2016 CITROEN C4 AIRCROSS Priručnik (in Serbian)

Audio i Telematska oprema
4
Glosar


Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Bluetooth setting Podesite funkciju Bluetooth-a.
Clock screen Permanentno prikazivanje sata.
Color contrast Podesite kontrast boja.
Delete registered device Podesite registrovani uređaj.
Display off Prikažite taman ekran.
Folder Folder.
Folder List Lista foldera.
Info Prikažite tekstualne informacije
radia.
Lock Zaključajte tastaturu telefona.
Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Mobile phonebook Imenik mobilnog telefona.
Music Album Informacije o numeri koja se
očitava.
Music Menu Muzički meni.
Phonebook Imenik.
Random Pročitajte sve numere nasumično.
RDS setting Podesite RDS podešavanje.
Register device Uparite / povežite novi uređaj.
Repeat Ponovite numeru koja je u toku.
Reset all Sve resetujte.

.
Audio i Telematska oprema
5

Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Scan Očitajte svasku numeru u toku od
10 sekundi.
Select device to connect Izaberite uređaj za konektovanje.
Set passkey Izaberite lozinku.
Sound control Podesite kvalitet zvuka.
Station list Prikažite listu uhvaćenih stanica.
System setting Podesite sistem.
Tu n e Promenite frekvenciju.
Track Numera.
Version info Prikažite verziju sistema.
Vehicle phonebook Imenik integrisanog sistema u
vozilu.

Audio i Telematska oprema
6
Poruke


Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

This disc cannot be played. Nije moguće pustiti disk.
Cannot be played.
Check the disc. Nije moguće očitavaje.
Proverite disk.
Play is impossible due to high
temperatures.
Remove the disc and wait a short
while. Očitavanje nije moguće jer je
temperatua previsoka.
Izvucite disk i sačekajte trenutak.
Check the disc. Proverite disk.
Play is impossible due to low
battery voltage. Očitavanje je nemoguće jer je
pritisak u akumulatoru veoma slab.
Cannot be played. Očitavanje nemoguće.
No data that can be played. Nijedan podatak ne može biti
očitan.
Preparing for play. Priprema za očitavanje.
Play is impossible due to a
mechanism error. Očitavanje je nemoguće zbog
greške u mehanizmu.
Cannot be confirmed. Greška pri potvrđivanju.
Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

No disc is inserted. Nema ubačenog diska.

Communication with USB memory
is not possible.
Please try reconnecting. Komunikacija je nemoguća sa USB
memorijom.
Pokušajte da se ponovo konektujete.
This file cannot be played. Nije moguće pročitati ovaj fajl.
No data that can be played. Nijedan podatak ne može biti
pročitan.
This USB memory cannot be
played. Nije moguće pročitati ovu USB
memoriju.
Communication with iPod not
possible.
Please try reconnecting. Komunikavija nije moguća sa
iPod-om.
Pokušajte da se ponovo konektujete.
This iPod cannot be played. Nije moguće iščitati ovaj iPod.
USB memory is connected. Konektovana memorija USB-a.
An iPod is connected. iPod konektovan.
Impor t the playlist from the iPod. Uvezi plejlistu iz iPod-a.

.
Audio i Telematska oprema
7

Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Preparing PlaylistMode. Pripremanje režima plejliste.
Now Updating… A žuriranje u toku...
Gracenote Database version is… Verzija baze podataka Gracenote
je …
Gracenote Database version is not
available. Verzije baze podataka Gracenote
nisu dostupne.
There are no active connections. Nema aktivne konekcije.
Out of range, therefore calling not
possible. Van dometa, poziv nemoguć.
Call in progress, therefore calling
not possible. Poziv u toku, drugi poziv nemoguć.
The Phonebook is full. No more
items can be registered. Pun imenik.
Nijedan drugi kontakt ne može da
bude registrovan.
Dial Poziv
Delete the selected item ? Obrisati odabrani element ?
Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Now reading… Očitavanje u toku…
No Bluetooth Audio player is
connected. Bluetooth Audio čitač nije
konektovan.
This USB device cannot be played. Nije moguće očitati ovaj USB.
No file. Nema fajla.
For safety, display is not possible
during driving. Iz bezbednosnih razloga,
prikazivanje je nemoguć
e za
vreme vožnje.
Cannot be played. Check the
media. Očitavanje nije moguće.
Proverite medij.
The iPod was removed. iPod otkačen.
The USB device was removed. USB uređaj otkačen.
This operation is not possible with
the Bluetooth Audio player in use. Radnja je nemoguća kada se
koristi Bluetooth Audio čitač.
Failed to import track information. Greška pri uvoženju informacije o
numeri.

