2016 CITROEN DS5 Betriebsanleitungen (in German)

223
DS5_de_Chap08_info-pratiques_ed02-2015
12V-Batterie
Die Batterie befindet sich im Motorraum.
Um an die Batterie zu gelangen:
F
öff
nen Sie die Motorhaube mit dem Hebel innen
und danach mit dem Hebel außen,
F
heb

en Sie die Kunststoffabdeckung an, um an
den (+) Pol zu gelangen.
Zugang zur Batterie
Bevor Sie an der Batterie arbeiten, schützen
Sie Ihre Augen und das Gesicht.
Jede Arbeit an der Batterie muss in einem
gut belüfteten Bereich in weitem Abstand
von offenem Feuer oder Funkenquellen
er folgen, um Explosions- und Brandgefahr
auszuschließen.
Nach Abschluss der Arbeit, waschen Sie Ihre
Hände.
Anleitung zum Star ten des Motors mit einer anderen Batterie oder zum Aufladen Ihrer entladenen Batterie.
allgemeines
Bleihaltige Starterbatterien
Die Batterien enthalten schädliche
Substanzen, wie z.B. Schwefelsäure und Blei.
Sie müssen entsprechend den gesetzlichen
Vorschriften entsorgt werden und gehören
auf keinen Fall in den Hausmüll.
Geben Sie die leeren Primärzellen und
Batterien an einer Sammelstelle für
Sondermüll ab.
Bei einem Automatikgetriebe versuchen Sie
niemals durch Anschieben des Fahrzeugs
den Motor zu star ten.
Die mit einem STOP & START-System
ausgestatteten Versionen enthalten eine
bleihaltige 12V-Batterie mit spezieller
Technologie und Eigenschaften.
Der Austausch dieser Batterie ist
ausschließlich durch einen CITROËN-
Vertragspartner oder in einer qualifizierten
Fachwerkstatt vorzunehmen.
Der (-) Pol der Batterie ist nicht zugänglich.
Ein separater Massepunkt ist vorne im Fahrzeug
angeordnet.
Um an den Massepunkt zu gelangen:
F
lös

en Sie die Plastikabdeckung, die sich neben
dem linken Scheinwerfer befindet.
Praktische Tipps

DS5_de_Chap08_info-pratiques_ed02-2015
Starten mit einer
Fremdbatterie
Star ten Sie das Fahrzeug niemals über ein
angeschlossenes Batterieladegerät.
Verwenden Sie niemals einen 24V-Batterie-
Booster oder höher.
Überprüfen Sie zuerst, dass die Hilfsbatterie
eine Nennspannung von 12V und eine
Kapazität hat, die mindestens der der
entladenen Batterie entspricht.
Die beiden Fahrzeuge dür fen sich nicht
berühren.
Schalten Sie alle elektrischen Verbraucher
der beiden Fahrzeuge aus (Autoradio,
Scheibenwischer, Leuchten, ...).
Achten Sie darauf, dass die Starthilfekabel
sich nicht in der Nähe mobiler Teile des
Motors befinden (Ventilator, Riemen, ...).
Klemmen Sie den (+) Pol nicht ab, wenn der
Motor läuft.F
Sta

r ten Sie den Motor des Hilfsfahrzeugs und
lassen Sie ihn einige Minuten laufen.
F
Bet
ätigen Sie den Anlasser des nicht star tenden
Fahrzeugs und lassen Sie den Motor laufen.
Wenn der Motor nicht sofor t star tet, schalten Sie die
Zündung aus und war ten Sie einen Moment, bevor Sie
es erneut versuchen.
Wenn die Batterie Ihres Fahrzeugs entladen ist,
kann das Fahrzeug mit einer Hilfsbatterie (extern
oder Batterie eines anderen Fahrzeugs) und
Starthilfekabeln gestartet werden oder aber mithilfe
eines Batterie-Boosters.
F
War
ten Sie, bis der Motor gleichmäßig im
Leerlauf dreht, und klemmen Sie dann die
Hilfskabel in umgekehrter Reihenfolge ab.
F
Fall

s Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, bringen
Sie die Plastikabdeckung des (+) Pols wieder an.
F
Las

sen Sie den Motor bei fahrendem Fahrzeug
oder im Stillstand mindestens 30
Mi

nuten
laufen, damit die Batterie eine ausreichende
Ladekapazität erreichen kann.
F
Fal

