%" ( ’*$)- - 0%-*,()"#"A
2- 2" =$’( *%$ 0%-*,()"#$< =-’,(’2"
",,-9"()(,-%)- - 2$2)")*"’+$< 0-’
-1")(’- 9" 9(%%-&&"(’- +$ 0%-*,()"#$
2)-22$< "+ #-’#?"$< +- 2$20-%2"$%" - +$
2)-’/$A

M6CVZHC\RWCH H !VG6

+$ 0%-*,()"#$ "%1-##?"( (%#?- 2-
*2()$ 0$#$5 @#’-0$+()*’- %-++( &$,,(
9-+ 7())"2)’(9( - 9-" ="(%#?" 2$%$ *%
2-&%(+- 9" "%1-##?"(,-%)$5 R% $&%"
#(2$< 2- &+" 0%-*,()"#" 2$%$ ,$%)()"
9( 0"Y 9" d (%%"< O %-#-22(’"$ =(’+"
#$%)’$++(’- 9( 0-’2$%(+- 20-#"(+"//()$5
G"#$’9(’2" (%#?- 9" #$%)’$++(’- #$%
0(’)"#$+(’- #*’( +( ’*$)( 9" 2#$’)(A
"% #(2$ 9" 2$2)")*/"$%-< ,$%)(’-
2-,0’- 0%-*,()"#" %*$1"< -1")(%9$
8*-++" 9" 0’$1-%"-%/( 9*77"(A
2$2)")*-%9$ *%$ 0%-*,()"#$< O
$00$’)*%$ 2$2)")*"’- (%#?- +( 1(+1$+( 9"
&$%="(&&"$A
0-’ #$%2-%)"’- *% #$%2*,$ *%"=$’,-
)’( &+" 0%-*,()"#" (%)-’"$’" - 8*-++"
0$2)-’"$’"< 2" #$%2"&+"( +$ 2#(,7"$ 9-&+"
0%-*,()"#" $&%" ‘Kl‘I ,"+( #?"+$,-)’"<
,(%)-%-%9$+" 9(++$ 2)-22$ +()$ 1-"#$+$
0-’ %$% "%1-’)"’- "+ 2-%2$ 9" ’$)(/"$%-5
6NNHGZHC\6 @$2)")*-%9$ *%$
0%-*,()"#$< #$%)’$++(’- #?- 1-%&(
0’-+-1()$ 9(+ #-’#?"$%- 0’-#-9-%)-<
"%2"-,- (++( 1(+1$+(< (%#?- "+ 2-%2$’-
0-’ "+ ,$%")$’(&&"$ 9-++- 0’-22"$%"
0%-*,()"#" TZ;M@U5
!%%#&’*+&#
,(()V%( 0’-22"$%- )’$00$ 7(22( 0’$1$#(
"+ 2*’’"2#(+9(,-%)$ 9-++$ 0%-*,()"#$ #$%
0$22"7"+"): 9" &’(1" 9(%%" (+ 0%-*,()"#$
2)-22$5
,(,)C$% -==-))*()- +$ 2#(,7"$ "% #’$#-
9-&+" 0%-*,()"#"< 20$2)(%9$+" 9(+ +()$
9-2)’$ 9-+ 1-"#$+$ ( 8*-++$ 2"%"2)’$ -
1"#-1-’2(5
,(-)C$% -==-))*(’- )’())(,-%)" 9"
’"1-’%"#"()*’( 9-" #-’#?" ’*$)- "% +-&(
#?- ’"#?"-9$%$ *)"+"//$ 9" )-,0-’()*’-
2*0-’"$’" ( ‘IK!5 .- #(’())-’"2)"#?-
,-##(%"#?- 9-++- ’*$)- 0$)’-77-’$ -22-’-
#$,0’$,-22-5
H,$)+"*-/- !"
