2018 CITROEN DS3 Kezelési útmutató (in Hungarian)

11 9
Várja meg, amíg a kombinált kijelzőn
k ialszik ez a visszajelző, majd
működtesse az indítómotort a
kulcs
3. helyzetbe fordításával a
motor
beindulásáig, de ne nyomja le
a
gázpedált. Amint a motor beindult,
engedje el a
kulcsot.
Téli időjárás esetén a
visszajelző hosszabb
ideig világíthat. Ha a
motor meleg, a
visszajelző nem kezd világítani.
Ha a

motor nem indul be azonnal, vegye le
a

gyújtást. Várjon néhány másodpercet, majd
indítózzon újra. Ha a
motor több kísérlet után
sem indul be, ne erőltesse: megrongálódhat
az indítóberendezés és a
motor. Forduljon
a

hivatalos márkakereskedéshez vagy egy
szakszervizhez.
Normál időjárási viszonyok esetén ne
melegítse a
motort a gépjármű álló
helyzetében, induljon el azonnal, és haladjon
alacsony fordulatszámmal. Soha ne járassa a
motort zárt vagy nem
megfelelően szellőző helyiségben: a belső
égésű motorok mérgező kipufogógázokat,
például szénmonoxidot bocsátanak ki.
Rendkívül mostoha téli időjárási viszonyok
(-23
°C alatti hőmérsékletek) esetén a gépkocsi
megfelelő működése és a
mechanikus
elemek, a motor és a
sebességváltó hosszú
élettartama érdekében elindulás előtt járassa
4
percig a motort.
A motor leállítása
F Állítsa le a gépjárművet.
F F ordítsa el a kulcsot maga felé, 1 (Stop)
helyzetbe.
F
V

egye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból.
F
A k

ormányoszlop reteszeléséhez fordítsa el
a
kormányt úgy, hogy reteszelődjön.
A kormányoszlop kireteszelésének
megkönnyítéséhez javasoljuk, hogy a motor
leállítása előtt állítsa az első kerekeket
a
gépjármű hossztengelyének megfelelő irányba.
F Ellenőrizze, hogy hatásos a rögzítőfék, főleg, ha
lejtős felületen parkol. Ne vegye le a
gyújtást, amíg a gépjármű
teljesen meg nem áll. Ha a motor leállt, a
fék- és kormányrásegítő funkciók szintén
kikapcsolnak, így elveszítheti a gépjármű feletti
irányítást.
Ha kiszáll a gépjárműből, tartsa a kulcsot
magánál és reteszelje a gépjárművet.
Energiatakarékos üzemmód
A motor leállását követően (
1- es, Stop helyzet)
összesen legfeljebb harminc percig még
használhatók bizonyos funkciók, pl. az audio- és
kommunikációs rendszer, az ablaktörlők, a tompított
világítás, a plafonvilágítás stb.
Az energiatakarékos üzemmódról bővebben
lásd a
megfelelő részt.
Bekapcsolva felejtett gyújtás
Ha a
kulcsot benne felejtette
a
gyújtáskapcsolóban, hangjelzés szólal meg
a
vezetőoldali ajtó nyitásakor.
06
Vezetés

120
Rögzítőfék
Zárás
Nyitás
F A rögzítőfék oldásához húzza meg enyhén a kart, nyomja meg a kireteszelő gombot, majd
hajtsa le teljesen a
kart.
A behúzva maradt vagy nem teljesen
kiengedett rögzítőfékre menet közben
az azonnali megállásra figyelmeztető
STOP visszajelzéssel együtt hangjelzés,
illetve a
képernyőn megjelenő üzenet
kíséretében kigyulladó visszajelzés
figyelmeztet.
Ne hagyjon gyermeket felügyelet nélkül
a
gépkocsiban, ráadott gyújtásnál ugyanis
véletlenül kioldhatja a
rögzítőféket. Lejtőn történő parkoláskor fordítsa úgy
a
kerekeket, hogy a járdaszegélynek
támaszkodjanak és húzza be a rögzítőféket.
6-fokozatú kézi
sebességváltó
Az 5. vagy 6. fokozat
kapcsolása
F Az 5. vagy 6. fokozat megfelelő kapcsolásához
tolja a sebességváltó kart teljesen jobbra.
Ha nem tartja be ezt az utasítást, tönkremehet
a
sebességváltó (véletlen 3. vagy 4. fokozatba
kapcsolás).
Kapcsolás hátramenetbe
F Emelje meg a sebességváltógomb alatt található
gyűrűt, a sebességváltó kart pedig mozdítsa
balra, majd előre.
Hátrameneti fokozatba kizárólag a gépjármű álló
h elyzetében, alapjáraton működő motornál kapcsoljon.
Biztonsági okokból és a motor indításának
m egkönnyítése érdekében:
-

