2017 MAZDA MODEL 6 Kezelési útmutató (in Hungarian)

A parancsok bármikor használhatók a
hangfelismerés során
A „Go Back” (Visszalépés) és a „Cancel”
(Kikapcsolás) parancs bármikor kiadható a
hangfelismerés használata közben.
Visszatérés az előző művelethez
Hangfelismerő módban az előző
művelethez való visszatéréshez mondja ki
a „Go Back” (Visszalépés) parancsot.
Kikapcsolás
Hangfelismerés módban a
Bluetooth
®-kihangosító rendszer
készenléti üzemmódba kapcsolásához
mondja ki a „Cancel” (Kikapcsolás)
parancsot.
A hangfelismerési arány és a
hangminőség szinten tartásához az
alábbi elővigyázatossági szabályokat be
kell tartani:
•A hangfelismerés nem működik,
amikor hangirányítási üzenet vagy a
sípoló hang hallható. A
parancskiadásával várja meg, amíg a
hangirányítási üzenet vagy a sípoló
hang befejeződik.
•A telefonhoz kapcsolódó utasítások csak
akkor elérhetőek, ha telefonkészüléke
Bluetooth
® kapcsolatban áll a
gépkocsival. A telefonhoz kapcsolódó
utasítások kiadása előtt ellenőrizze, hogy
telefonkészüléke Bluetooth
®
kapcsolatban áll a gépkocsival.
•A zenelejátszással kapcsolatos
utasítások, például a Play Artist (előadó
számainak lejátszása) és Play Album
(album lejátszása) csak USB audio
módban működik.
•Ne beszéljen túlságosan lassan vagy
hangosan.
•Beszéljen tisztán, és ne álljon meg a
szavak vagy számok között.
•A hangfelismerő nem képes
dialektusokat vagy a megadottól eltérő
szórendet felismerni. Használja a
parancsoknál megadott szórendet.
•Nem szükséges a mikrofon felé
fordulnia, vagy odahajolnia. Adja ki
hangos parancsait a normál vezetési
pozícióban.
•A Bluetooth® kihangosító használata
előtt csukja be az ablakokat és a
napfénytetőt, hogy kiszűrje a járműből a
külső zajokat, vagy csökkentse a
klímaberendezés légáramlásának
erősségét.
•Forgassa úgy a szellőzőnyílásokat, hogy
azok ne a mikrofonok irányába fújják a
levegőt.
MEGJEGYZÉS
Ha a hangfelismerő rendszer
teljesítménye nem kielégítő, lásd a
„Hibaelhárítás” c. részt: 5-147. oldal.
Az utastérben elérhető funkciók
Bluetooth®
5-112 Form No. Mazda6 8FK7-EE-16F-HU+L_Edition1.pdf

▼Hangrendszer működtetése hangfe
lismeréssel (C típus/D típus)
Hangparancs
A beszéd gomb megnyomása után az alábbi utasítás kimondásával működtethető a
hangrendszer vagy a navigáció. A zárójelben – () – levő utasítás elhagyható. A kívánt név és
szám kapcsos zárójelben – {} – látható.
Standard parancs
Hangparancs Funkció
cancel A hangfelismerési mód kikapcsolása.
(go) back Visszalépés az előző művelethez.
help A használható parancsok megtekintése.
tutorial Az alapvető hangparancsok és a rendszer használati módjainak megtekintése.
(go to) home (screen)/main menu A kezdőképernyő megnyitása.
(go to) communication A kommunikációs képernyő megnyitása.
(go to) navigation A navigációs képernyő megnyitása.
(go to) entertainment (menu) A szórakoztató menü megnyitása.
(go to) settings A beállítások képernyő megnyitása.
(go to) favourites A kedvencek képernyő megnyitása.
Kommunikációval (telefonnal) kapcsolatos parancsok
Hangparancs Funkció
Call {név a telefonkönyvben} (mobile/home/
work/other)
Példa: „Call John Mobile” A letöltött telefonkönyvben szereplő névjegy hívása.
Lásd: Hívás kezdeményezése című rész, 5-124. oldal.
„Redial” Az utoljára hívott szám ismételt felhívása.
Lásd: Hívás kezdeményezése című rész, 5-124. oldal.
„Callback” Az utolsó beérkező hívás visszahívása.
Lásd: Hívás kezdeményezése című rész, 5-124. oldal.
