2017 MAZDA MODEL 6 Kezelési útmutató (in Hungarian)

▼Biztonsági beállítás (A típus)
Ha jelszót állít be, a rendszer csak a jelszó
bevitele után kapcsolható be.
MEGJEGYZÉS
Ezt a műveletet csak a gépkocsi álló
helyzetében végezze. Vezetés közben
elvonná a figyelmét, és a hatékonyság
érdekében esetleg túl sok hibát vétene.
Jelszó beállítása
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2. Mondja: [Sípoló hang] „Setup”
(Telepítés)
3. Hangüzenet: „Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player.” (Válasszon az alábbiak közül:
párosítási lehetőségek, megerősítő
hangüzenetek, nyelv, jelszó, telefon
kiválasztása vagy zenelejátszó
kiválasztása.)”
4. Mondja: [Sípoló hang] „Password”
(Jelszó)
5. Hangüzenet: „Password is disabled.
Would you like to enable it?” (A jelszó
le van tiltva. Engedélyezi?)
6. Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
7. Hangüzenet: „Please say a 4-digit
password. Remember this password. It
will be required to use this system.”
(Mondja ki a 4 számjegyű jelszót. Ne
felejtse el ezt a jelszót, a rendszer
használatához szüksége lesz rá.)
8. Mondja: [Sípoló hang] „XXXX”
(Mondjon ki egy tetszőleges 4
számjegyű jelszót, jelkódot).
9. Hangüzenet: „Password XXXX
(jelszó, jelkód). Is this correct?
(Helyes?)”
10. Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
11. Hangüzenet: „Password is enabled.”
(Jelszó engedélyezve.)
A Bluetooth
® kihangosító használata
jelszóval
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása gombot vagy a beszéd gombot.
2. Hangüzenet: „Hands-Free system is
locked. State the password to
continue.” (A kihangosító rendszer le
van zárva. A továbblépéshez adja meg
a jelszót.)
3. Mondja: [Sípoló hang] „XXXX”
(Mondja ki a jelszót, jelkódot).
4. A megfelelő jelszó elhangzása esetén ez hangzik el: „XXXXXX... (pl.
„Mary's device”) (készülék hangjel) is
connected.” (XXXXXX... (pl. Mary
készüléke) (készülék hangjel)
csatlakoztatva).
Ha a jelszó hibás, ez hangzik el:
„XXXX (4 számjegyű jelszó, jelkód)
incorrect password, please try again”
(A(z) XXXX (4 számjegyű jelszó,
jelkód) nem megfelelő, próbálja újra.).
A jelszó kérésének kikapcsolása
MEGJEGYZÉS
Ezt a műveletet csak a gépkocsi álló
helyzetében végezze. Vezetés közben
elvonná a figyelmét, és a hatékonyság
érdekében esetleg túl sok hibát vétene.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása gombot vagy a beszéd gombot.
Az utastérben elérhető funkciók
Bluetooth®
5-104 Form No. Mazda6 8FK7-EE-16F-HU+L_Edition1.pdf

2.Mondja: [Sípoló hang] „Setup”
(Telepítés)
3. Hangüzenet: „Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player.” (Válasszon az alábbiak közül:
párosítási lehetőségek, megerősítő
hangüzenetek, nyelv, jelszó, telefon
kiválasztása vagy zenelejátszó
kiválasztása.)”
4. Mondja: [Sípoló hang] „Password”
(Jelszó)
5. Hangüzenet: „Password is enabled.
Would you like to disable it?” (A jelszó
engedélyezve van. Letiltja?)
6. Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
7. Hangüzenet: „Password is disabled.”
(Jelszó letiltva.)
Megerősítő hangüzenetek
A megerősítő hangüzenettel a rendszer
nyugtázza a felhasználói parancs tartalmát
azelőtt, hogy a felhasználó által kiadott
utasítást végrehajtja. A funkciót
bekapcsolva a rendszer kimondja az
előzőleg általa fogadott parancsot, és
mielőtt a végrehajtásába kezd, nyugtázza,
hogy megfelelő.
A megerősítő hangüzenet bekapcsolt
állapotában:
(pl. „Calling John's device. Is this
correct?”) (John telefonjának tárcsázása.
Helyes?)
A megerősítő hangüzenet kikapcsolt
állapotában:
(pl. „Calling John's device.”) (John
telefonjának tárcsázása.)
MEGJEGYZÉS
Ha a megerősítő hangüzenet vészhívás
indításánál ki van kapcsolva, a rendszer
a végrehajtása előtt kimondja és
nyugtázza az utasítást.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása gombot vagy a beszéd gombot.
2. Mondja: [Sípoló hang] „Setup”
(Telepítés)
3. Hangüzenet: „Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player.” (Válasszon az alábbiak közül:
párosítási lehetőségek, megerősítő
hangüzenetek, nyelv, jelszó, telefon
kiválasztása vagy zenelejátszó
kiválasztása.)”
4. Mondja: [Sípoló hang] „Confirmation
prompts” (Megerősítő hangüzenetek)
5. Hangüzenet: „Confirmation prompts
are on/off. Would you like to turn
confirmation prompts off/on?”
(Megerősítő hangüzenetek be-/
kikapcsolva. Ki-/bekapcsolja a
megerősítő hangüzeneteket?)
6. Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
7. Hangüzenet: „Confirmation prompts
are on/off.” (Megerősítő hangüzenetek
be-/kikapcsolva.)
Az utastérben elérhető funkciók
Bluetooth®
5-105 Form No. Mazda6 8FK7-EE-16F-HU+L_Edition1.pdf

