2016 BMW Z4 Notices Demploi (in French)

3.Laisser tourner les deux moteurs pendant
quelques minutes.4.Débrancher les câbles électriques de dé‐
pannage en procédant dans l'ordre inverse
du branchement.
Au besoin, faire contrôler et recharger la batte‐
rie.
Remorquage
Boîte de vitesses automatique sport :
transport de votre voiture
Nota Votre voiture ne doit pas être remorquée. En
cas de panne, prendre donc contact avec le
service après-vente.
A observer en cas de panne
Toujours faire transporter la voiture sur
un plateau pour éviter tout risque d'endomma‐
gements.◀
Dépanneuse
Ne pas soulever la voiture
Ne pas soulever la voiture par l'anneau
de remorquage ou des éléments de la carros‐
serie ou du châssis pour éviter tout risque
d'endommagement.◀
N'utiliser l'œillet de remorquage à l'avant que
pour les manœuvres.
Boîte de vitesses automatique sport 7
rapports
Les véhicules avec boîte de vitesses automati‐
ques à 7 rapports avec double embrayage
peuvent être remorqués sur de courtes distan‐
ces si les instructions suivantes sont respec‐
tées.
Déverrouiller manuellement le blocage de la boîte de vitesses, voir page 72.
Déverrouillage manuel du blocage de la
boîte de vitesses
Déverrouiller manuellement le blocage de la boîte de vitesses, même en l'absence de dé‐
faut sur la boîte de vitesses. Sinon, il y a le ris‐
que que le blocage de la boîte de vitesses
s'engage automatiquement pendant le remor‐
quage.◀
Respecter la vitesse de remorquage et la
distance maximale
Ne pas dépasser une vitesse de remorquage
de 50 km/h et une distance de remorquage de
50 km, sinon la boîte de vitesses risque d'être endommagée.◀
En cas de frein de stationnement bloqué
Déverrouillage manuel du frein de sta‐
tionnement impossible.
En cas de frein de stationnement bloqué, ne
pas remorquer le véhicule car cela pourrait
l'endommager.
Se mettre en contact avec le Service.◀
Tenir compte des remarques relatives au
remorquage
Tenir compte de toutes les remarques relati‐
ves au remorquage, sinon il y a un risque d'en‐
dommagement du véhicule ou d'accident◀▷Veiller à ce que le contact soit mis, sinon il
se pourrait que les feux de croisement, les
feux arrière, les clignotants et les essuie-
glace ne fonctionnent pas.Seite 265Aide en cas de panneMobilité265
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

▷Ne pas remorquer la voiture avec l'essieu
arrière soulevé, car la direction pourrait se
braquer.▷L'assistance fait défaut lorsque le moteur
est arrêté. Un effort musculaire plus impor‐
tant est alors nécessaire pour freiner et
pour braquer le volant.▷Des mouvements du volant de plus grande
amplitude sont nécessaires.▷Le véhicule tracteur ne doit pas être moins
lourd que le véhicule à remorquer. Sinon, le
conducteur ne pourrait pas en maîtriser les
réactions.
Immobiliser le véhicule pour l'empêcher
de rouler
Suite au remorquage, serrer le frein de station‐
nement et le cas échéant, immobiliser le véhi‐
cule pour l'empêcher de rouler.
Faire contrôler la capacité de fonctionnement
de la position P (parking) du levier sélecteur
lors de l'inspection.◀
Boîte de vitesses manuelle
A observer avant le remorquage de
votre voiture
Levier de commande au point mort.
Etre remorqué En cas de frein de stationnement bloqué
Déverrouillage manuel du frein de sta‐
tionnement impossible.
En cas de frein de stationnement bloqué, ne
pas remorquer le véhicule car cela pourrait
l'endommager.
Se mettre en contact avec le Service.◀
Tenir compte des remarques relatives au
remorquage
Tenir compte de toutes les remarques relati‐
ves au remorquage, sinon il y a un risque d'en‐
dommagement du véhicule ou d'accident◀
▷Veiller à ce que le contact soit mis, sinon il
se pourrait que les feux de croisement, les
feux arrière, les clignotants et les essuie-
glace ne fonctionnent pas.▷Ne pas remorquer la voiture avec l'essieu
arrière soulevé, car la direction pourrait se
braquer.▷L'assistance fait défaut lorsque le moteur
est arrêté. Un effort musculaire plus impor‐
tant est alors nécessaire pour freiner et
pour braquer le volant.▷Des mouvements du volant de plus grande
amplitude sont nécessaires.▷Le véhicule tracteur ne doit pas être moins
lourd que le véhicule à remorquer. Sinon, le
conducteur ne pourrait pas en maîtriser les
réactions.