,$1$
.- #(’())-’"2)"#?- "%1-’%(+" 9" 8*-2)"
0%-*,()"#" 2" ’"9*#$%$ %$)-1$+,-%)-
8*(%9$ +( 0’$=$%9"): 9-+ 7())"2)’(9(
O "%=-’"$’- (" c ,,5 R% 8*-2)$ #(2$ O
$00$’)*%$ 2$2)")*"’+"5
6NNHGZHC\6 V)"+"//(%9$ 0%-*,()"#"
9( %-1- #$% "%9"#- 9" 1-+$#"): ,(22",(
"%=-’"$’- ( 8*-++( ’(&&"*%&"7"+- 9(+
1-"#$+$ T(*,-%)()( 9-+ IpU< 2"2)-,(’-
7-%- "% 1"2)( (++>"%)-’%$ 9-++>(7")(#$+$<
*%( 2-&%(+(/"$%- 9" #(*)-+( #?- ’"0$’)"
+( 1-+$#"): ,(22",( #$%2-%)")( 9(&+"
0%-*,()"#" "%1-’%(+" T#$,- 0’-1"2)$9( 4"’-))"1( !HU5M$%)(’- 2* )*))- -
8*())’$ +- ’*$)- 0%-*,()"#" *&*(+"
T,(’#( - 0’$="+$U 0-’ &(’(%)"’- ,(&&"$’-
2"#*’-//( "% ,(’#"( -9 "% =’-%()( -9 *%(
7*$%( ,(%$1’(7"+"):5@" ’"#$’9( #?- O
$00$’)*%$ %$% "%1-’)"’- "+ 2-%2$ 9"
’$)(/"$%- 9-&+" 0%-*,()"#"5
VPTQ
!%%#&’*+&#
,(.).( 1-+$#"): ,(22",( 9-++$
0%-*,()"#$ 9( %-1- #$% "%9"#(/"$%-
fPf %$% 9-1- 2*0-’(’- " ‘dK i,X?A #$%
"%9"#(/"$%- fZf %$% 9-1- 2*0-’(’-
" ‘JK i,X?A #$% "%9"#(/"$%- _ %$%
9-1- 2*0-’(’- " b‘K i,X?5 C-+ ’"20-))$
#$,*%8*-< 9-++- 1"&-%)" %$’,- 9-+ !$9"#-
9" #"’#$+(/"$%- 2)’(9(+-5


/"*$,$ !" ,$1$
.>",0"-&$ 9-++- #()-%- 9( %-1- O
2*7$’9"%()$ (++- %$’,- 1"&-%)" "% $&%"
;(-2-5
.- #()-%- 9( %-1- 9-1$%$ -22-’-
(00+"#()- 2$+$ 2*&+" 0%-*,()"#" 9-++-
’*$)- (%)-’"$’" T’*$)- ,$)’"#"U5
@" #$%2"&+"( +S*2$ 9" #()-%- 9(
%-1- 9-++( ."%-(##-22$’" MW;6G5
!$%)’$++(’- +( )-%2"$%- 9-++- #()-%- 9(
%-1- 9$0$ (1-’ 0-’#$’2$ (+#*%- 9-#"%-
9" ,-)’"5
ZXQ
6NNHGZHC\6 6 #()-%- ,$%)()-
$##$’’- 9$2(’- #$% -2)’-,(
9-+"#()-//( +S(##-+-’()$’- (+ ="%-
9" -1")(’- $ +",")(’- (+ ,(22",$
0())"%(,-%)" 9-++- ’*$)- ,$)’"#" 0-’ %$%
"%#$’’-’- "% ’$))*’- 9-++- #()-%- #?- 9"
#$%2-&*-%/( 0$22$%$ 0’$1$#(’- 9(%%"
(++( #(’’$//-’"( - (++( ,-##(%"#(5
6NNHGZHC\6 ;-’ +- 1-’2"$%" #?-
*)"+"//(%$ 0%-*,()"#" 9" ,"2*’( bbIXaI
G‘d *2(’- #()-%- 9( %-1- 9" 20-22$’-
,(22",$ 0(’" ( ‘d ,,5N"(&&"(%9$ 2*
=$%9$ "%%-1()$< #$% +- #()-%- 9( %-1-
,$%)()-< 0*L -22-’- *)"+- 9"2"%2-’"’-
+>6@GQ "% 8*-2)- #$%9"/"$%" "%=())" +$
2+"))(,-%)$ 9-++- ’*$)- ,$)’"#" "% =(2-
9" 20*%)$ 0-’,-))- 9" $))-%-’- *%(
,(&&"$’- )’(/"$%-5
!""#$%#&’!
