2016 OPEL KARL Посібник з експлуатації (in Ukrainian)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
232Технічні характеристики
вашим автомобілем, або в інших
державних реєстраційних
документах .
Ідентифікаційна
табличка
Інформаційна таблиця знахо-
диться на лівому боці рами
дверцят.
Інформація на ідентифікаційній
наліпці:
1 :Виробник
2 : Номер типового допуску
3 : Ідентифікаційний номер
автомобіля
4 : допустима повна маса автомо-
біля, кг
5 : допустима загальна маса
автопоїзда, кг
6 : максимальне допустиме наван -
таження на передню вісь, кг
7 : максимальне допустиме наван -
таження на задню вісь, кгЗагальне навантаження на
передню і задню осі не повинно
перевищувати допустиму загальну
вагу автомобіля.
Наприклад,якщо
на передню вісь навантаження є
максимально допустимим, то
навантаження на задню вісь може
дорівнювати лише загальній масі
автомобіля мінус навантаження
на передню вісь.
Технічні характеристики визнача-
ються згідно зі стандартами
Європейського співтовариства.
Виробник залишає за
собою право на проведення
модифікацій.
Характеристики документації
автомобіля завжди мають
пріоритет над характеристиками,
наведеними у цьому посібнику .

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Технічні характеристики233
Дані про автомобіль
Дані про двигун
Торгові позначення 1,0
Код ідентифікації двигуна L5Q
Кількість циліндрів 3
Робочий об’єм [cm³] 999
Потужність двигуна [кВт]при об/хв 55
Крутильний момент [Нм]при об/хв 95
Октанове число RON
рекомендується 95
можливий 98
можливий 91
Тип пального Бензин
Ходові характеристики
Двигун 1,0
Максимальна швидкість [км/год] ([миль/год])
Механічна трансмісія 170км/год
Автоматична трансмісія –

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
234Технічні характеристики
Маса автомобіля
Споряджена маса, базова модель без додаткового обладнання
Двигун Чотиримісний П’ятимісний
Без/із кондиціонером [кг]L5Q 938/947 939/945
Додаткове обладнання та аксесуари збільшують споряджену масу .
Інформація про навантаження.
Габаритні розміри автомобіля
Довжина [мм] 3675
Ширина без зовнішніх дзеркал [мм] 1595
Ширина із двома зовнішніми дзеркалами [мм]1876
Висота (без антени) і без багажника на даху [мм] 1485
Довжина полика багажного відділення [мм] 486
Довжина багажного відділення зі складеним рядом
задніх сидінь [мм] 1109
Ширина багажного відділення [мм] 978
Висота багажного відділення [мм] 522
Висота пройми багажного відділення [мм] 608
Колісна база [мм] 2385
Діаметр повороту [м] 9,6(14"), 10,4(15")

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Технічні характеристики235
Характеристики
Моторне масло 1,0
включаючи фільтр [л] 4,5 L
між MIN іMAX [л] 1
Паливний бак
бензин ,номінальний об’єм [л] 32
Тиск у шинах
ТипПередні
[кПа/бар]
([фунт-сила/дюйм]) Задні[кПа]
Комфорт ECOПовне
навантаже- ння Комфорт ECOПовне
навантаже- ння
165/65R14 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 260/2,6 (38) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 300/3,0 (43)
185/55R15 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 260/2,6 (38) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 300/3,0 (43)
195/45R16 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 260/2,6 (38) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 300/3,0 (43)
T105/70D14 (запасне
колесо) 420/4,2 (60)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
236Інформація для споживача
Інформація для
споживача
Інформація для споживача
Декларація відповідності . . . . 236
Запис даних автомобіля та
конфіденційність
Записуючі пристрої даних
про події . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Радіочастотна ідентифі- кація (RFID) . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Інформація для
споживача
Декларація відповід-
ності
Системи радіозв'язку
Цей автомобіль має системи, що
передають та /або приймають
радіохвилі згідно з вимогами
Директиви 1999/5/EC. Ці системи
відповідають основним вимогам
та іншим відповідним нормам
Директиви 1999/5/EC. Копії оригі-
налу Декларацій відповідності
можна завантажити на нашому
веб-сайті.
