2016 TOYOTA VERSO Návod na použití (in Czech)

625 6-1. Technické údaje
6
Technické údaje vozidla
VERSO_EE_OM64590CZOstatní oblasti
Ve vašem vozidle je použit olej "Toyota Genuine Motor Oil". Používej-
te Toyotou schválený "Toyota Genuine Motor Oil" nebo ekvivalentní
motorový olej, aby odpovídal následující třídě a viskozitě.
Třída oleje:
0W-20, 5W-20, 5W-30 a 10W-30:
Vícerozsahový motorový olej API třídy SL "Energy-Conserving", SM
"Energy-Conserving" nebo SN "Resource-Conserving", nebo ILSAC
15W-40:
Vícerozsahový motorový olej API třídy SL, SM nebo SN
Doporučená viskozita (SAE):
Pokud použijete motorový olej
SAE 10W-30 nebo vyšší viskozi-
ty v extrémně nízkých teplotách,
motor bude obtížné nastartovat,
proto je doporučen motorový olej
SAE 0W-20, 5W-20 nebo 5W-30.
Viskozita oleje (jako příklad je zde vysvětleno 0W-20):
• Hodnota 0W v označení 0W-20 vyjadřuje vlastnost oleje, která umož-
ňuje startování motoru za studena. Oleje s nižším číslem před W umož-
ňují snadnější startování motoru v chladném počasí.
• Hodnota 20 v označení 0W-20 vyjadřuje viskózní vlastnost oleje, když
má olej vysokou teplotu. Olej s vyšší viskozitou (s vyšší hodnotou) je
vhodnější, pokud vozidlo jezdí vyššími rychlostmi nebo při extrémním
zatížení.
Předpokládaný rozsah teplot před
příští výměnou oleje.

626 6-1. Technické údaje
VERSO_EE_OM64590CZCo znamenají štítky na nádobách oleje:
Některé nádoby oleje jsou označeny jednou nebo oběma registrova-
nými značkami API, aby vám pomohly zvolit olej, který byste měli po-
užít.
Servisní symbol API
Horní část: "API SERVICE SN"
znamená označení kvality oleje
podle American Petroleum Insti-
tute (API).
Střední část: "SAE 0W-20" zna-
mená třídu viskozity SAE.
Spodní část: "Resource-Con-
serving" znamená, že tento olej
zajišťuje úsporu paliva a ochranu
životního prostředí.
Značka certifikace ILSAC
Na přední straně nádobky je zob-
razena certifikační značka The In-
ternational Lubricant Specification
Advisory Committee (ILSAC)

627 6-1. Technické údaje
6
Technické údaje vozidla
VERSO_EE_OM64590CZNaftový motor
*: Objem motorového oleje je referenční množství, které se používá při výměně
motorového oleje. Zahřejte a vypněte motor, počkejte déle než 5 minut a zkon-
trolujte hladinu oleje na měrce.
Toyota doporučuje používat schválený "Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines". Pro použití
jakéhokoliv jiného schváleného motorového oleje kontaktujte které-
hokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řád-
ně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Objem oleje
(Vypuštění a naplnění - jme-
novitý
*)
S filtrem 5,2 litru
UPOZORNĚNÍ
■Abyste zabránili poškození motoru
●Používání jiných motorových olejů, než je "Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines" nebo některý dal-
ší schválený motorový olej, může způsobit poškození motoru.
●Pokud nejsou schválené oleje dostupné, může být použito 1 litru následu-
jících olejů: Oleje ACEA C3.
Ověřte si, že stupeň viskozity je SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 nebo 5W-30.
Jiné než tyto viskozity mohou poškodit motor.

628 6-1. Technické údaje
VERSO_EE_OM64590CZ
Systém chlazení
Objem
náplně
(Jmenovitý)
Motor 1ZR-FAE
Pro Řecko a Kypr
6,3 litru
Ostatní
5,6 litru
Motor 2ZR-FAE
Manuální převodovka
Pro Řecko a Kypr:
6,3 litru
Ostatní:
5,6 litru
Multidrive
6,2 litru
Motor 1WW
S přídavným topením
7,3 litru
Bez přídavného topení
7,0 litru
Typ chladicí
kapaliny
Motory 1ZR-FAE
a 2ZR-FAEPoužívejte některý z následujících.
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoce kvalitní bezsilikátová,
bezaminová, bezdusitanová a bezbori-
tanová chladicí kapalina na bázi etylén-
glykolu s technologií trvanlivých
hybridních organických kyselin
Nepoužívejte samotnou obyčejnou vodu.
Motor 1WW"Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW" nebo ekvivalentní.
"Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW" je směsí 50 % chla-
dicí kapaliny a 50 % deionizované vody.
Nepoužívejte samotnou obyčejnou vodu.
Pro použití jakékoliv jiné schválené chla-
dicí kapaliny motoru kontaktujte kterého-
koliv autorizovaného prodejce nebo
servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifi-
kovaného a vybaveného odborníka.