0/)!$% +- #()-%- ,$%)()-< ,(%)-%-’-
*%( 1-+$#"): ,$9-’()(A %$% 2*0-’(’- "
IK i,X?5 H1")(’- +- 7*#?-< %$% 2(+"’- 2*"
&’(9"%" $ ,(’#"(0"-9" - %$% 0-’#$’’-’-
+*%&?" )’())" 2* 2)’(9- %$% "%%-1()-< 0-’
%$% 9(%%-&&"(’- "+ 1-"#$+$ -9 "+ ,(%)$
2)’(9(+-5
/"&&(00$&-"
H&(*$0-(,$
/(,*&( %#- "%$,*-
"*+(’3$&-/-
.- 0’"%#"0(+" #(*2- 9-" =-%$,-%" 9"
#$’’$2"$%- 2$%$ 9$1*)- (Q
"%8*"%(,-%)$ (),$2=-’"#$A
2(+"%"): -9 *,"9"): 9-++>(),$2=-’(
T/$%- ,(’"%-< $ ( #+",( #(+9$ *,"9$UA
#$%9"/"$%" (,7"-%)(+" 2)(&"$%(+"5
/(,’-%#- H$&
#" .)(,"
/(,’$&1"0-(,$ !$##"
/"&&(00$&-"
K$#)%<$
.( 1-’%"#- %$% ?( 2$+$ =*%/"$%-
-2)-)"#( ,( (%#?- 0’$)-))"1( 9-++(
+(,"-’(5
R% #(2$ 9" (7’(2"$%" $ ’"&()*’-
0’$=$%9-< 2" #$%2"&+"( 8*"%9" 9"
0’$11-9-’- 2*7")$ ( =(’ -2-&*"’-" %-#-22(’" ’")$##?"< 0-’ -1")(’-
=$’,(/"$%" 9" ’*&&"%-5 ;-’ " ’")$##?" 9-++(
1-’%"#- *)"+"//(’- 2$+$ 0’$9$))" $’"&"%(+"
T1-9-’- fZ(’&?-))( 9" "9-%)"="#(/"$%-
1-’%"#- #(’’$//-’"(f %-+ #(0")$+$ f4()"
)-#%"#"fU5
.( %$’,(+- ,(%*)-%/"$%- 9-++(
1-’%"#- #$%2"2)- %-+ +(1(&&"$< +( #*"
0-’"$9"#"): 9"0-%9- 9(++- #$%9"/"$%" -
9(++>(,7"-%)- 9>*2$5
69 -2-,0"$< %-++- /$%- #$% (+)$
"%8*"%(,-%)$ (),$2=-’"#$< $ 2-
2" 0-’#$’’$%$ 2)’(9- #$20(’2- 9"
2(+- (%)"&?"(##"$ O 7-%- +(1(’- 0"Y
=’-8*-%)-,-%)- "+ 1-"#$+$5
;-’ *% #$’’-))$ +(1(&&"$ 9-+ 1-"#$+$
0’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
7(&%(’- +( #(’’$//-’"( #$% *% &-))$
9" (#8*( ( 7(22( 0’-22"$%-A
0(22(’- 2*++( #(’’$//-’"( *%( 20*&%(
#$% *%( +-&&-’( 2$+*/"$%- 9-)-’&-%)-
’"2#"(#8*(%9$ 9" =’-8*-%)- +( 20*&%(A
’"2#"(#8*(’- 7-%- #$% (#8*( -9
(2#"*&(’- #$% &-))$ 9>(’"( $ 0-++-
2#(,$2#"()(5
C-+ #(2$ "+ 1-"#$+$ 1-%&( +(1()( "% *%
",0"(%)$ (*)$,()"#$< ())-%-’2" (++-
2-&*-%)" ’(##$,(%9(/"$%"Q
(20$’)(’- +>(%)-%%( 9(+ )-))$ $%9-
-1")(’- 9" 9(%%-&&"(’+(A
"+ +(1(&&"$ 9-1- (11-%"’- #$%
(#8*( (99"/"$%()( (9 *%( 2$+*/"$%-
9-)-’&-%)-A

M6CVZHC\RWCH H !VG6

’"2#"(#8*(’- (77$%9(%)-,-%)-<
"% ,$9$ 9( -1")(’- #?- ’-2"9*" 9"
9-)-’&-%)- 0$22(%$ ’",(%-’- 2*++(
#(’’$//-’"( $ %-++- 0(’)" ,-%$ "% 1"2)(5
K$*#%
;-’ +( 0*+"/"( 9-" 1-)’"< ",0"-&(’-
9-)-’&-%)" 20-#"="#"5 V2(’- 0(%%" 7-%
0*+")" 0-’ %$% ’"&(’- " 1-)’" $ (+)-’(’%- +(
)’(20(’-%/(5
6NNHGZHC\6 ;-’ %$% 9(%%-&&"(’-
+- ’-2"2)-%/- -+-))’"#?- 0’-2-%)" 2*++(
2*0-’="#"- "%)-’%( 9-+ +*%$))$ 0$2)-’"$’-<
2)’$="%(’- 9-+"#()(,-%)- 2-&*-%9$ "+
2-%2$ 9-++- ’-2"2)-%/- 2)-22-5
K:)&B&*&#$
6++( ="%- 9" $&%" 2)(&"$%- "%1-’%(+-
-==-))*(’- *% (##*’()$ +(1(&&"$ 9-+
1(%$ ,$)$’-< (1-%9$ #*’( 9" %$%
"%2"2)-’- 9"’-))(,-%)- #$% &-))$
9>(#8*( 2*++- #-%)’(+"%- -+-))’$%"#?-
- 2*++( #-%)’(+"%( ’-+] - =*2"7"+" 2*+
+()$ 2"%"2)’$ 9-+ 1(%$ ,$)$’- T2-%2$
9" ,(’#"(U5 ;-’ 8*-2)( $0-’(/"$%-<
’"1$+&-’2" (9 $=="#"%- 20-#"(+"//()-5
6NNHGZHC\6 R+ +(1(&&"$ 9-1- -22-’-
-2-&*")$ ( ,$)$’- =’-99$ - #?"(1-
9>(11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- @ZW;5
4$0$ "+ +(1(&&"$ (##-’)(’2" #?- +- 1(’"-
0’$)-/"$%" T-25 #(00*##" "% &$,,(- ’"0(’" 1(’"U %$% 2"(%$ ’",$22- $
9(%%-&&"()-5
H#&%$**&#%:)*$#%&#%
6NNHGZHC\6 C-++>$0-’(/"$%- 9" 0*+"/"(
9-" )’(20(’-%)" "% 0+(2)"#( 9-" 0’$"-))$’"
(%)-’"$’"< %$% *)"+"//(’- 2$2)(%/-
(’$,()"#?- T(9 -25 7-%/"%(U $00*’-
#?-)$%" T(9 -25 (#-)$%-U5
ZZQ
[Q
!""#$%#&’!