▼A hangfelismerő rendszer tanuló
funkciója (a beszélő regisztrálása)
(A típus)
A hangfelismerő rendszer tanuló funkciója
segítségével a hangfelismerés
hozzáigazítható a felhasználó hangjához.
Ha a hangutasításokat a rendszer nem
ismeri fel megfelelően, ezzel a funkcióval
jelentős mértékben javítható a felhasználó
hangjának felismerése. Ha a beszédét a
rendszer ennek a funkciónak a használata
nélkül is megfelelően érti, akkor nem
feltétlenül jár előnyökkel a tanuló funkció
használata. Hangja regisztrálásához fel kell
olvasnia a hangutasítások listáját. Olvassa
fel a listát álló gépkocsiban. A regisztrálást
a lehető legcsendesebb környezetben
(5-102. oldal) végezze el. A regisztrálást
teljesen, a végéig el kell végezni. Ez
néhány percig tart. A felhasználónak a
vezetőülésben kell ülnie, hogy a
hangfelismerés tanulási funkcióhoz
használt hangutasítás lista megjelenjen.
Ha először használja a hangfelismerés
tanulási funkcióját
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2. Mondja: [Sípoló hang] „Voice
training” (Hangfelismerés tanulás)
3. Hangüzenet: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner's manual for the list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hangup button to
cancel at any time.” (A műveletet
csendes környezetben, álló
gépkocsiban kell végezni. A tanítani
kívánt kifejezések listáját a használati
utasításában megtalálja. Nyomja meg
röviden a beszéd gombot, ha készen áll
a kezdésre. A hívás vége gombot
megnyomva bármikor kiléphet a
funkcióból.)
4. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.
5. A hangirányítás felolvassa a hangutasítás számát (a hangfelismerő
rendszer tanításához lásd a
hangutasítás listát). (pl. „Please read
phrase 1” (Olvassa fel az 1. utasítást))
6. Mondja: [Sípoló hang] „0123456789”
(Mondja ki a hangutasításokat a
hangfelismerés tanításához 1-től 8-ig,
ahogy a hangirányítás kéri.)
7. Hangüzenet: „Speaker enrolment is
complete.” (A beszélő regisztrálása
befejeződött.)
Az utastérben elérhető funkciók
Bluetooth®
5-106 Form No. Mazda6 8FK7-EE-16F-HU+L_Edition1.pdf