Домкрат
Переклад оригіналу декларації
відповідності
Декларація відповідності згідно з
Директивою ЄС 2006/42/ЕС
Ми заявляємо, що ця продукція:
Призначення продукції: Домкрат
Тип/№ деталіGM: 13584087 відповідає положенням Директиви
2006/42/EC.
Застосовні технічні стандарти:
GMN9737:
Підйом домкратом
GMW14337: Домкрат зі стандарт-
ного комплекту обладнання -
механічні випробування
GMN5127: Технічний стан автомо-
біля -підйом лебідкою та підйом
домкратом в умовах СТО
GMW15005: Домкрат зі стандарт-
ного комплекту обладнання і
запасне колесо, випробування
автомобіля
ISO TS 16949: Системи керування
якістю
Особа, що підписалася, має право
укладати технічну документацію.
Рюссельсхайм, 31 січня2014р.
Підписав
Ханс-Петер Метцгер (Hans-Peter
Metzger)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Інформація для споживача237
Керівник інжинірінговою групою з
шасі та структури
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Ремонт пошкоджень
внаслідок зіткнення
Густина фарби
Залежно від партії густина фарби
може становити від50до
400 мкм.
Тому різна густина фарби не є
ознакою необхідності ремонту
пошкоджень внаслідок зіткнення.
Заява щодо програмного
забезпечення
Деякі компоненти OnStar
включають програмне забезпе-
чення libcurlіunzip та інше
програмне забезпечення
сторонніх постачальників. Далі
наведено заяви та ліцензії
стосовно програмного забезпе-
чення libcurlіunzip. Інформацію
про інше програмне забезпечення сторонніх постачальників див.
на
веб-сторінці http://www.lg.com/
global/support/opensource/index.
libcurl
Повідомлення про авторські права
та дозвіл (С) Daniel Stenberg,
1996-2010,
Усі права захищено.
Дозвіл використовувати, копію-
вати, змінювати й поширювати це
програмне забезпечення з
будь-якою метою та без оплати
надається за умови ,що усі копії
міститимуть наведене вище
повідомлення про авторські права
й це повідомлення про дозвіл.
Програмне забезпечення
надається "як є",без будь-яких
явних або умовних гарантій, у
тому числі з будь-якими можли-
вими гарантіями товарної придат-
ності, придатності для певної мети
чи відсутності порушення прав
третіх осіб. Автори або правовлас-
ники в жодному разі не несуть
відповідальності за будь-які
позови, збитки або інші претензії,
спричинені невиконанням зобов'я- зань за договором,
недбалістю
або іншими діями, пов'язаними з
використанням або роботою
програмного забезпечення чи
іншими діловими відносинами у
зв'язку з програмним забезпе-
ченням.
Ім'я власника авторських прав не
може використовуватися в
рекламі чи інших місцях (крім
цього повідомлення), щоб стиму-
лювати продажі, використання чи
інші ділові відносини, пов'язані з
цим програмним забезпеченням,
без попереднього письмового
дозволу власника
авторських прав.
unzip
Це версія повідомлення про
авторські права та ліцензії Info-ZIP
від 10лютого 2005р.Остаточну
версію цього документа можна
отримати за адресою
ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/licen-
se.html.
(с) Info-ZIP, 1990-2005. Усі права
захищено.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
238Інформація для споживача
Для цілей цього повідомлення про
авторські права та ліцензії
"Info-ZIP" слід розуміти як групу
перелічених нижче осіб.
Марк Адлер, Джон Буш,Карл
Девіс, Гаральд Денкер, Жан-Мі-
шель Дюбуа ,Жан-Лу Гайі, Хантер
Гоутлі, Ед Гордон, Єн Горман, Кріс
Герборт ,Дірк Гаазе, Грег Хартвіг ,
Роберт Хіт ,Джонатан Хадсон, Пол
Кініц, Девід Кіршбаум, Джонні Лі,
Онно ван дер Лінден, Ігор Мандрі-
ченко, Стів П. Міллер, Серджіо
Монесі, Кейт Оуенс, Джордж
Петров, Грег Рулофс, Кай Уве
Роммель, Стів Солсбері, Дейв
Сміт ,Стівен М. Шведа,Крістіан
Шпілер, Космін Трута, Антуан
Верхейен, Пауль фон Берен, Річ
Уельс, Майк Уайт .