Az utastérben elérhető funkciók
Bluetooth®
5-113 Form No. Mazda6 8FK7-EE-16F-HU+L_Edition1.pdf

Szórakoztatórendszerrel (hangrendszer) kapcsolatos parancsok
Hangparancs FunkcióVonatkozó hangforrás
(Go to/Play) AM (Radio) Hangforrás átváltása AM rádióra. Mind
(Go to/Play) FM (Radio) Hangforrás átváltása FM rádióra. Mind
(Go to/Play) DAB (Radio) Hangforrás átváltása DAB rádióra. Mind
(Go to/Play) Bluetooth (Audio) Hang forrás átváltása BT audióra. Mind
(Go to/Play) Aha (Radio) Hangforrás átváltása az Aha™ rádióra. Mind
(Go to/Play) Stitcher Hangforrás átváltása a Stitcher™ rádióra. Mind
(Go to/Play) USB 1 Hangforrás átváltása az USB 1 bemenetre. Mind
(Go to/Play) USB 2 Hangforrás átváltása az USB 2 bemenetre. Mind
Play Playlist {lejátszási lista neve} A kért lejátszási lista lejátszása. USB
Play Artist {előadó neve} A kért előadó számainak lejátszása. USB
Play Album {album címe} A kért album számainak lejátszása. USB
Play Genre {műfaj neve} A kért műfajba tartozó zeneszámok lejátszása. USB
Play Folder {mappa neve} A kért mappa lejátszása. USB
Navigációval kapcsolatos parancs*
A navigáció képernyőjén elérhető hangparancsokkal kapcsolatos információkért tekintse
meg a navigációs rendszer saját kézikönyvét.
MEGJEGYZÉS
•A specifikációktól függően egye s utasítások nem adhatók ki.
•Az eszköz csatlakozási állapotától és a használati körülményektől függően egyes
utasítások nem adhatók ki.
•Az itt bemutatott csupán példák a kiadható utasításokra.
Az utastérben elérhető funkciók
Bluetooth®
5-114*Egyes modelleken. Form No. Mazda6 8FK7-EE-16F-HU+L_Edition1.pdf

Bluetooth® kihangosító
(A típus)
*
▼ Hívás kezdeményezése
A telefonkönyv használata
Azokat a névjegyeket, amelyeket előre
rögzített a Bluetooth
® kihangosítóban,
egyszerűen felhívhatja a személy nevének
(hangjelének) kimondásával. Lásd
Telefonkönyv regisztrálása.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása gombot vagy a beszéd gombot.
2. Mondja: [Sípoló hang] „Call” (Hívás)
3. Hangüzenet: „Name, please” (Kérem
a nevet.)
4. Mondja: [Sípoló hang] „XXXXX...
(pl. „John's phone”)” (XXXXX... pl.
„John telefonja”) (mondja ki a
telefonkönyvben tárolt hangjelet).
5. Hangüzenet: „Calling XXXXX... (pl.
„John's phone”) XXXX (pl. „at home”
(otthoni szám)) Is this correct?
(Helyes?)” (A telefonkönyvben tárolt
hangjel és a telefonszám jellege.)
6. Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
7. Hangüzenet: „Dialing” (Tárcsázás)
MEGJEGYZÉS
Kombinálhatja a „Call” (Hívás)
parancsot és a hangjelet.
Pl. ha a 2. lépésben azt mondja, hogy
„Call John's phone” (John számának
tárcsázása), akkor kihagyhatja a 3. és 4.
lépéseket.
Hívószámok tárolása a telefonkönyvbe
A Bluetooth
® kihangosító
telefonkönyvébe telefonszámok tárolhatók.
MEGJEGYZÉS
Ezt a műveletet csak a gépkocsi álló
helyzetében végezze. Vezetés közben
elvonná a figyelmét, és a hatékonyság
érdekében esetleg túl sok hibát vétene.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása gombot vagy a beszéd gombot.
2. Mondja: [Sípoló hang] „Phonebook”
(Telefonkönyv)
3. Hangüzenet: „Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.”
(Válasszon az alábbiak közül: új
bevitel, szerkesztés, nevek felsorolása,
törlés, összes törlése vagy kapcsolat
importálása.)
4. Mondja: [Sípoló hang] „New entry”
(Új bevitel)
5. Hangüzenet: „Name, please” (Kérem
a nevet.)
6. Mondja: [Sípoló hang] „XXXXX...
(pl. „Mary's phone”)” (XXXXX... (pl.