Dépanneuse
Faites remorquer votre voiture par une dépan‐
neuse à panier ou la faire transporter sur un
plateau.
Ne pas soulever la voiture
Ne pas soulever la voiture par l'anneau
de remorquage ou des éléments de la carros‐
serie ou du châssis pour éviter tout risque
d'endommagement.◀
Seite 266MobilitéAide en cas de panne266
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Remorquage d'autres véhicules
Généralités Véhicule tracteur léger
Le véhicule tracteur ne doit pas être
moins lourd que le véhicule à remorquer. Si‐
non, le conducteur ne pourrait pas en maîtriser
les réactions.◀
Fixer correctement la barre de remor‐
quage/le câble de remorquage
Fixer la barre ou le câble de remorquage à l'an‐
neau de remorquage, une fixation sur d'autres
parties du véhicule pourrait causer des dom‐
mages.◀▷Suivant la réglementation nationale, allu‐
mer les feux de détresse.▷En cas de panne de l'installation électrique,
repérer le véhicule à remorquer, par exem‐
ple par un écriteau ou un triangle de prési‐
gnalisation derrière la lunette arrière.
Barre de remorquage
Pour le remorquage avec une barre rigide, les
anneaux d'attache des deux voitures doivent
être placés du même côté.
S'il est impossible d'éviter que la barre se
trouve en biais, tenir compte des points sui‐
vants :
▷La mobilité est restreinte dans les virages.▷La position en biais de la barre de remor‐
quage génère une force latérale.
Câble de remorquage
A la mise en mouvement du véhicule remor‐
queur, veiller à ce que le câble de remorquage
soit tendu.
Pour le remorquage, utiliser un câble ou une
sangle en nylon dont la souplesse évite que les
deux véhicules soient soumis à des efforts de
traction par à-coups.
Fixer correctement le câble de remor‐
quage
Fixer le câble de remorquage uniquement à
l'anneau de remorquage, une fixation sur d'au‐
tres parties du véhicule pourrait causer des
dommages.◀
Anneau de remorquageToujours conserver dans la voiture l'anneau de
remorquage à visser. Il peut être vissé à l'avant
ou à l'arrière de la BMW.
Il se trouve dans l'outillage de bord dans le
compartiment à bagages sous la plaque de
plancher, voir page 256.
Anneau de remorquage, instructions
d'utilisation▷Utiliser exclusivement l'anneau de remor‐
quage livré avec la voiture et le visser fer‐
mement jusqu'en butée.▷Cet anneau de remorquage ne doit être
utilisé que pour un remorquage sur route
stabilisée.▷Éviter des sollicitations transversales de
l'anneau de remorquage, par exemple ne
pas soulever la voiture par l'anneau de re‐
morquage.
On risquerait alors d'endommager l'anneau de
remorquage et la voiture.◀
Taraudage
A l'avant
Démontage du cache dans le bouclier :
Seite 267Aide en cas de panneMobilité267
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Appuyer sur l'auge du cache, en bas à gauche.
A l'arrière
Démontage du cache dans le bouclier :
Appuyer sur l'auge du cache, en bas et au mi‐
lieu.
Démarrage par remorquageBoîte de vitesses automatique sport
Ne pas tenter de faire démarrer la voiture par
remorquage.
A cause de la boîte de vitesses automatique
sport, un démarrage du moteur par remor‐
quage n'est pas possible.
Faire éliminer la cause des difficultés de dé‐
marrage.
Boîte de vitesses manuelle
Démarrer voiture le moins possible par remor‐
quage, et démarrer le moteur en procédant à
un démarrage avec des câbles de dépannage,
voir page 263. Pour les véhicules avec pot ca‐
talytique, ne les remorquer que si le moteur est
froid.