629 6-1. Technické údaje
6
Technické údaje vozidla
VERSO_EE_OM64590CZ
Systém zapalování (pouze benzínový motor)
Elektrický systém
Akumulátory s větracími zátkami
Akumulátory bez větracích zátek
Zapalovací svíčky
Výrobce DENSO SC20HR11 nebo SC16HR11
Mezera 1,1 mm
UPOZORNĚNÍ
■Iridiové zapalovací svíčky
Používejte pouze iridiové zapalovací svíčky. Neupravujte mezeru mezi elek-
trodami.
Akumulátor
Specifická hustota elektrolytu při
20C:1,250 1,290 Plně nabitý
1,160 1,200 Napůl nabitý
1,060  1,100 Vybitý
Nabíjecí proud
Rychlé nabíjení
Pomalé nabíjení15 A max.
5 A max.
Akumulátor
Napětí naprázdno při 20 C: 12,6 12,8 V Plně nabitý
12,2 12,4 V Napůl nabitý
11 , 8  12,0 V Vybitý
(Napětí je kontrolováno 20 minut po
vypnutí motoru a všech světel.)
Nabíjecí proud 5 A max.

630 6-1. Technické údaje
VERSO_EE_OM64590CZ
Multidrive (pouze motor 2ZR-FAE)
Objem kapaliny je referenční hodnota. Pokud je nutná výměna, kontak-
tujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo ji-
ného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Objem kapaliny
(Jmenovitý)7,6 litru
Typ kapalinyToyota Genuine CVT Fluid FE
UPOZORNĚNÍ
■Typ kapaliny Multidrive
Použití jiné kapaliny Multidrive než "Toyota Genuine CVT Fluid FE" může
způsobit zhoršení kvality řazení, zasekávání převodovky doprovázené vibra-
cemi a rovněž i poškození převodovky vašeho vozidla.

631 6-1. Technické údaje
6
Technické údaje vozidla
VERSO_EE_OM64590CZ
Manuální převodovka
Spojka
Objem převodo-
vého oleje
(Jmenovitý)Benzínový motor2,4 litru
Naftový motor2,1 litru
Ty p převodového olejePoužívejte některý z následujících:
• "TOYOTA Genuine Manual Trans-
mission Gear Oil LV"
• Jiný převodový olej, který odpovídá
specifikacím API GL-4 a SAE 75W
UPOZORNĚNÍ
■Převodový olej manuální převodovky
Uvědomte si, že v závislosti na jednotlivých vlastnostech použitého převodo-
vého oleje nebo provozních podmínkách mohou být zvuk při volnoběhu, cit-
livost řazení a/nebo spotřeba paliva rozdílné nebo ovlivněné. Pro dosažení
optimálního výkonu doporučuje Toyota používat "TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV".
Volný chod pedálu 5  15 mm
Typ kapalinySAE J1703 nebo FMVSS No. 116 DOT 3
nebo SAE J1704 nebo FMVSS No. 116
DOT 4

632 6-1. Technické údaje
VERSO_EE_OM64590CZ
Brzdy
*1: Minimální mezera pedálu při sešlápnutí silou 294 N při běhu motoru
*2: Dráha páky parkovací brzdy při zatažení nahoru silou 200 N.
Řízení
Mezera pedálu*1
Vozidla s levostranným řízením
Vozidla s pravostranným řízením75 mm Min.
70 mm Min.
Volný chod pedálu 1  6 mm
Zdvih páky parkovací brzdy*26  9 cvaknutí
Typ kapalinySAE J1703 nebo FMVSS No. 116 DOT 3
nebo SAE J1704 nebo FMVSS No. 116
DOT 4
VůleMéně než 30 mm