Audio i Telematska oprema
8

Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

The Phonebook has been deleted. Imenik je obrisan.
Could not connect Hands Free. Nije moguće povezati funkciju
"Hands-free".
The mobile phone is not
connected, therefore this cannot
be carried out. Mobilni telefon nije konektovan,
radnja nije moguća.
The mobile phone is in use,
therefore this cannot be carried
out. Mobilni telefon je u u potrebi, nije
moguće izvršiti radnju.
Delete all items ? Obrisati sve elemente ?
Could not connect to Hands Free,
therefore calling is not possible. Nije moguće povezati telefon,
poziv nije moguć.
Incoming call, therefore calling not
possible. Nije moguće povezati funkciju
Handsfree, poziv nije moguć.
Calling not possible. Poziv nije moguć.
Call in progress, therefore calling
not possible. Poziv u toku, nije moguće izvršiti
drugi poziv.
Are you sure you want to restore
default settings ? Da li želite ponovo da podesite na
fabričke parametre ?
Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Restore default settings ?
Your personal data will be deleted.
Continue ? Želite ponovo da podesite na
fabričke parametre ?
Vaši li
čni podaci će biti obrisani.
Da li želite da nastavite ?
Incorrect Passcode. Netačna lozinka.
Passcode was accepted. Lock
mode will be activated at next
ignition cycle. Lozinka za pristup je prihvaćena.
Režim zaključavanja će bitu
aktivan od sledećeg paljenja
kontakta ključem.
Resetting Resetovanje.
Default settings are restored. Fabrička podešavanja su
ustanovljena.
Lock mode canceled. Režim zaključavanja poništen.
There are no active connections. Nema aktivne konekcije.
Importing. Uvoženje u toku...
Import failed. Greška pri uvoženju.
Import successful. Uvoženje završeno.

.
Audio i Telematska oprema
9

Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

The connection between Bluetooth
device is in progress.
Use the passkey 1212.
Confirm the user manual of the
Bluetooth device for passkey
input method related to Bluetooth
device. Konekcija ka Bluetooth aparatu je
u toku.
Koristite lozinku 1212.
Konsultujte uputstvo za upotrebu
Bluetooth aparata da biste videli
metodu za pristupni kod.
Hands Free connection with was
released. Konekcija telefona je otpuštena.
Bluetooth Audio connection with
was released. Audiokonekcija je otpuštena.
Do you want to connect to Hands
Free ? Povezati se na telefon ?
Do you want to cancel the Hands
Free connection ? Otkazati konekciju na telefon ?
Do you want to connect Bluetooth
Audio ? Povezati Bluetooth audio ?
Could not delete device which is
in use. Aparat ne može biti obrisan jer se
koristi.
Bluetooth device entry was
deleted. Ulaz Bluetooth aparata je obrisan.
Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Import entire phonebook from this
phone ? Da li želite da uvezete ceo imenik
iz ovog telefona ?
Import this phonebook entry ? Da li želite da uvezete jedan ulaz
iz imenika ?
Please follow Voice Prompts. Molimo vas pratite vokalni
odzivnik.
Playback Current Voice Tag or
Change. Očitavanje ili promena trenutne
vokalne oznake.
Could not cut connection with
Hands Free while phone is in use. Nemoguće je prekinuti konekciju
na telefonu dok je on u upotrebi.
Beginning the registration of the
Bluetooth device.
Početak registrovanja Bluetooth
aparata.
No more Bluetooth devices can be
registered.
Please delete a registered
Bluetooth device. Nije moguće registrovati Bluetooth
aparat.
Obrišite registrovani Bluetooth
aparat.
Could not delete the Bluetooth
device registration. Nije moguće obrisati Bluetooth
aparat.
Bluetooth device registration has
been cancelled. Registrovanje Bluetooth aparata je
odbijeno.