Це програмне забезпечення
надається "як є"без будь-яких
явних або умовних гарантій. За
жодних обставин ані компанія
Info-ZIP, ані її розробники не
несуть відповідальності за
будь-які прямі, непрямі,випадкові,
фактичні або умовні збитки, завдані внаслідок користування
або неможливістю використання
цього програмного забезпечення.
Це програмне забезпечення
дозволяється використовувати
для будь-яких цілей включно з
комерційними,
а також вільно
змінювати та поширювати його,
дотримуючись наведених нижче
обмежень.
1. Дистрибутиви вихідного коду
мають містити наведені вище
повідомлення про авторські
права, визначення, заяву про
відмову від відповідальності
та цей список умов.
2. Дистрибутиви у двійковій
формі (скомпільовані викону -
вані файли) мають відтворю-
вати наведені вище
повідомлення про авторські
права, визначення, заяву про
відмову від відповідальності
та цей список умов у
документації та інших супро-
відних матеріалах дистрибу-
тиву .Єдиним винятком з цієї
умови є дистрибутив
стандартного двійкового файлу
UnZipSFX (включно з
SFXWiz) як частини архіву ,
що саморозпаковується. Його
дозволяється поширювати
без цієї ліцензії за умови, що
звичайний банер SFXне було
видалено з двійкового файлу
чи вимкнено.
3. Змінені версії, у том числі
адаптації для нових опера-
ційних систем та наявні
адаптації для нових
графічних інтерфейсів, а
також версії з динамічними,
спільними або статичними
бібліотеками мають бути чітко
позначені відповідним чином
і не повинні видаватися за
оригінальне джерело. Такі
змінені версії також не можна
видавати за такі, що випущені
компанією Info-ZIP,а також
надавати зміненим версіям
назви "Info-ZIP" (або будь-які
їх варіанти, у тому числі
варіанти з різними способами
використання великих літер ),
"Pocket UnZip", "WiZ" або
"MacZip" без прямого дозволу
Info-ZIP. У таких змінених

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Інформація для споживача239
версіях також забороняється
використовувати з метою
введення в оману електронні
адресиZip-Bugs абоInfo-ZIP
чи URL-адресу (-адреси)
Info-ZIP.
4. Info-ZIP зберігає за собою
право використовувати назви
"Info-ZIP", "Zip", "UnZip",
"UnZipSFX", "WiZ", "Pocket
UnZip", "Pocket Zip" та
"MacZip" для випуску власних
вихідних кодів і двійкових
файлів.Запис даних автомо-
біля та конфіденцій-
ність
Записуючі пристрої
даних про події
Модулі зберігання даних
автомобіля
Велика кількість електронних
компонентів вашого автомобіля
мають модулі зберігання даних,
які зберігають технічні дані про
стан автомобіля, події чи помилки
на тимчасовій чи постійній основі.
Загалом ця технічна інформація
містить відомості про стан
деталей, модулів,систем та
довкілля:
. Робочі умови компонентів
системи (наприклад, рівень
заповнення)
. Повідомлення статусу автомо-
біля та його окремих компо-
нентів (наприклад, кількість обертань коліс
/частоту
обертів, зниження швидкості,
бічне прискорення)
. Збої в роботі та дефекти
важливих компонентів системи
. Реакція автомобіля на певні
дорожні ситуації (наприклад,
розкриття подушки безпеки,
увімкнення системи регулю-
вання курсової стійкості)
. Навколишні умови (наприклад,
температура)
Ці дані мають виключно технічний
характер і допомагають ідентифі-
кувати і виправляти помилки, а
також оптимізувати функції
автомобіля.
Ці дані неможливо використати
для відтворення профілів та
маршрутів руху автомобіля.
При використанні сервісних робіт
(наприклад, ремонтні роботи,
сервісні процеси, гарантійні
випадки, заходи гарантування
якості), співробітники сервісної
мережі (включно з виробником)
матимуть змогу зчитувати цю
технічну інформацію з модулів