a s
ebességváltót mindig tegye üresbe,
-

é
s nyomja le a kuplungot.
F
H

úzza fel teljesen a

kézifék-kart, a gépkocsi
elmozdulásának megakadályozása érdekében.
Elektronikusan vezérelt
sebességváltó (ETG)
Az ötfokozatú vagy hatfokozatú, elektronikusan
vezérelt mechanikus sebességváltónak
köszönhetően választhat a
kényelmes automata
működés és a
sebességi fokozatok kézi váltása
között.
Kétféle vezetési mód közül lehet választani:
-

a
utomata üzemmód a
sebességi fokozatok
automatikus váltásához (a vezető beavatkozása
nélkül),
-

ké
zi üzemmód a
sebességi fokozatok vezető
által történő kézi váltásához, a fokozatválasztó
karral vagy a
kormány alatti kapcsolókkal.
Automata módban a
kormánynál elhelyezett
kapcsolókkal bármikor lehetőség van kézzel
kapcsolni a
fokozatokat.
06
Vezetés

121
A fokozatválasztó kar
helyzetei
R.Hátramenet.
F A h
elyzet kiválasztásához lenyomva
tartott fékpedál mellett tolja előre
a
fokozatválasztó kart.
N. Üres fokozat.
F
I

ndításhoz lenyomva tartott fékpedállal
válassza ezt a
helyzetet.
A. Automata üzemmód.
F
A h

elyzet kiválasztásához húzza hátrafelé
a
fokozatválasztó kart. M +/-.
Manuális üzemmód a sebességfokozatok
szekvenciális váltásával.
F
A h
elyzet kiválasztásához húzza
hátrafelé, majd balra a fokozatválasztó
kart.
F
F
elfelé kapcsoláshoz nyomja előre,
F
L
efelé kapcsoláshoz nyomja hátra.
Kormányon elhelyezett
kapcsolók
+.
A kormánykerék jobb oldalán található vezérlő
magasabb sebességfokozat váltásához.
F
M

agasabb fokozat kapcsolásához nyomja meg
a
kormány alatti „ +” kapcsoló hátoldalát.
-. A kormánykerék bal oldalán alacsonyabb
sebességfokozat váltásához.
F
A

lacsonyabb fokozat kapcsolásához nyomja
meg a
kormány alatti „ -” kapcsoló hátoldalát. A vezérlőfülekkel nem lehet üresbe kapcsolni,
sem hátramenetbe vagy onnan elkapcsolni,
sem vezetési módot váltani.
Kijelzés a k
ombinált kijelzőn
N. Üres.
R. Hátramenet.
1
2 3 4 5 / 6.Sebességfokozatok kézi
üzemmódban.
AUTO. Az automatikus üzemmód
kiválasztásakor jelenik meg.
Manuális üzemmódba kapcsolva
eltűnik.
06
Vezetés

122
Elindulás
F Válassza az N fokozatot.
F N yomja le ütközésig a fékpedált.
F
I

ndítsa be a motort.
Ha a
motor nem indul be:
F
V

álassza az automata ( A helyzet) vagy a
kézi
üzemmódot ( M helyzet), vagy a
hátrameneti
fokozatot ( R helyzet).
F
E