1.Allumer les feux de détresse .2.Mise du contact, voir page 58.3.Engager la 3e vitesse.4.Faire remorquer le véhicule en appuyant
sur la pédale d'embrayage, puis relâcher
lentement la pédale. Après démarrage du
moteur, débrayer immédiatement de nou‐
veau à fond.5.S'arrêter à un endroit approprié, démonter
la barre de remorquage ou retirer le câble
de remorquage, puis éteindre les feux de
détresse.6.Faire vérifier la voiture.Seite 268MobilitéAide en cas de panne268
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Entretien courantEquipement du véhicule
Ce chapitre décrit tous les équipements de sé‐
rie, spécifiques des pays et spéciaux qui sont
proposés dans la gamme. Des équipements
qui ne sont pas disponibles dans un véhicule
par exemple en raison de l'équipement spécial
choisi ou de la variante de pays, sont donc
également décrits. Cela est aussi valable pour
les fonctions et systèmes touchant la sécurité.
Lors de l'utilisation des fonctions et systèmes
correspondants, il faut respecter la réglemen‐
tation nationale respective en vigueur.
Lavage de la voiture
Remarques Lances à vapeur ou nettoyeurs à haute
pression
Quand on utilise des lances à vapeur ou des
nettoyeurs à haute pression, observer une dis‐
tance suffisante et une température maximale
de 60 ℃.
Une distance insuffisante, une pression ou une
température excessive provoquent des dom‐
mages ou des amorces de dommage suscepti‐
bles de causer ultérieurement des dommages
à long terme.
Respecter les instructions d'emploi des net‐
toyeurs à haute pression.◀
Nettoyage des capteurs et des caméras
avec de nettoyeurs à haute pression
Avec des nettoyeurs à haute pression, ne pas
pulvériser trop longtemps et respecter une dis‐
tance d'au moins 30 cm des joints du toit es‐
camotable, des capteurs et des caméras à l'ex‐
térieur de la voiture, comme celles du
détecteur d'obstacles.◀Eliminer régulièrement les corps étrangers
sous le pare-brise comme, par exemple, les
feuilles mortes, après avoir ouvert le capot mo‐
teur.
En hiver, prendre soin de laver la voiture plus
souvent.
En effet, les salissures et les sels de déneige‐
ment risquent d'endommager la voiture.
Lavage dans une station de lavage
automatique
Choisir de préférence des stations de lavage à
brosserie textile ou à brosses douces pour évi‐
ter d'endommager la peinture.
Remarques
Respecter les instructions suivantes :▷Les roues et les pneus ne doivent pas être
endommagés par les dispositifs de trans‐
port.▷Rabattre les rétroviseurs extérieurs, car ils
pourraient sinon être endommagés étant
donné la largeur de la voiture.▷Désactiver le détecteur de pluie, voir
page 64, pour éviter le déclenchement in‐
opiné de l'essuie-glace.▷Dévisser l'antenne-tige.
Rails de guidage dans les stations de la‐
vage automatique
Éviter les stations de lavage automatique dont
les rails de guidage ont une hauteur de plus de
10 cm, car des pièces de la carrosserie pour‐
raient être endommagées.◀
Avant d'entrer dans une station de
lavage automatique
La voiture peut rouler quand on observe les
étapes suivantes.
Seite 269Entretien courantMobilité269
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Boîte de vitesses manuelle1.Mettre au point mort.2.Desserrer le frein de stationnement, voir
page 62.3.Arrêter le moteur.4.Laisser la télécommande introduite dans la
serrure de contact.
Boîte de vitesses automatique sport
1.Introduire la télécommande dans la serrure
de contact, y compris avec l'accès confort.2.Desserrer le frein de stationnement, voir
page 62.3.Entrer dans la station de lavage.4.Mettre la boîte de vitesses en position N.5.Arrêter le moteur.6.Laisser la télécommande enfichée dans la
serrure de contact pour que la voiture
puisse rouler.
Pour faire démarrer le moteur :
1.Appuyer sur la pédale de frein.2.Appuyer sur le bouton Start/Stop.
La position P de la boîte de vitesses est en‐
clenchée automatiquement :
▷Automatiquement au bout d'env. 30 minu‐
tes.▷Dès que la télécommande est sortie de la
serrure de contact.