„Mary telefonszáma” – mondjon ki
egy hangjelet a mentett névhez)).
7. Hangüzenet: „Adding XXXXX... (pl.
„Mary's phone”) (Mentett hangjel). Is
this correct? (Helyes?)”
8. Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
9. Hangüzenet: „Home, Work, Mobile,
or Other?” (Otthoni, munkahelyi,
mobil vagy egyéb?)
10. Mondja: [Sípoló hang] „Mobile”
(Mobil – mondja ki a menteni kívánt
telefonszám jellege szerint, hogy
„Home” (otthoni), „Work”
(munkahelyi), „Mobile” (mobil) vagy
„Other” (egyéb)).
Az utastérben elérhető funkciók
Bluetooth®
*Egyes modelleken.5-115 Form No. Mazda6 8FK7-EE-16F-HU+L_Edition1.pdf

11.Hangüzenet: „Mobile (a menteni
kívánt telefonszám jellege). Is this
correct? (Helyes?)”
12. Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
13. Hangüzenet: „Number, please”
(Tárcsázás. Kérem a telefonszámot)
14. Mondja: [Sípoló hang]
„XXXXXXXXXXX” (Mondja ki a
tárolni kívánt telefonszámot.)
15. Hangüzenet: „XXXXXXXXXXX
(Telefonszám mentése). After the beep,
continue to add numbers, or say
Go-Back to re-enter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button
to save the number.” (A sípoló hang
után folytassa a telefonszámok
megadásával, vagy az utolsónak
megadott számok ismételt
megadásához mondja ki „Go-Back”
(Visszalépés) parancsot, vagy a
telefonszám tárolásához nyomja meg a
hívás fogadása gombot.)
16. (Regisztráció)
Nyomja meg a hívás fogadása gombot,
vagy mondja, hogy „Enter” (Bevitel),
majd folytassa a 17. lépéssel.
(Telefonszám hozzáadása/bevitele)
Mondja: „XXXX” (a kívánt
telefonszám), majd folytassa a 15.
lépéssel.
(Telefonszám javítása)
Mondja: „Go Back” (Visszalépés) A
rendszer hangüzenete: „Go Back. The
last entered numbers have been
removed.” (Visszalépés. Az utoljára
megadott számok törlődtek). Majd
folytassa a 13. lépéssel.
17. Hangüzenet: „Number saved. Would
you like to add another number for this
entry?” (Hívószám tárolva. Rögzítmásik telefonszámot ehhez a
bejegyzéshez?)
18. Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
vagy „No” (Nem).
19. Ha a válasz „Yes” (Igen), akkor ugyanehhez a bejegyzéshez egy
további telefonszámot is tárolhat.
Ha a válasz „No” (Nem), a rendszer
visszatér a készenléti állapothoz.
(Névjegy importálása)
A Bluetooth
® használatával az eszköz
(mobiltelefon) telefonkönyvének adatait
elküldheti és regisztr álhatja a Bluetooth
®
kihangosító telefonkönyvébe.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2. Mondja: [Sípoló hang] „Phonebook”
(Telefonkönyv)
3. Hangüzenet: „Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.”
(Válasszon az alábbiak közül: új
bevitel, szerkesztés, nevek felsorolása,
törlés, összes törlése vagy kapcsolat
importálása.)
4. Mondja: [Sípoló hang] „Import
contact” (Névjegy importálása)
5. Hangüzenet: „The hands free system
is ready to receive a contact from the
phone; only a home, work, mobile
number can be imported into the hands
free system. The import contact
process requires the user to operate the
phone. Refer to the phone's manual for
information on how to operate the
phone to perform the import
operation.” (A kihangosító készen áll
névjegy fogadására a telefonból; csak
otthoni, munkahelyi vagy
mobiltelefonszám importálható a
Az utastérben elérhető funkciók
Bluetooth®
5-116 Form No. Mazda6 8FK7-EE-16F-HU+L_Edition1.pdf

kihangosítóba. A névjegy importálása
eljárás során a felhasználónak kezelnie
kell a mobiltelefont. Lásd a telefon
használati utasítását a telefonon az
importáláshoz szükséges műveletek
végrehajtásával kapcsolatban.)
6. Hangüzenet: „X (adatokat tartalmazó
helyek száma) numbers have been
imported. What name would you like
to use for these numbers?” (X
telefonszám importálásra került. Mit
szeretne tenni ezekkel a számokkal?)
