2015 TOYOTA AYGO Manual de utilização (in Portuguese)

4099-1. Especificações
9
Especificações do veículo
■Escolha do óleo do motor
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo genuíno Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota. ("Toyota
Genuine Motor Oil"). Também pode ser utilizado outro óleo de qua-
lidade equivalente.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-20, 5W-30 E 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving"; ou SN "Resource-Conserving"; ou ILSAC multigrade
15W-40 E 20W-50:
Óleo do motor tipo SL, SM ou SN multigrade
Viscosidade recomendada (SAE):
O óleo SAE 0W-20 foi introdu-
zido de fábrica e é a melhor
escolha para o seu veículo,
para uma boa economia de
combustível e bom arranque
em tempo frio.
Se o SAE 0W-20 não estiver
disponível, também pode utili-
zar o óleo SAE 5W-30.
Contudo, deve substituí-lo pelo
SAE 0W-20 na próxima
mudança de óleo.
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extrema-
mente baixas, pode haver difi-
culdade no arranque do motor,
por isso recomenda-se a utili-
zação do óleo do motor SAE
5W-30 ou de viscosidade infe-
rior.
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo
De preferência

4109-1. Especificações
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como exemplo):
• O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 20 em 0W-20 indica a viscosidade do óleo quando se
encontra a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade
superior (um com um valor mais elevado) pode ser mais ade-
quado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou a condições
extremas de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são apostas em alguns
recipientes de óleo, para o ajudar a escolher o óleo que deve ser
usado.
Símbolo de serviço API
Parte superior: "API SERVICE
SN" significa a designação da
qualidade do óleo pelo Instituto
Americano do Petróleo (API).
Parte central: "SAE 0W-20" sig-
nifica a gama de viscosidade
SAE.
Parte inferior: A indicação
"Resource-Conserving" signi-
fica que o óleo tem capacidades
de poupança de combustível e
de proteção ambiental.
Marca de Certificação do ILSAC
A Marca de Certificação do Comité Internacional de Padronização e
Aprovação de Lubrificantes (ILSAC) é apresentada na frente da emba-
lagem.
1
2

4119-1. Especificações
9
Especificações do veículo
XMotor HM01
*: A capacidade de óleo do motor é uma referência a ser utilizada quando
mudar o óleo do motor. Aqueça e desligue o motor, aguarde mais de 5
minutos e verifique o nível do óleo na vareta.
■
Escolha do óleo do motor
O seu Toyota sai de fábrica atestado com o óleo de motor "TOTAL
ACTIVA 7000/9000" ou "TOTAL QUARTZ 7000/9000". A Toyota
recomenda a utilização do óleo "TOTAL ACTIVA 7000/9000" ou
"TOTAL QUARTZ 7000/9000".
Também pode ser utilizado outro óleo de qualidade equivalente.
Tipo de óleo:
5W-40 e 10W-40:
Óleo do motor tipo API SL "Energy-Conserving" ou SM "Energy-
Conserving"
Viscosidade recomendada (SAE):
Se utilizar SAE 10W-40 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extrema-
mente baixas, pode haver difi-
culdade no arranque do motor,
pelo que se recomenda a utili-
zação do óleo do motor SAE
5W-40.
Capacidade de óleo
Drenar e reabastecer ⎯ Refe-
rência
*)
Com filtro3,25 L
Sem filtro3,0 L
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo

4129-1. Especificações
Viscosidade do óleo (5W-40 é aqui explicado como exemplo):
• O 5W em 5W-40 indica a característica do óleo que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 40 em 5W-40 indica a viscosidade do óleo quando se
encontra a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade
superior (um com um valor mais elevado) pode ser mais ade-
quado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou a condições
extremas de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
A marca registada API é aposta em alguns recipientes de óleo,
para o ajudar a escolher o óleo que deve ser usado.
Símbolo de serviço API
Parte superior: "API SERVICE
SM" significa a designação da
qualidade do óleo pelo Instituto
Americano do Petróleo (API).
Parte central: "SAE 5W-40" sig-
nifica a gama de viscosidade
SAE.
Parte inferior: A indicação
"Resource-Conserving" signi-
fica que o óleo tem capacidades
de poupança de combustível e
de proteção ambiental.