MEGJEGYZÉS
Ha a hangfelismerő rendszer tanítása
közben hiba történik, a tanítás a beszéd
gomb rövid megnyomásával
újrakezdhető.
Hangfelismerő rendszer ismételt
tanítása
Ha a hangfelismerő rendszer tanítása már
megtörtént.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadásagombot vagy a beszéd gombot.
2. Mondja: [Sípoló hang] „Voice
training” (Hangfelismerés tanulás)
3. Hangüzenet: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” (Beszélő
regisztrálása engedélyezve van/le van
tiltva. Letiltja/engedélyezi a funkciót
vagy megismétli a tanítást?)
4. Mondja: [Sípoló hang] „Retrain”
(Tanítás újra)
5. Hangüzenet: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner's manual for the list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hangup button to
cancel at any time.” (A műveletet
csendes környezetben, álló
gépkocsiban kell végezni. A tanítani
kívánt kifejezések listáját a használati
utasításában megtalálja. Nyomja meg
röviden a beszéd gombot, ha készen áll
a kezdésre. A hívás vége gombot
megnyomva bármikor kiléphet a
funkcióból.)
6. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.
7. A hangirányítás felolvassa a hangutasítás számát (a hangfelismerő
rendszer tanításához lásd a
hangutasítás listát). (pl. „Please read
phrase 1” (Olvassa fel az 1. utasítást))
8. Mondja: [Sípoló hang] „0123456789”
(Mondja ki a hangutasításokat a
hangfelismerés tanításához 1-től 8-ig,
ahogy a hangirányítás kéri.)
9. Hangüzenet: „Speaker enrolment is
complete.” (A beszélő regisztrálása
befejeződött.)
MEGJEGYZÉS
Ha a hangfelismerő rendszer tanítása
közben hiba történik, a tanítás a beszéd
gomb rövid megnyomásával
újrakezdhető.
Hangutasítások listája a hangfelismerés
tanításához
Felolvasáskor az alábbiakat tartsa be:
•A számokat egyenként, érthetően és
természetesen olvassa fel.
(Például az „1234” számsort így olvassa
fel: „one, two, three, four” (egy, kettő,
három, négy), ne így: „twelve, thirty
four” (tizenkettő, harmincnégy).)
•Ne ejtse ki a zárójeleket a
telefonszámban. A zárójelek és
kötőjelek csak a számjegyek
elválasztására szolgálnak a
telefonszámban.
Az utastérben elérhető funkciók
Bluetooth®
5-107 Form No. Mazda6 8FK7-EE-16F-HU+L_Edition1.pdf

Pl.
a „(888) 555-1212” helyes kiejtése:
„Eight, eight, eight, five, five, five, one,
two, one, two” (nyolc, nyolc, nyolc, öt, öt,
öt, egy, kettő, egy, kettő).
KifejezésHangutasítás
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Call (Hívás)
4 Állító
5 Setup (Beállítás)
6Kikapcsolás
7 Continue (Folytatás)
8 Help (Súgó)
MEGJEGYZÉS
•A megfelelő kifejezés megjelenik a
hangrendszer kijelzőjén.
•Ha a felhasználó hangjának
regisztrálása befejeződött, a
hangirányítás bejelenti: „Speaker
enrolment is complete” (Beszélő
személy regisztrálása kész.).
A hangfelismerés tanuló funkciójának
be-/kikapcsolása
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása gombot vagy a beszéd gombot.
2. Mondja: [Sípoló hang] „Voice
training” (Hangfelismerés tanulás)
3. Hangüzenet: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” (Beszélő
regisztrálása engedélyezve van/le van
tiltva. Letiltja/engedélyezi a funkciót
vagy megismétli a tanítást?)
4. Mondja: [Sípoló hang] „Disable”
(Kikapcsolás) vagy „Enable”
(Bekapcsolás)
5. Amikor kimondja a „Disable” (Kikapcsolás) utasítást, a
hangfelismerés tanuló funkciója
kikapcsol.
Amikor kimondja az „Enable”
(Bekapcsolás) utasítást, a
hangfelismerés tanuló funkciója
bekapcsol.
6. Hangüzenet: „Speaker Enrolment is
enabled/disabled.” (Beszélő személy
regisztrálása engedélyezve/letiltva.)
▼ Bluetooth® előkészületek (C típus/
D típus)
Eszközök párosítása
A Bluetooth® hangforrás és kihangosító
használatához a Bluetooth
® funkcióval
rendelkező készüléket az alábbi
műveletsorral párosítani kell a rendszerrel.
Legfeljebb hét Bluetooth
® hangeszköz és/
vagy kihangosítós mobiltelefon
párosítható.
MEGJEGYZÉS
•Előfordulhat, hogy a Bluetooth®
rendszer a gyújtáskapcsoló ACC
(Tartozékok) vagy ON (Be) állásba
kapcsolása után 1 vagy 2 percig nem
működik. Mindazonáltal, ez nem
problémát jelez. Ha a Bluetooth
®
rendszer nem kapcsolódik
automatikusan 1–2 perc elteltével,
ellenőrizze, hogy az eszköz
Bluetooth
® beállítása megfelelő, és
kísérelje meg újra csatlakoztatni a
Bluetooth
®-kompatibilis eszközt a
jármű oldaláról.
Az utastérben elérhető funkciók
Bluetooth®
5-108 Form No. Mazda6 8FK7-EE-16F-HU+L_Edition1.pdf