00)6+#*%" ",0"(%)" (*)$,()"#" 9$)()" 9"
20(//$+- 9" 1-##?"( &-%-’(/"$%- -X$ #$%
2#(’2( ,(%*)-%/"$%- 0$22$%$ ’-#(’-
9(%%" (++( 1-’%"#-< =(#"+")(%9$ +( =$’,(/"$%-
9" ,"#’$’"&()*’- #?- #$%=-’"2#$%$ *%
(20-))$ $0(#$X1-+()$ (++( 1-’%"#- "%
0(’)"#$+(’ ,$9$ 2*" #$+$’" 2#*’"5 P*(+$’(
#"L 9$1-22- 1-’"="#(’2"< O 2*=="#"-%)- *%(
+-&&-’( +*#"9()*’( #$% 0’$9$))" 20-#"="#"5
!""#$%#&’!
1)R 9-)-’2"1" "%8*"%(%$ +- (#8*-5 H==-))*(’-
"+ +(1(&&"$ 9-+ 1-"#$+$ 2$+$ "% /$%-
())’-//()- 0-’ +( ’(##$+)( - +( 9-0*’(/"$%-
9-" +"8*"9" ",0"-&()" 0-’ "+ +(1(&&"$ 2)-22$5
-,*$&,-
;-’"$9"#(,-%)- 1-’"="#(’- #?- %$%
2"(%$ 0’-2-%)" ’"2)(&%" 9S(#8*( 2$))$ "
)(00-)" T9$1*)" (+ &$##"$+"$ 9" 2#(’0-<
$,7’-++"< -##5U #?- 0$)’-77-’$ #(*2(’-
+S$22"9(/"$%- 9-++( +(,"-’(5
VPXQVPZQ
’$!-#- $ H"&*- -,
*$’’)*(
H+","%(’- +( 0$+1-’- #$% *%( 20(//$+(
,$’7"9( $ ,-9"(%)- *% (20"’(0$+1-’-5
;-’ *%( ,"&+"$’- 0*+"/"( 9-" ’"1-2)",-%)"
"% 1-++*)$ 2" #$%2"&+"( 9" "%*,"9"’- +(
20(//$+(5
@)’$="%(’- " 2-9"+" #$% *%( 20*&%(
"%*,"9")( "% *%( 2$+*/"$%- 9" (#8*( -
9-)-’&-%)- %-*)’$5
H"&*- -, H#"’*-/"
@" #$%2"&+"( 9" -2-&*"’- +( %$’,(+-
0*+"/"( 9-++- 0+(2)"#?- "%)-’%- #$% *%
0(%%$ "%*,"9")$ "% *%( 2$+*/"$%-
9" (#8*( - 9-)-’&-%)- %-*)’$ %$%
(7’(2"1$5 ;-’ +( ’",$/"$%- 9" ,(##?"-
&’(22- $ ’-2"2)-%)"< *)"+"//(’- 0’$9$))"
20-#"="#" 0-’ +( 0*+"/"( 9" 0+(2)"#?-< 0’"1"
9" 2$+1-%)" - 2)*9"()" 0-’ %$% (+)-’(’-
+S(20-))$ -9 "+ #$+$’- 9-" #$,0$%-%)"5
6NNHGZHC\6 C$% *)"+"//(’- (+#$$+<
7-%/"%- - +$’$ 9-’"1()" 0-’ +( 0*+"/"( 9-+
1-)’$ 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"5