2015 TOYOTA AYGO Manual de utilização (in Portuguese)

571-1. Para uma utilização segura
1
Questões de segurança
AV I S O
■Precauções com a segurança das crianças
●Assegure-se que cumpriu todas as instruções de instalação fornecidas
pelo fabricante da cadeirinha e que o sistema está adequadamente
seguro. Se a cadeirinha não estiver devidamente segura, pode causar a
morte ou ferimentos graves à criança no caso de uma travagem súbita,
mudança abrupta de direção ou acidente.
■Quando há crianças no veículo
Não permita que as crianças brinquem com o cinto de segurança. Se o
cinto ficar preso à volta do pescoço de uma criança pode provocar asfixia
ou outros ferimentos graves, podendo resultar em morte.
Caso isto ocorra e o cinto não possa ser desapertado, use uma tesoura
para cortar o cinto.
■Quando a cadeirinha não estiver a ser usada
●Conserve a cadeirinha presa no banco mesmo que esta não esteja a ser
utilizada. Não a deixe solta no compartimento dos passageiros.
●Caso seja necessário soltar a cadeirinha, retire-a do veículo ou guarde-a
no compartimento da bagagem. Se tiver removido um encosto de cabeça
quando instalou a cadeirinha, instale-o antes de começar a conduzir. Evi-
tará assim que os passageiros sejam feridos no caso de uma travagem
súbita, mudança abrupta de direção ou acidente.

581-1. Para uma utilização segura
Instalação do sistema de segurança para
crianças (cadeirinha)
Cintos de segurança (um cinto de
segurança do tipo ELR (Retrator
de Trancamento de Emergência)
requer uma mola de trancamento)
Fixadores rígidos ISOFIX (sis-
tema de segurança para crianças
ISOFIX)
São fornecidos fixadores inferio-
res para cada um dos bancos tra-
seiros. (As etiquetas nos bancos
indicam a localização dos fixado-
res.)
Suportes de fixação (para a cor-
reia superior)
É fornecido um suporte de fixação
para cada um dos bancos trasei-
ros.
Siga as instruções do fabricante da cadeirinha. Prenda a cadeiri-
nha de forma segura aos bancos, usando um cinto de segu-
rança ou os fixadores rígidos ISOFIX. Prenda a correia superior
quando instalar uma cadeirinha.

591-1. Para uma utilização segura
1
Questões de segurança
■Voltada para trás ⎯ Cadeirinha tipo bebé/criança
Coloque a cadeirinha no
banco traseiro voltada para a
traseira do veículo.
Passe o cinto de segurança
através da cadeirinha e intro-
duza a patilha na fivela. Cer-
tifique-se que o cinto não fica
torcido.
Instale uma mola de tranca-
mento junto da fivela do cinto
abdominal e do cinto do
ombro, inserindo as correias
abdominal e do ombro atra-
vés das reentrâncias da mola
de trancamento. Aperte no-
vamente o cinto. Se o cinto
tiver qualquer folga, solte a
fivela e reinstale a mola de
trancamento.
Instalação do sistema de segurança para crianças (cadeirinha)
utilizando um cinto de segurança
1
2
3

601-1. Para uma utilização segura
■Voltada para a frente ⎯ Cadeirinha tipo criança
Coloque a cadeirinha no
banco voltada para a frente
do veículo
Se a cadeirinha interferir com
um encosto de cabeça e não
puder ser instalada de forma
segura, instale a cadeirinha
após remover o encosto de
cabeça. (→P. 127)
Passe o cinto de segurança
através da cadeirinha e intro-
duza a patilha na fivela. Cer-
tifique-se que o cinto não fica
torcido.
Instale uma mola de tranca-
mento junto da fivela do cinto
abdominal e do cinto do
ombro, inserindo as correias
abdominal e do ombro atra-
vés das reentrâncias da mola
de trancamento. Aperte no-
vamente o cinto. Se o cinto
tiver qualquer folga, solte a
fivela e reinstale a mola de
trancamento.
1
2
3