ngedje ki a rögzítőféket.
F
F

okozatosan engedje fel a fékpedált. Az elektronikus sebességváltó típusától
függően a
jármű akár azonnal elindulhat.
F
G
yorsítás.
Ne nyomja le egyidejűleg a
fék és
tengelykapcsoló pedált.
Fékezéskor és gázadáskor csak a
jobb lábát
használja!
Ha egyszerre nyomja le mind a
két pedált,
tönkreteheti a
váltót.
Ha gépjárműve elektronikusan vezérelt
sebességváltóval rendelkezik, soha ne próbálja
meg betolással beindítani.
Kúszás funkció (felszereltségtől
függően)
Ennek a funkciónak köszönhetően alacsony
s ebességnél (parkoláskor, közlekedési dugóban stb.)
könnyebb irányítani a
gépjárművet.
Az A, az M vagy az R helyzet kiválasztása után,
alacsony sebességnél, alapjáraton működő motornál
a
gépjármű azonnal elindul, amint leveszi a lábát
a


fékpedálról.
Automatikus üzemmód
F Válassza az A helyzetet.
A kapcsolt fokozattal együtt a kombinált
kijelzőn megjelenik az AUTO felirat.
A sebességváltó ekkor aktív-automata
üzemmódban, tehát a
vezető beavatkozása nélkül
működik. A következő paraméterek alapján mindig
a
legmegfelelőbb sebességi fokozatot választja ki:
-
o

ptimális üzemanyag-fogyasztás,
-

v
ezetési stílus,
-
ú

tviszonyok,
-

a g
épjármű terhelése.
Az optimális gyorsítás érdekében (pl. egy másik
gépjármű előzésekor) az ellenállási ponton túl
nyomja le a
gázpedált.
A kombinált kijelzőn megjelenik az N
felirat.
-

A

mikor a

kombinált kijelzőn
villog az N jelzés, kapcsolja
a

fokozatválasztó kart A
, majd
N helyzetbe.
-

A

mikor felgyullad ez
a

figyelmeztető lámpa
hangjelzés és egy üzenet
kíséretében, határozottan
nyomja le a

fékpedált.
AUTO és 1, 1


vagy R jelenik meg
a
műsz

erfalon. Járó motornál soha ne hagyjon gyermekeket
felügyelet nélkül a
gépjárműben.
Előfordulhat, hogy a kuplung túlhevülése
miatt vagy túlzottan nagy dőlésszögű lejtőn
a független meghajtás funkció átmenetileg
nem elérhető.
06
Vezetés

123
A fokozatválasztó kar A-ból M állásba (vagy
fordítva) történő átállításával bármikor válthat
az üzemmódok között.
Menet közben soha ne váltson N fokozatba.
Ideiglenes átállás kézi
sebességváltásra
A kormánynál elhelyezett „+” és „-” kapcsolókkal
átmenetileg áttérhet a
sebességváltások kézi
vezérlésére: ha a
motor fordulatszáma lehetővé
teszi, a sebességváltó átvált a
kívánt fokozatba.
E funkciónak köszönhetően felkészülhet olyan
helyzetekre, mint egy előzés vagy egy kanyar
bevétele.
Ha a
kapcsolókat nem használja, a sebességváltó
néhány pillanat múlva ismét automatikusan vezérli
a
s

ebességfokozatokat.
Manuális üzemmód
F Válassza az M fokozatot.
Hátramenet
A hátrameneti fokozat csak álló gépjárműben,
lenyomott fékpedállal kapcsolható.
F
V

álassza az R helyzetet.
A gépjármű leállítása
A gyújtás levételét megelőzően a következő
l ehetőségek közül választhat:
-

v
áltson üresbe ( N helyzet), vagy
-

h
agyja meg az éppen kiválasztott fokozatot;
ebben az esetben a
gépjárművet nem lehet
elmozdítani.
Parkoláskor a
gépjármű rögzítéséhez mindig
húzza be a
rögzítőféket.
A kombinált kijelzőn az éppen kapcsolt
fokozat jelenik meg. A sebességváltás csak akkor történik meg, ha azt
a

motor fordulatszáma lehetővé teszi.
Fokozatváltás közben nem szükséges felengedi
a
g