ls Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, heben
Sie die Plastikabdeckung vom (+) Pol an.
F
Sch

ließen Sie das rote Kabel an den (+) Pol
der entladenen Batterie
a (i

m Bereich des
gebogenen metallischen Teils) und dann an den
(+) Pol der Hilfsbatterie B oder den Booster an.
F
Sch

ließen Sie ein Ende des grünen oder
schwarzen Kabels an den (-) Pol der
Hilfsbatterie B oder den Booster (oder an den
Masseanschlusspunkt des Hilfsfahrzeugs) an. Bestimmte Funktionen, darunter STOP &
START, sind nicht ver fügbar solange die
Batterie kein ausreichendes Ladeniveau
erreicht hat.
F
Sch

ließen Sie das andere Ende des grünen oder
schwarzen Kabels an den Massepunkt C des
nicht startenden Fahrzeugs an.

225
DS5_de_Chap08_info-pratiques_ed02-2015
Um der Batterie eine optimale Lebensdauer zu
gewährleisten, ist es unverzichtbar, ihre Ladekapazität
auf einem ausreichenden Niveau zu halten.
In bestimmten Fällen kann es er forderlich sein, die
Batterie aufzuladen:
-
wen
n Sie in erster Linie kurze Strecken
zurücklegen,
-
im Hi

nblick auf eine längere Standzeit von
mehreren Wochen.
Wenden Sie sich an einen Ver treter des CITROËN-
Händlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.
aufladen der Batterie mit
ei nem Batterieladegerät
Versuchen Sie niemals eine
gefrorene Batterie wieder aufzuladen.
Explosionsgefahr!
Wenn die Batterie gefroren war, lassen
Sie sie durch einen Ver treter des
CITROËN-Händlernetzes oder durch eine
qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen,
um sicherzustellen, dass die inneren
Komponenten nicht beschädigt worden sind
und das Gehäuse keine Risse bekommen
hat, da dies das Austreten von giftiger und
korrosiver Säure zur Folge hätte.
Wenn Sie beabsichtigen, die Batterie Ihres
Fahrzeugs selbst aufzuladen, verwenden
Sie nur ein Ladegerät, das mit bleihaltigen
Batterien kompatible ist, mit einer
Nennspannung von 12V. Beachten Sie die vom Hersteller
des Ladegeräts mitgelieferten
Bedienungsanweisungen.
Vertauschen Sie niemals die Polaritäten.
Es ist nicht notwendig, die Batterie
abzuklemmen.
F
Sch

alten Sie die Zündung aus.
F
Sch

alten Sie alle elektrischen Verbraucher aus
(Autoradio, Leuchten, Scheibenwischer, ...).
F
Sch

alten Sie das Ladegerät B aus bevor Sie die
Kabel an die Batterie anschließen, um jeden
gefährlichen Funken zu vermeiden.
F
Übe

rprüfen Sie den einwandfreien Zustand der
Kabel des Ladegeräts.
F
Sch

ließen Sie die Kabel des Ladegeräts B wie
folgt an:
- das r
ote Pluskabel (+) an die (+) Klemme der
Batterie
a,
- das s

chwarze Minuskabel (-) an den
Massepunkt C des Fahrzeugs.
F
Am En

de des Ladevorgangs, schalten Sie
das Ladegerät B aus bevor Sie die Kabeln der
Batterie
a abk

lemmen.
Bei Vorhandensein dieses Aufklebers
ist ausschließlich ein 12V- Ladegerät zu
ver wenden, um Schäden am STOP & START-
System zu vermeiden.
Praktische Tipps

DS5_de_Chap08_info-pratiques_ed02-2015
abklemmen der Batterie
Zum Halten von ausreichendem Ladeniveau, um das
Anlassen des Motors zu ermöglichen, wird empfohlen
die Batterie bei sehr langem Stillstand abzuklemmen.
Vor dem Abklemmen der Batterie:
F
sch
ließen Sie alle Öffnungen (Türen,
Heckklappe, Scheiben, Dach),
F
sch

alten Sie alle elektrischen Verbraucher aus
(Autoradio, Scheibenwischer, Leuchten, ...),
F
sch

alten Sie die Zündung aus und beachten Sie
eine 4-minütige Wartezeit.
Nach dem Zugang zur Batterie, genügt es die (+)
Klemme abzuklemmen.
Schnellverschlussklemme
abkl