•Ha a Bluetooth®-kompatibilis
eszközöket a következő helyeken
vagy körülmények esetén használják,
előfordulhat, hogy a
Bluetooth
®-kapcsolat létrehozása
nem lehetséges.
•Az eszköz a középső kijelző által
nem látható helyen található,
például egy ülés alatt vagy mögött,
vagy a kesztyűtartóban.
•Az eszköz valamilyen fémtárggyal
vagy testrésszel érintkezik, vagy
ezek valamelyike takarja.
•Az eszközt energiatakarékos
üzemmódra állították.
Párosítási eljárás
1. A Beállítások képernyő megjelenítéséhez a kezdőképernyőn
válassza ki a
ikont.
2. Válassza ki az Eszközök fület.
3. Válassza a Bluetooth gombot.
4. Kapcsolja be a Bluetooth
® funkciót.
5. Az üzenet megjelenítéséhez és az eszköz használatára váltáshoz válassza
ki az
Új eszköz felvétele gombot.
6. Az eszköz használatával keresse meg a
Bluetooth
® eszközöket (perifériákat).
7. Az eszközön megjelenített keresési listából válassza a „Mazda” elemet.
8.(Bluetooth® 2.0 verzióval
rendelkező eszköz)
Adja meg az eszközön a kijelzőn
látható 4 számjegyű kódot.
(Bluetooth
® 2.1 vagy újabb
verzióval rendelkező eszköz)
Ellenőrizze, hogy a hangberendezésen
megjelenő 6 számjegyű kód az
eszközön is megjelenik-e, majd érintse
meg az
Igen gombot.
Mobileszköztől függően lehetséges,
hogy a mobileszköznek csatlakozási
engedélyre és telefonkönyv-hozzáférési
engedélyre van szüksége.
9. Ha a párosítás sikeres, a Bluetooth
®
rendszerhez kapcsolódó eszköz
funkciói jelennek meg.
10. (A Mazda E-mail/SMS funkcióval
kompatibilis eszközök)
Az eszköz SMS (rövid szöveges
üzenet) üzenetei és e-mailjei
automatikusan letöltődnek. Az
eszköztől függően a letöltést esetleg
külön engedélyezni kell.
MEGJEGYZÉS
A híváslista és az üzenetek automatikus
letöltődéséhez minden automatikus
letöltési beállítást be kell kapcsolni.
Lásd a Kommunikációs beállítások c.
részt, 5-132. oldal.
Az eszköz regisztrációja után a rendszer
automatikusan felismeri azt. Ha ismételten
aktiválja a Bluetooth
® kihangosítót, vagy
ha a gyújtáskulcsot OFF (Ki) állásból
ACC (Tartozékok) állásba kapcsolva
aktiválja a Bluetooth
® kihangosítót, az
eszközök kapcsolati adatai megjelennek a
középső kijelzőn.
Az utastérben elérhető funkciók
Bluetooth®
5-109 Form No. Mazda6 8FK7-EE-16F-HU+L_Edition1.pdf

FONTOS megjegyzés a párosítással és
automatikus újracsatlakozással
kapcsolatban:
•Ha a párosítást ugyanazon a
mobiltelefonon újra végrehajtja,
először törölje a mobilkészülék
Bluetooth
® beállítási képernyőjén
megjelenő „Mazda” feliratot.
•A készülék operációs rendszerének
frissítésekor a párosítási információk
törlődhetnek. Ha ez történik, párosítsa
újra a Bluetooth
® egységet.
•Mielőtt elkezdi az eszköz párosítását,
ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva az
eszköz és a gépkocsi Bluetooth
®
funkciója.
Eszköz kiválasztása
Ha több eszköz is párosítva lett, a
Bluetooth
® eszköz a legutóbb párosított
eszközhöz kapcsolódik. Ha szeretne egy
másik párosított eszközhöz csatlakozni,
akkor meg kell változtatnia a kapcsolatot.
A kapcsolat megváltoztatása után az
eszközök elsőbbségi listáját a rendszer
még kikapcsolt gyújtás mellett is
automatikusan frissíti.