4139-1. Especificações
9
Especificações do veículo
XMotor 1KR
*: O código de identificação está
indicado nas localizações mostra-
das na figura.
Sistema de arrefecimento
Capacidade
(Referência)0Q011,
0Q021
*3,6 L
0Q090*4,3 L
Tipo de líquido de refri-
geração
Utilize um dos seguintes.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-eti-
leno com uma base de refrigerante sem silício,
amina, nitrato e borato, juntamente com uma
tecnologia de ácido orgânico híbrido de longa
duração
Não use apenas água simples.
No lado de trás

4149-1. Especificações
XMotor HM01
Capacidade
(Referência)4,8 L
Tipo de líquido de refri-
geração
Utilize um dos seguintes.
• “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WZ-TV”
• Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-eti-
leno com uma base de refrigerante sem silício,
amina, nitrato e borato, juntamente com uma
tecnologia de ácido orgânico híbrido de longa
duração
Não use apenas água simples.
ATENÇÃO
■Para evitar graves danos no motor
Não misture o líquido de refrigeração "Toyota Super Long Life Coolant" com
o líquido de refrigeração "Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WZ-TV".
Sistema elétrico
Bateria
Voltagem aos 20°C:12.6⎯12.8 V Carga completa
12.2⎯12.4 V Meia carga
11.8⎯12.0 V Descarregada
(
*: Voltagem verificada 20 minutos após o
motor e todas as luzes terem sido desliga-
dos.)
Índices de carga5 A máx.

4159-1. Especificações
9
Especificações do veículo
XMotor 1KR
XMotor HM01
Caixa de velocidades (incluindo diferencial da frente)
Capacidade do óleo
(Referência)1,7 L
Tipo de óleo
Utilize um dos seguintes:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmis-
sion Gear Oil LV”
• Outro óleo que cumpra com as especifi-
cações API GL-4 e SAE 75W
Capacidade do óleo
(Referência)2,0 L
Tipo de óleo
Utilize um dos seguintes:
• “Exxon Mobil Transmission Oil FE 75W”
• Outro óleo que cumpra com as especifi-
cações SAE 75W
ATENÇÃO
■Óleo da caixa de velocidades manual (Motor 1KR)
Esteja ciente que, dependendo das características particulares do óleo utili-
zado ou das condições de funcionamento, o som ao ralenti, a sensação na
comutação e/ou a eficiência do combustível podem ser diferentes ou afeta-
dos. A Toyota recomenda a utilização do "TOYOTA Genuine Manual Trans-
mission Gear Oil LV" para alcançar um desempenho ideal.

4169-1. Especificações
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 300 N
(30.6 kgf, 67.4 lbf) enquanto o motor está a funcionar.
*2: Curso da alavanca do travão de estacionamento quando pressionado com
uma força de 196 N (20 kgf, 44 lbf).
XPneus de 14 polegadas (tipo A)*
XPneus de 14 polegadas (tipo B)*
Travões
Folga do pedal*1
Veículos de
volante à
esquerda
94 mm Min.
Veículos de
volante à
direita
93 mm Min.
Folga livre do pedal1⎯6 mm
Curso da alavanca do travão de
estacionamento
*25⎯8 estalidos
Tipo de fluidoSAE J1704 ou FMVSS No. 116 DOT
4
Direção
Folga livreInferior a 30 mm
Pneus e jantes
Medida do pneu165/65R14 79T
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)À frente: 230 kPa (2.3 kgf/cm2 ou bar, 33 psi)
Atrás: 230 kPa (2.3 kgf/cm2 ou bar, 33 psi)
Medida da jante14× 4 1/2J
Binário de aperto103 N· m (10.5 kgf· m, 76 ft· lbf)
Medida do pneu165/65R14 79T
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)À frente: 220 kPa (2.2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Atrás: 220 kPa (2.2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Medida da jante14× 4 1/2J
Binário de aperto103 N· m (10.5 kgf· m, 76 ft· lbf)