emmen des Pluspols (+)
F Drücken Sie den Hebel a so w eit wie möglich
nach oben, um die Schelle B zu entriegeln.
Nach dem wieder anschließen
wieder

anschließen des Pluspols (+)
F Bringen Sie die geöffnete Kabelschelle B am (+)
Pl uspol der Batterie an.
F
Drü

cken Sie senkrecht auf die Schelle, um diese
richtig an der Batterie anzusetzen.
F
Sch

ließen Sie die Schelle, indem Sie den
Hebel
a wi

eder nach unten drücken.
Drücken Sie den Hebel nicht mit Gewalt nach
unten. Die Schelle kann nicht geschlossen
werden, wenn sie falsch angebracht wird.
Wiederholen Sie in diesem Fall den Vorgang. Während der Fahr t nach dem ersten
Anlassen des Motors könnte das STOP &
START-System nicht betriebsbereit sein.
In diesem Fall ist die Funktion erst nach
einem kontinuierlichen Stillstand des
Fahrzeugs, dessen Dauer (bis zu ca. acht
Stunden) von der Umgebungstemperatur und
dem Batterieladezustand abhängt, wieder
verfügbar.
Nach dem Wiederanschließen der Batterie dar f
der Motor erst 1
Mi

nute nach dem Einschalten
der Zündung angelassen werden, damit die
elektronischen Systeme initialisiert werden können.
Sollten trotz Beachtung dieser Vorschrift leichte
Störungen auftreten und bestehen bleiben, wenden
Sie sich bitte an das CITROËN-Händlernetz oder an
eine qualifizierte Fachwerkstatt.
Bestimmte Ausstattungen müssen Sie selbst
reinitialisieren (lesen Sie dazu bitte die entsprechende
Rubrik nach), wie z. B.:
-
den S
chlüssel mit der Fernbedienung oder den
elektronsichen Schlüssel ( je nach Version),
-
die e
lektrische(n) Dachjalousie(n),
-
die
elektrischen Fensterheber,
-
das D
atum und die Uhrzeit,
-
die
gespeicherten Radiosender.

227
DS5_de_Chap08_info-pratiques_ed02-2015
Entlastung der
Batterie
Diese Funktion dient dazu, die Benutzung bestimmter
elektrischer Verbraucher unter Berücksichtigung des
Ladezustandes der Batterie zu steuern.
Während der Fahr t werden bestimmte Verbraucher
wie die Klimaanlage, die Heckscheibenheizung, usw.
vorübergehend ausgeschaltet.
Die ausgeschalteten Verbraucher werden automatisch
wieder eingeschaltet, wenn es die Bedingungen
erlauben.Hiermit wird die Betriebsdauer bestimmter Funktionen
gesteuer t, um die Batterie nicht zu stark zu entladen.
Nach dem Abstellen des Motors können Sie
elektrische Verbraucher wie Audioanlage und
Telematik, Scheibenwischer, Abblendlicht,
Deckenleuchten, usw. insgesamt noch für die Dauer
von maximal ca. 40
Mi

nuten benutzen.
Energiesparmodus
wechsel in den
En ergiesparmodus
Danach wird der Wechsel in den Energiesparmodus
im Anzeigefeld des Kombiinstruments angezeigt, die
eingeschalteten Verbraucher werden auf Bereitschaft
geschaltet.
Wenn Sie gerade ein Gespräch führen, können Sie
dieses mit der Freisprecheinrichtung Ihres Autoradios
noch 10
Mi

nuten lang for tsetzen.
Verlassen des
Energiesparmodus
Die betreffenden Funktionen werden automatisch
bei der nächsten Inbetriebnahme des Fahrzeugs
reaktiviert.
Um die Funktionen sofor t wieder benutzen zu können,
star ten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen:
-
wen
iger als zehn Minuten, um die Verbraucher
ca. fünf Minuten in Betrieb nehmen zu können,
-
län

ger als zehn Minuten, damit sie ca. dreißig
Minuten verfügbar sind.
Beachten Sie die Laufzeiten des Motors, um
ein ordnungsgemäßes Laden der Batterie zu
gewährleisten.
Star ten Sie den Motor nicht immer wieder und
andauernd neu, um die Batterie zu laden.
Bei entladener Batterie springt der Motor
nicht an.
Für weitere Informationen zur Batterie, siehe
entsprechenden Abschnitt.
Praktische Tipps