ázpedált.
Fékezéskor vagy lassításkor a

sebességváltó
a

megfelelő fokozatban történő gyorsítás lehetővé
tétele érdekében automatikusan visszavált.
Erőteljes gyorsításnál a

magasabb fokozat csak
a

vezető közreműködésével, a fokozatválasztó
karral vagy a

kormánynál elhelyezett kapcsolókkal
végzett művelettel érhető el (kivéve, ha a

motor
fordulatszáma a

maximálishoz közelít).
A fokozatválasztó kar A -ból M helyzetbe vagy
fordítva történő átállításával bármikor válthat
a

két üzemmód között.
Menet közben soha ne váltson üresbe ( N
fokozat). Hátramenetbe kapcsoláskor hangjelzés
hallatszik.
Ha alacsony sebességnél a hátrameneti fokozatot
választja, villogni kezd az N figyelmeztető lámpa, és
a sebességváltó automatikusan üresbe vált.
Hátramenet kapcsolásához kapcsolja
a fokozatválasztó kart N
, majd R helyzetbe.
A gépjármű járó motorral történő rögzítésekor
a fokozatválasztó kart feltétlenül állítsa üresbe
( N helyzet).
06
Vezetés

124
5 fokozatú elektronikusan
vezérelt sebességváltó esetén
Az akkumulátor leválasztása után a sebességváltót
új ra kell inicializálni.
F
A

dja rá a gyújtást. Kivételes esetekben szükség lehet
a
sebességváltó teljes visszaállítására: ilyen
esetekben a jármű nem indítható be, és nem
kapcsolható sebességi fokozat.
Meghibásodás
Ha ráadott gyújtásnál kigyullad ez
a figyelmeztető lámpa, villog az AUTO
felirat, valamint hangjelzés hallható és
a
többfunkciós képernyőn megjelenik
egy üzenet, az a
sebességváltó
meghibásodását jelzi.
Ellenőriztesse a
hivatalos hálózatban
vagy egy szakszer vizben.
A kombinált kijelzőn az AUTO
és a --
jelzés jelenik meg.
F
V

álassza az N fokozatot.
F
N

yomja le a

fékpedált.
F
V

árjon kb. 30

másodpercet, amíg az N felirat
vagy egy sebességi fokozat meg nem jelenik
a

kombinált kijelzőn.
F
Á

llítsa a

fokozatválasztó kart A , majd N
helyzetbe.
F
L

enyomott fékpedál mellett indítsa be a

motort.
A sebességváltó ismét üzemképes. A kombinált kijelzőn az AUTO
és a
- - jelzés jelenik meg.
Kövesse az előbb ismertetett lépéseket.
Automata sebességváltó
A négy sebességi fokozattal rendelkező automata
sebességváltó a sport és havas út programokkal
kiegészülő teljesen automata program kényelme
és a
manuális fokozatváltás közötti választás
lehetőségét kínálja. Kétféle vezetési mód közül lehet választani:
-

a
utomata
üzemmódban a sebességi
fokozatokat a váltó elektronikusan vezérli;
emellett a sport
program dinamikusabb vezetési
stílust tesz lehetővé, a hó program pedig rossz
tapadási viszonyok között segíti a vezetést,
-
man
uális üzemmódban
a vezető váltja
a sebességi fokozatokat.
Sebességváltó fedél
1
Fokozatválasztó gomb.
2 „S ” (spor t) nyomógomb.
3 „T ” (hó) nyomógomb.
A motortérben végzett bármilyen beavatkozás
előtt ellenőrizze, hogy a

fokozatválasztó
kar üresben ( N helyzet) van-e, illetve, hogy
behúzta-e a

parkolóféket.
06
Vezetés

125
A fokozatválasztó kar
helyzetei
P.Parkolás.
-
A g épjármű álló helyzetben, rögzítve van,
behúzott vagy kiengedett rögzítőfékkel.
-

A m
otor indítása.
R. Hátramenet.
-

T
olatási műveletek (ebbe a fokozatba álló
gépjárműnél, alapjáraton működő motornál
kapcsolhat).
N. Üres fokozat.
-

A g
épjármű álló helyzetben, rögzítve van,
behúzott rögzítőfékkel.
-

A m
otor indítása.
D. Automata működtetés.
M +/-. Manuális üzemmód a
négy fokozat
szekvenciális kapcsolásával.
F
M