Projecteurs
▷Ne pas les frotter à sec et ne pas utiliser de
produits de nettoyage abrasifs ou causti‐
ques.▷Détremper les salissures, par exemple les
insectes écrasés, avec du shampooing
auto ou du produit de nettoyage anti-in‐
sectes et les enlever à grande eau.▷Eliminer le givre à l'aide d'un spray antigi‐
vre pour vitres, ne pas utiliser un grattoir.Toit escamotable
Quand on ouvre le toit mouillé, des gouttes
d'eau peuvent ruisseler dans le compartiment
à bagages. Le cas échéant, retirer auparavant
les objets se trouvant dans le compartiment à
bagages pour éviter des taches d'eau ou des
salissures.
Après le lavage de la voiture
Après le lavage de la voiture, sécher les freins
en donnant des coups de frein brefs, car l'eau
réduit l'efficacité des freins et pourrait entraî‐
ner une corrosion des disques.
Eliminer entièrement tous les résidus des vi‐
tres afin de ne pas amoindrir la visibilité en rai‐
son de stries et de réduire le bruit et l'usure
des essuie-glaces.
Entretien courant de la
voiture
Produits d'entretien
BMW recommande d'utiliser des produits de
nettoyage et d'entretien de BMW, car ceux-ci
sont testés et homologués.
Produits d'entretien et de nettoyage
Respecter à ce sujet les indications don‐
nées sur l'emballage.
Pour le nettoyage de l'intérieur, ouvrir les por‐
tes ou les vitres.
Utiliser exclusivement des produits prévus
pour le nettoyage des voitures.
Les produits de nettoyage peuvent renfermer
des substances dangereuses ou nocives.◀
Peinture de la voiture Un entretien régulier contribue à la sécurité
routière et au maintien de la valeur de la voi‐
ture. Les influences environnementales dans
les régions avec une pollution d'air élevée ou
les impuretés comme p. ex. la résine d'arbre ou
le pollen peuvent avoir un impact sur la pein‐Seite 270MobilitéEntretien courant270
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

ture de la voiture. La fréquence et l'ampleur
des soins courants devront donc être définis
en fonction des conditions locales.
Enlever immédiatement les substances agres‐
sives comme le carburant débordé, l'huile, la
graisse, les fientes d'oiseau pour empêcher
toute altération de la peinture.
Produit d'entretien du cuir Premium Dépoussiérer assez souvent les cuirs avec un
chiffon ou en passant l'aspirateur.
Sinon, la poussière et la pollution des routes
provoqueraient dans les pores et les replis des
garnitures en cuir une forte abrasion et une fra‐
gilisation prématurée de la surface.
Pour empêcher des colorations, par exemple
par les vêtements, procéder à un entretien du
cuir tous les deux mois environ.
Nettoyer plus fréquemment le cuir clair étant
donné que les salissures dessus sont nette‐
ment plus visibles.
Utiliser un produit d'entretien du cuir, car si‐
non, des impuretés et de la graisse attaque‐
raient lentement la couche protectrice du cuir.
Les produit d'entretien appropriés sont dispo‐
nibles auprès du Service.
Entretien des garnitures en tissu Les passer régulièrement à l'aspirateur.
En cas de fortes salissures, par exemple ta‐
ches de boissons, utiliser une éponge souple
ou un chiffon en microfibres avec des nettoy‐
ants d'intérieur appropriés.
Nettoyer généreusement les garnissages jus‐
qu'aux coutures. Eviter de frotter fortement.
Dommages dus aux bandes Velcro
Des bandes Velcro ouvertes sur des pan‐
talons ou autres vêtements peuvent endom‐
mager les revêtements des sièges. Veiller à ce
que les bandes Velcro soient fermées.◀Entretien de pièces particulières
Jantes en alliage léger
Pour le nettoyage sur le véhicule, n'utiliser
qu'un produit de nettoyage pour jantes neutre
d'un pH de 5 à 9. Ne pas utiliser de produits de
nettoyage abrasifs ou de jets de vapeur à une
température supérieure à 60 ℃. Respecter les
consignes du fabricant.
Les produits de nettoyage agressifs, acides ou
alcalins peuvent détériorer les composants si‐
tués à côté comme, par exemple, les disques
de frein.