611-1. Para uma utilização segura
1
Questões de segurança
■Cadeirinha tipo júnior
Coloque a cadeirinha no banco voltada para a frente do veículo.
Se a cadeirinha interferir com um encosto de cabeça e não puder ser
instalada de forma segura, instale a cadeirinha após remover o encosto
de cabeça. (→P. 127)
Sente a criança na cadeiri-
nha. Coloque o cinto de
segurança seguindo as ins-
truções fornecidas pelo fabri-
cante e introduza a patilha
na fivela. Tenha cuidado para
não torcer o cinto.
Certifique-se que o cinto do ombro está corretamente colocado sobre o
ombro da criança e que o cinto abdominal está posicionado o mais
abaixo possível. (→P. 30)
Pressione a tecla de destranca-
mento e deixe o cinto retrair com-
pletamente.
1
XCadeirinha com costas elevadasXCadeirinha tipo banco
2
Remoção dum sistema de segurança para crianças (cadeirinha)
instalado com um cinto de segurança

621-1. Para uma utilização segura
Ajuste o encosto de cabeça
para a posição mais elevada.
Se a cadeirinha interferir com um
encosto de cabeça e não puder ser
instalada de forma segura, instale
a cadeirinha após remover o
encosto de cabeça. (→P. 127)
Se a cadeirinha estiver equipada
com uma correia superior, remova
o encosto de cabeça. (→P. 127)
Veículos com cobertura da bagagem: Se a cadeirinha tiver uma
correia superior, remova a cobertura da bagagem. (→P. 275)
Engate as fivelas nas barras de
fixação exclusivas.
Se a cadeirinha tiver uma correia
superior, esta deve ser engatada
nos suportes de fixação.
Instalação com fixador rígido ISOFIX
1
2
3

631-1. Para uma utilização segura
1
Questões de segurança
Veículos com cobertura da bagagem: Remova a cobertura da
bagagem. (→P. 275)
Remova o encosto de cabeça.
Prenda o sistema de segurança para crianças utilizando o cinto de
segurança ou os fixadores rígidos ISOFIX. (→P. 59, 62)
Engate o gancho no suporte do
fixador e aperte a correia supe-
rior.
Certifique-se que a correia supe-
rior está engatada de forma se-
gura.
■Quando instalar um sistema de segurança para crianças (cadeirinha)
Necessita de uma mola de trancamento para instalar o sistema de segurança
para crianças. Siga as instruções fornecidas pelo fabricante do sistema de
segurança para crianças. Se a cadeirinha não tiver sido fornecida com uma
mola de trancamento, pode adquirir este dispositivo num concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou noutro profissional igual-
mente qualificado e equipado.
Mola de trancamento para cadeirinha
(Peça N.º 73119-22010)
Sistemas de segurança para crianças com correia superior
1
2
3
4

641-1. Para uma utilização segura
AV I S O
■Quando instalar um sistema de segurança para crianças (cadeirinha)
Siga as instruções de instalação do fabricante da cadeirinha e instale-a
com segurança no devido lugar.
Caso a cadeirinha não esteja bem colocada, a criança ou outros passagei-
ros poderão sofrer ferimentos graves ou mesmo morrer no caso de uma
travagem súbita, mudança abrupta de direção ou acidente.
●Se o banco do condutor interferir com a
cadeirinha e impedir que esta fique
devidamente presa, coloque a cadeiri-
nha no banco traseiro do lado direito
(veículos de volante à esquerda) ou no
banco traseiro do lado esquerdo (veícu-
los de volante à direita).
●Ajuste o banco do passageiro da frente
para que não interfira com a cadeirinha.
●Coloque a cadeirinha voltada para a
frente no banco da frente, somente
quando for inevitável.
Quando instalar uma cadeirinha voltada
para a frente no banco do passageiro
da frente, mova o banco o mais para
trás possível.
Não o fazer pode resultar em morte ou
ferimentos graves se os airbags defla-
grarem (insuflarem).