agasabb fokozatba kapcsoláshoz
nyomja előre,
vagy
F
l

efelé kapcsoláshoz nyomja hátra.
Kijelzés a kombinált kijelzőn
Ha módosítja a fokozatválasztó helyzetét a rácson
v aló átvetetésével, a megfelelő fokozat visszajelzése
kigyullad a
kombinált kijelzőn.
P. Parkolás.
R. Hátramenet.
N. Üres.
D. Vezetés (automatikus üzemmód).
S. Spor t program.
T . Hó
program
1, 2, 3, 4. Kapcsolt fokozat kézi üzemmódban
-. Ér vénytelen érték manuális
üzemmódban.
Láb a féken
F Nyomja le a fékpedált, ha ez
a jelzőlámpa kigyullad a műszer falon
(pl. a motor indításakor).
A gépjármű elindítása
F Húzza be a rögzítőféket.
F V álassza a P vagy az N helyzetet.
F
I

ndítsa be a motort.
Ellenkező esetben hangjelzés, illetve
a
műszercsoporton megjelenő üzenet figyelmezteti
a
vezetőt.
F
J

áró motornál nyomja le a fékpedált.
F
E

ngedje ki a rögzítőféket.
F
V

álassza az R , D vagy M fokozatot.
F
F

okozatosan engedje fel a fékpedált.
A gépjármű rögtön elindul.
Ha menet közben véletlenül N helyzetbe vált,
hagyja a
motort visszatérni alapjáratra, majd
gyorsításhoz válassza a
D helyzetet.
Ha a
hőmérséklet alacsonyabb, mint -23 °C,
a motor és a
sebességváltó megfelelő
működésének és élettartamának szavatolása
érdekében a
motort üresjáratban négy percig
járatni kell.
06
Vezetés

126
Járó motornál soha ne hagyjon felügyelet
nélkül gyermekeket a gépjárműben.
Ha a
karbantartási műveleteket járó motornál
kell elvégeznie, húzza be a
rögzítőféket, és
válassza a
P helyzetet.
Ha a
gépjármű automata sebességváltóval
rendelkezik, ne próbálja meg betolással
beindítani.
Automata működtetés
A maximális gyorsuláshoz a választókar érintése
n élkül nyomja le ütközésig a gázpedált (kick down).
A sebességváltó automatikusan visszakapcsol, vagy
megtartja a
kiválasztott fokozatot a motor maximális
fordulatszámának eléréséig.
Fékezéskor a
hatékony motor fék biztosítása
érdekében a
seb

ességváltó automatikusan
visszakapcsol alacsonyabb fokozatba.
Ha hirtelen felemeli lábát a
gázpedálról, a
sebességváltó a
fokozott biztonság érdekében nem
kapcsol magasabb fokozatba.
Menet közben soha ne válassza az N
helyzetet.
Soha ne válassza a
P vagy R fokozatot, amíg
a
gépjármű teljesen meg nem állt.
Sport és havas út program
Speciális használati körülmények között két, az
automatikus üzemmódot kiegészítő program áll
a
r
endelkezésére.
Sport program „S”
F A motor beindítását követően nyomja le az S nyomógombot.
A sebességváltó automatikusan a
dinamikus
vezetési stílust támogatja. A műszer fal kijelzőjén megjelenik az S
betű.
Hó program „
T”
F A motor beindítását követően nyomja le a „ T”
nyomógombot.
A sebességváltó alkalmazkodik a
csúszós úton való
közlekedéshez.
Ez a
program javítja az indítási és közlekedési
paramétereket rossz keréktapadás esetén.
T megjelenik a
műszer fal kijelzőjén.
Visszatérés normál
automatikus üzemmódba
F A kiválasztott program kikapcsolásához és az önadaptáló üzemmódba való visszatéréshez
nyomja meg ismét az adott gombot.
Kézi működés
Alapjáraton működő motornál, kiengedett
rögzítőféknél, R , D vagy M helyzet választása
esetén a
gépjármű a gázpedál működtetése
nélkül is elmozdul.
F
A n

égy sebességfokozat automatikus
váltásához válassza ki a
D helyzetet.
Az automata sebességváltó ekkor önadaptáló
üzemmódban, a gépkocsivezető beavatkozása
nélkül működik, és automatikusan a
vezetési
stílushoz, az útvonal típusához és a
gépkocsi
terheléséhez leginkább alkalmazkodó sebességi
fokozatot választja. F
V

álassza az M pozíciót a
négy sebességfokozat
egymás utáni kapcsolásához.
F
T

olja a fokozatválasztót a + jel irányába a
felfelé
váltáshoz.
06
Vezetés