Surfaces chromées et similaires Nettoyer les pièces chromées, telles que la
grille de calandre et les poignées de porte, tout
particulièrement si elles ont été exposées aux
sels de déneigement, en utilisant de l'eau en
abondance et, au besoin, un peu de shampoo‐
ing auto.
Pièces en caoutchouc Les nettoyer à l'eau et les traiter exclusivement
avec un produit d'entretien pour caoutchouc.
Pour l'entretien des joints en caoutchouc, ne
pas utiliser de produit d'entretien aux silicones,
car cela risquerait d'engendrer des bruits et
d'entraîner une détérioration.
Pièces en bois précieuxPour le nettoyage des incrustations, placages
et éléments de finition en bois précieux, utiliser
seulement un chiffon humide. Sécher ensuite
avec un chiffon doux.
Pièces en matière synthétique
Eléments concernés :▷Surfaces en simili-cuir.▷Ciel de pavillon.▷Verres des lampes.▷Verre du combiné d'instruments.▷Pièces injectées en noir mat.Seite 271Entretien courantMobilité271
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

▷Pièces peintes dans l'habitacle.
Pour le nettoyage, utiliser un chiffon en micro‐
fibres.
Mouiller éventuellement le chiffon avec de
l'eau.
Ne pas trop mouiller le ciel de pavillon.
Pas de nettoyants contenant de l'alcool
ou des solvants
Ne pas utiliser de nettoyants contenant de l'al‐
cool ou des solvants, comme les diluants pour
laques cellulosiques, les nettoyants à froid,
l'essence ou similaires, car ils peuvent endom‐
mager les surfaces.◀
Ceintures de sécurité Les sangles sales s'enroulent mal, ce qui ris‐
que de compromettre la sécurité.
Pas de nettoyage chimique
Ne pas les nettoyer avec des produits
chimiques car ils risqueraient de détériorer les
fibres du tissu des sangles.◀
Les nettoyer exclusivement à l'eau savon‐
neuse douce, sans les déposer.
N'enrouler les sangles des ceintures que lors‐
qu'elles sont sèches.
Moquettes et tapis Pas d'objets dans l'espace de déplace‐
ment des pédales
Les tapis de sol, moquettes ou autres objets
ne doivent pas glisser dans la zone de mouve‐
ment des pédales. Dans le cas contraire, ceux-
ci peuvent entraver la fonction des pédales
pendant la conduite.
Ne poser aucun autre tapis de sol sur un tapis
existant ou bien au dessus d'autres objets.
Utiliser uniquement les tapis de sol agréés
pour le véhicule et pouvant être fixés en con‐
séquence.
Veiller à ce que les tapis de sol soient refixés
de manière sûre après avoir été retirés, par
exemple pour être nettoyés.◀
Pour le nettoyage de l'intérieur de l'habitacle,
les tapis de sol peuvent être enlevés.
En mettant en place les tapis, les fixer de nou‐
veau pour empêcher qu'il ne glissent.
En cas de forte salissure, nettoyer les moquet‐
tes avec un chiffon en microfibres et de l'eau
ou un détergent pour textiles. Ce faisant, frot‐
ter la moquette par des allers et retours dans le
sens de la marche, sinon elle pourrait se feu‐
trer.
Nettoyage de l'habitacle
Pour nettoyer l'habitacle, il convient de
ne pas simultanément pousser les sièges
complètement vers l'avant, les mettre en posi‐
tion haute et incliner les dossiers vers l'avant.
Sinon, les sièges peuvent cogner contre le
joint du pare-brise, le pare-soleil et les endom‐
mager.◀
Capteurs/caméras Pour le nettoyage des capteurs ou des camé‐
ras, par exemple de l'assistant de feux de route
ou du détecteur d'obstacles PDC, utiliser un
chiffon humecté d'un peu de nettoyant à vitres.
Visuels/écrans
Pour le nettoyage des visuels, utiliser un chif‐
fon microfibres antistatique.
Nettoyage des écrans
N'utiliser ni agent de nettoyage chimi‐
que, ni produit ménager.
L'appareil ne doit pas entrer en contact avec
des fluides quelconques et ne doit pas non
plus être exposé à l'humidité.
Le cas échéant, les surfaces ou les compo‐
sants électriques pourraient être attaqués ou
détériorés.Seite 272MobilitéEntretien courant272
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15