7. Mondja: [Sípoló hang] „XXXXX...
(pl. „Mary's phone”)” (XXXXX... (pl.
„Mary telefonszáma” – mondjon ki
egy hangjelet a mentett névhez)).
8. Hangüzenet: „Adding XXXXX... (pl.
„Mary's phone”) (Hangjel). Is this
correct? (Helyes?)”
9. Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
10. Hangüzenet: „Number saved. Would
you like to import another contact?”
(Hívószám mentve. Kíván importálni
további névjegyeket?)
11. Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
vagy „No” (Nem)
12. Ha a válasz „Yes” (Igen), az eljárás az 5. ponttal folytatódik.
Ha a válasz „No” (Nem), a rendszer
visszatér a készenléti állapothoz.
A telefonkönyv szerkesztése
A Bluetooth
® kihangosító
telefonkönyvébe mentett telefonszámok
szerkeszthetők.
MEGJEGYZÉS
Ezt a műveletet csak a gépkocsi álló
helyzetében végezze. Vezetés közben
elvonná a figyelmét, és a hatékonyság
érdekében esetleg túl sok hibát vétene.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2. Mondja: [Sípoló hang] „Phonebook”
(Telefonkönyv)
3. Hangüzenet: „Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.”
(Válasszon az alábbiak közül: új
bevitel, szerkesztés, nevek felsorolása,
törlés, összes törlése vagy kapcsolat
importálása.)
4. Mondja: [Sípoló hang] „Edit”
(Szerkesztés)
5. Hangüzenet: „Please say the name of
the entry you would like to edit or say,
„List names”.” (Mondja ki a
szerkeszteni kívánt bejegyzéshez
tartozó nevet, vagy mondja: „Nevek
felsorolása”.)
6. Mondja: [Sípoló hang] „XXXXX...
(pl. „Mary's phone”)” (XXXXX... (pl.
„Mary telefonszáma” – mondja ki a
telefonkönyvben tárolt, szerkeszteni
kívánt név hangjelét)).
7. Hangüzenet: „Home, Work, Mobile,
or Other?” (Otthoni, munkahelyi,
mobil vagy egyéb?)
8. Mondja: [Sípoló hang] „Home”
(Mondja ki, hogy mely mentett helyet
kívánja módosítani: „Home” (Otthon),
„Work” (Munkahely), „Mobile”
(Mobil) vagy „Other” (Egyéb)).
9. Hangüzenet: „XXXXX... (pl. „Mary's
phone”) (mentett hangjel) XXXX (pl.
„Home”) (mentett telefonszám
jellege). Is this correct? (Helyes?)”
10. Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
11. Hangüzenet: „The current number is
XXXXXXXXXXX (pl. „555-1234”)
(mentett hívószám). New number,
please.” (Az aktuális hívószám
Az utastérben elérhető funkciók
Bluetooth®
5-117 Form No. Mazda6 8FK7-EE-16F-HU+L_Edition1.pdf

XXXXXXXXXXX (pl. 555-1234)
(mentett hívószám). Kérem az új
számot.)
MEGJEGYZÉS
Ha az adott jellegű telefonszám (pl.
„Work” (Munka)) még nem került
tárolásra, a hangüzenet csak azt közli:
„Number, please” (Kérem a
hívószámot).
12.Mondja: [Sípoló hang]
„XXXXXXXXXXX (pl. „555-5678”)”
(Mondja ki a tárolni kívánt új
hívószámot.)
13. Hangüzenet: „XXXXXXXX
(telefonszám) After the beep, continue
to add numbers, or say Go-Back to
re-enter the last entered numbers, or
press the Pick-Up button to save the
number.” (A sípoló hang után folytassa
a telefonszámok megadásával, vagy az
utolsónak megadott számok ismételt
megadásához mondja ki „Go-Back”
(Visszalépés) parancsot, vagy a
telefonszám tárolásához nyomja meg a
hívás fogadása gombot.)
14. (Számcsere)
Nyomja meg a hívás fogadása gombot,
majd folytassa a 15. lépéssel.
(Telefonszám hozzáadása/bevitele)
Mondja: „XXXX” (a kívánt
telefonszám), majd folytassa a 13.
lépéssel.
(Telefonszám javítása)
Mondja: „Go Back” (Visszalépés) A
rendszer hangüzenete: „Go Back. The
last entered numbers have been
removed. Number, please”.