DS5_de_Chap08_info-pratiques_ed02-2015
Austausch der Scheibenwischerblätter
Vor dem Entfernen eines
wisch
erblatts vorne
F Betätigen Sie innerhalb einer Minute
na
ch dem Ausschalten der Zündung den
Scheibenwischerschalter, um die Wischer in die
Mitte der Windschutzscheibe zu stellen.
Entfernen
F Heben Sie den entsprechenden Wischerarm an.
F Lös en Sie das Wischerblatt und ziehen Sie es ab.
Einsetzen
F Setzen Sie das neue Wischerblatt ein und
klemmen Sie es fest.
F
Kla

ppen Sie den Wischerarm vorsichtig wieder
herunter.
Nach dem Einsetzen eines
wisch
erblatts vorne
F Schalten Sie die Zündung ein.
F Bet ätigen Sie den Scheibenwischerschalter
erneut, um die Wischer wieder in die
Ausgangsposition zu bringen.

229
DS5_de_Chap08_info-pratiques_ed02-2015
allgemeine hinweise
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Vergewissern Sie sich, dass das Gewicht des Zugfahrzeugs größer als das des abgeschleppten
Fahrzeugs ist.
Der Fahrer muss am Steuer des abgeschleppten Fahrzeugs bleiben und einen gültigen Führerschein
haben.
Benutzen Sie beim Abschleppen auf vier Rädern immer eine homologierte Abschleppstange. Die
Verwendung von Abschleppseilen oder -gurten ist nicht zulässig.
Das Anfahren des Abschleppfahrzeugs muss schrittweise erfolgen.
Beim Abschleppen mit abgestelltem Motor sind Bremskraftverstärkung und Ser volenkung nicht mehr
wirksam.
In den folgenden Fällen ist für das Abschleppen unbedingt professionelle Hilfe hinzuzuziehen:
-
Fahr

zeugpanne auf einer Autobahn oder Schnellstraße,
-
Fahr

zeug mit Vierradantrieb,
-
Get

riebe kann nicht in die Leerlaufstellung gebracht, das Lenkrad nicht entriegelt oder die
Feststellbremse nicht gelöst werden,
-
Abs

chleppen auf nur zwei Rädern,
-
kei

ne homologierte Abschleppstange vorhanden…
Fahrzeug abschleppen
Zugang zum werk zeug
Die Abschleppöse befindet sich unter dem
Bodenbelag im Kofferraum.
Zugang:
F
Öff

nen Sie den Kofferraum,
F
heben S

ie den Kofferraumboden an,
F
nehmen

Sie die Abschleppöse aus dem
Staukasten heraus.
Anleitung zum Abschleppen des eigenen oder eines fremden Fahrzeugs mit einer abnehmbaren mechanischen Vorrichtung.
Praktische Tipps

DS5_de_Chap08_info-pratiques_ed02-2015
abschleppen des eigenen
Fah rzeugsabsc hleppen eines fremden
Fahrzeugs
F Öffnen Sie die Abdeckung an der vorderen
St
oßstange, indem Sie auf das obere Ende
drücken, um die Zapfen zu lösen.
F
Sch

rauben Sie die Abschleppöse bis zum
Anschlag ein.
F
Mon

tieren Sie die Abschleppstange. F Öff
nen Sie die Abdeckung an der hinteren
Stoßstange, indem Sie die Spitze des Rings als
Hebel am linken Ende einsetzen.
F
Sch

rauben Sie die Abschleppöse bis zum
Anschlag ein.
F
Mon

tieren Sie die Abschleppstange.
F
Sch

alten Sie die Warnblinker an beiden
Fahrzeugen ein.
F
Sta

r ten Sie vorsichtig und fahren Sie langsam auf
einer kurzen Strecke.
F
Ste

llen Sie den Gangschalthebel
in den Leerlauf (Position N beim
Automatikgetriebe).
Wir
d dieser Hinweis nicht beachtet,
kann dies zur Beschädigung
verschiedener Bauteile führen (Bremsen,
Antriebswelle, ...) und zum Versagen
des Bremsassistenten beim nächsten
Star ten des Motors.
F Ent riegeln Sie die Lenkung und lösen Sie die
Feststellbremse.
F
Sch

alten Sie die Warnblinker an beiden
Fahrzeugen ein.
F
Sta

r ten Sie vorsichtig und fahren Sie langsam auf
einer kurzen Strecke.