Audio i Telematska oprema
10

Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Failed to delete Bluetooth device
entry. Greška pri brisanju ulaza
Bluetooth aparata.
Waiting for Bluetooth device alert.
Is the passkey the same as the
passkey, displayed in the Bluetooth
device ? Upozorenje Bluetooth aparata na
čekanju.
Da li je pristupna šifra ista
kao prikazani pristupni kod na
Bluetooth aparatu ?
Waiting for Bluetooth device alert.
Do you want to start the
certification process for the
Bluetooth device ? Upozorenje Bluetooth aparata na
čekanju.
Započeti proces potvrđivanja za
Bluetooth aparat ?
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation from. Proces potvrđivanja Bluetooth
aparata je završen.
Rad terminala na čekanju.
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation.
Connected to Hands Free.
Connected to Bluetooth Audio. Proces potvrđivanja Bluetooth
aparata je završen.
Rad terminala je na čekanju.
Konektovan na funkciju "Hands-
free".
Konektovan na Bluetooth audio.
Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Do you want to delete the
Bluetooth device entry ? Da li želite da obrišete ulaz
Bluetooth aparata ?
Bluetooth Audio connected. Audio konektovan.
Could not connect Bluetooth
Audio. Povezivanje Bluetooth audia nije
moguće.
Do you want to cancel the
connection ? Da li želite da poništite konekciju ?

Bluetooth Audio connection has
been cut. Audio konekcija je prekinuta.
Settings being changed.
Please wait. Promena parametara je u toku.
Molimo sačekate.
Canceling.
Please wait. Poništavanje.
Molimo sačekajte.
Deleting.
Please wait. Brisanje.
Molimo sačekajte.
Are you sure you want to change
the settings ? Da li želite da promenite
podešavanja ?
Please wait. Molimo sačekajte.

.
Audio i Telematska oprema
11

Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Error updating.
Check data, and try again. Greška pri ažuriranju.
Proverite podatke i pokušajte
ponovo.
Update completed. Ažuriranje je završeno.
Adjustment completed. Podešavanje završeno.
Image saved. Slika je sačuvana.
Failed to save image. Greška pri čuvanju slike.
Resetting memory.
Do not turn OFF the power until
the unit restarts. Resetovanje memorije.
Ne isključujte pritisak do ponovnog
startovanja jedinice.
Information received from the
terminal saved. Primljene informacije od terminala
su sačuvane.
Failed to save information received
from the terminal. Greška prilikom registrovanja
primljenih informacija iz terminala.
Insufficient information received
from the terminal.
Resend the information. Nedovoljno primljenih informacija
iz terminala.
Pošaljite ponovo informacije.

Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Voice control ready. Vokalna komanda je spremna.
Voice control operation not
possible. Funkcionisanje vokalne komande
je nemoguće.
Call in progress, therefore voice
control operation not possible. Poziv u toku, rad vokalne komande
je nemoguć.
Complete voice control. Izvršite glasovnu komandu.
Please insert the media containing
the program. Molimo vas ubacite medij koji
sadrži programe.
Start programme update. Pokrenite ažuriranje programa.
No update programme found. Nijedan program ažuriranja nije
pronađen.
Update ? Da li želite da ažurirate ?
Updating database.
Please wait without per forming any
operations. Ažuriranje baze podataka.
Molimo vas sačekajte bez
izvršavanja bilo kakve operacije.