(Visszalépés. Az utoljára megadott
számok törlődtek. Kérem a
telefonszámot.). Majd folytassa a 12.
lépéssel.
15. Hangüzenet: „Number changed.” (A
szám megváltozott.)
Telefonkönyv adatainak törlése
(Telefonkönyv bejegyzések egyenkénti
törlése)
A Bluetooth
® kihangosító
telefonkönyvébe mentett bejegyzések
egyenként törölhetők.
MEGJEGYZÉS
Ezt a műveletet csak a gépkocsi álló
helyzetében végezze. Vezetés közben
elvonná a figyelmét, és a hatékonyság
érdekében esetleg túl sok hibát vétene.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása gombot vagy a beszéd gombot.
2. Mondja: [Sípoló hang] „Phonebook”
(Telefonkönyv)
3. Hangüzenet: „Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.”
(Válasszon az alábbiak közül: új
bevitel, szerkesztés, nevek felsorolása,
törlés, összes törlése vagy kapcsolat
importálása.)
4. Mondja: [Sípoló hang] „Delete”
(Törlés)
5. Hangüzenet: „Please say the name of
the entry you would like to delete or
say, „List names”.” (Mondja ki a
törölni kívánt bejegyzéshez tartozó
nevet, vagy mondja: „Nevek
felsorolása”.) ”
Az utastérben elérhető funkciók
Bluetooth®
5-118 Form No. Mazda6 8FK7-EE-16F-HU+L_Edition1.pdf

6.Mondja: [Sípoló hang] „XXXXX...
(pl. „John's phone”)” (Mondja ki a
telefonkönyvben tárolt, törölni kívánt
név hangjelet.)
7. Hangüzenet: „Deleting XXXXX...
(pl. „John's phone”) (mentett hangjel)
Home (mentett telefonszám jellege). Is
this correct? (Helyes?)”
8. Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
9. Hangüzenet: „XXXXX... (pl. „John's
phone”) (mentett hangjel) Home
(mentett telefonszám jellege) deleted.”
(John otthoni telefonszáma törlődött.)
(A telefonkönyv teljes tartalmának a
törlése)
A Bluetooth
® kihangosító
telefonkönyvébe mentett bejegyzések
egyszerre törölhetők.
MEGJEGYZÉS
Ezt a műveletet csak a gépkocsi álló
helyzetében végezze. Vezetés közben
elvonná a figyelmét, és a hatékonyság
érdekében esetleg túl sok hibát vétene.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2. Mondja: [Sípoló hang] „Phonebook”
(Telefonkönyv)
3. Hangüzenet: „Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.”
(Válasszon az alábbiak közül: új
bevitel, szerkesztés, nevek felsorolása,
törlés, összes törlése vagy kapcsolat
importálása.)
4. Mondja: [Sípoló hang] „Erase all”
(Összes törlése)
5. Hangüzenet: „Are you sure you want
to delete everything from your Hands
Free system phonebook?” (Biztos,
hogy minden bejegyzést töröl a
kihangosító telefonkönyvéből?)
6. Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
7. Hangüzenet: „You are about to delete
everything from your Hands Free
system phonebook. Do you want to
continue?” (Minden bejegyzés
törlésére készül a kihangosító
telefonkönyvéből. Folytatja?)
8. Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
9. Hangüzenet: „Please wait, deleting
the Hands Free system phonebook.”
(Várjon, a kihangosító
telefonkönyvének törlése folyamatban.)
10. Hangüzenet: „Hands-Free system
phonebook deleted.” (A kihangosító
rendszer telefonszáma törlődött.)
A Bluetooth
® kihangosító
telefonkönyvében tárolt nevek
felolvastatása
A Bluetooth
® kihangosító képes a
telefonkönyvben tárolt nevek
felolvasására.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása gombot vagy a beszéd gombot.
2. Mondja: [Sípoló hang] „Phonebook”
(Telefonkönyv)
3. Hangüzenet: „Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.”
(Válasszon az alábbiak közül: új
bevitel, szerkesztés, nevek felsorolása,
törlés, összes törlése vagy kapcsolat
importálása.)
4. Mondja: [Sípoló hang] „List names”
(Nevek felsorolása)
Az utastérben elérhető funkciók
Bluetooth®
5-119 Form No. Mazda6 8FK7-EE-16F-HU+L_Edition1.pdf