További eszközök csatlakoztatása
1. A Beállítások képernyő megjelenítéséhez a kezdőképernyőn
válassza ki a
ikont.
2. Válassza ki az Eszközök fület.
3. Válassza a Bluetooth gombot.
4. Kapcsolja be a Bluetooth
® funkciót.
5. Válassza ki a csatlakoztatni kívánt eszköz nevét.
6.Telefon és hang kiválasztása
Mindkét eszköz csatlakoztatása
kihangosítóként és Bluetooth
®
hangeszközként.Csak telefon kiválasztása
Csatlakoztatás kihangosítóként.
Csak hang kiválasztása
Csatlakoztatás Bluetooth
®
hangeszközként.
MEGJEGYZÉS
A következő funkciók használhatók
kihangosítóhoz vagy hangeszközhöz.
•Kihangosító: Telefonhívások és
e-mail/SMS
•Hangeszköz: Bluetooth® hang,
Aha™, Stitcher™ rádió
Eszköz lecsatlakoztatása
1. A Beállítások képernyő megjelenítéséhez a kezdőképernyőn
válassza ki a
ikont.
2. Válassza ki az Eszközök fület.
3. Válassza a Bluetooth gombot.
4. Kapcsolja be a Bluetooth
® funkciót.
5. Válassza ki az aktuálisan csatlakozó eszköz nevét.
6. Válassza a
Leválasztás gombot.
Az utastérben elérhető funkciók
Bluetooth®
5-110 Form No. Mazda6 8FK7-EE-16F-HU+L_Edition1.pdf

Eszköz törlése
Eszközök kijelölése és törlése
1. A Beállítások képernyőmegjelenítéséhez a kezdőképernyőn
válassza ki a
ikont.
2. Válassza ki az Eszközök fület.
3. Válassza a Bluetooth gombot.
4. Kapcsolja be a Bluetooth
® funkciót.
5. Válassza ki a törölni kívánt eszköz nevét.
6. Válassza a
Párosított eszköz levál. gombot.
7. Válassza a Igen gombot.
Összes eszköz törlése
1. A Beállítások képernyő megjelenítéséhez a kezdőképernyőn
válassza ki a
ikont.
2. Válassza ki az Eszközök fület.
3. Válassza a Bluetooth gombot.
4. Válassza a Bluetooth beállítások gombot.
5. Válassza a Összes párosított eszköz levál.
gombot.
6. Válassza a Igen gombot.
A PIN kód megváltoztatása
A PIN kód (4 számjegy) megváltoztatható.
1. A Beállítások képernyő megjelenítéséhez a kezdőképernyőn
válassza ki a
ikont.
2. Válassza ki az Eszközök fület.
3. Válassza a Bluetooth gombot.
4. Válassza a Bluetooth beállítások gombot.
5. Válassza a Párosító kód mód. gombot.
6. Adja meg az új PIN kódot.
7. Válassza a
gombot.
▼ Választható nyelvek (C típus/
D típus)*
A nyelv megváltoztatható.
Lásd a Beállítások c. részt, 5-62. oldal.
MEGJEGYZÉS
A nyelvtől függően elképzelhető, hogy
az csak a kijelzőn lesz használható, a
hangfelismerés funkciónál nem.
▼Hangfelismerés (C típus/D típus)
Ez a fejezet a hangfelismerés
működésének módját ismerteti.
A hangfelismerés aktiválása
Nyomja meg a beszélgetés gombot.
A hangfelismerés használatának
befejezése
Használja az alábbi módszerek
valamelyikét:
•Nyomja meg a hívás befejezése gombot.
•Mondja: „Cancel” (Kikapcsolás).
•Működtesse a vezérlőkapcsolót vagy a
középső kijelzőt (csak a jármű álló
helyzetében).
Hangirányítás kihagyása (a gyorsabb
működéshez)
Nyomja meg, és engedje fel a beszélgetés
gombot.
Hangfelismeréssel kapcsolatos
hibaelhárítás
Ha nem ért egy kezelési módot a
hangfelismerés üzemmódban, mondja ki
„Tutorial” (Oktatóanyag) vagy „Help”
(Súgó).
Az utastérben elérhető funkciók
Bluetooth®
*Egyes modelleken.5-111 Form No. Mazda6 8FK7-EE-16F-HU+L_Edition1.pdf