2015 TOYOTA AYGO Manual de utilização (in Portuguese)

1373-5. Abertura e fecho dos vidros e da capota de lona
3
Funcionamento de cada componente
■Quando o funcionamento automático da capota de lona não está dispo-
nível
Execute os seguintes procedimentos:
Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque:
Rode o interruptor do motor para a posição "ON" (motor em funciona-
mento).
Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque:
Rode o interruptor do motor para o modo IGNITION ON (motor em funcio-
namento).
Prima e mantenha o interruptor de fechar até concluir as seguintes opera-
ções.
A capota de lona fecha → a capota de lona abre → a capota de lona volta
a fechar
Verifique para se certificar que a capota de lona está completamente
fechada e depois solte o interruptor.
Se o funcionamento automático estiver disponível, a inicialização foi conclu-
ída corretamente.
Se o funcionamento automático não estiver disponível, execute novamente o
método de inicialização.
AV I S O
Observe as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
■Abertura e fecho da capota de lona
●Não permita que nenhum passageiro coloque as mãos ou a cabeça fora
do veículo enquanto este estiver em movimento.
●Não se sente em cima da capota de lona.
●O condutor é responsável pelas operações de abertura e fecho da capota
de lona. A fim de evitar o funcionamento acidental, especialmente levado
a cabo por crianças, não permita que crianças operem a capota de lona. É
possível que crianças ou outros passageiros fiquem com partes do corpo
presas na capota de lona.
●Certifique-se que nenhum passageiro tem nenhuma parte do corpo numa
posição em que possa ficar presa quando a capota de lona for acionada.
●Quando sair do veículo, rode o interruptor do motor para a posição
"LOCK" (veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arran-
que) ou desligue-o (veículos com sistema de chave inteligente para
entrada e arranque), transporte a chave consigo e deixe o veículo na
companhia das crianças. A ocorrência de uma operação acidental, devido
a uma brincadeira, etc., pode ser causa de morte ou ferimentos graves.
1
2
3

1383-5. Abertura e fecho dos vidros e da capota de lona
ATENÇÃO
■Para evitar danos na capota de lona
●Não se sente nem coloque peso excessivo sobre a capota de lona. Isso
pode ser causa de danos no seu funcionamento.
●Remova qualquer água parada da lona exterior e seque a superfície antes
de abrir o tejadilho. A água pode, potencialmente, entrar no veículo e cau-
sar danos.
●Não deixe a capota de lona aberta a longo prazo, como mais do que um
dia. Fazê-lo pode levar à descoloração das dobras do tecido exterior da
lona e à possibilidade de criar vincos irreparáveis no tecido exterior da
lona.
●Para evitar danificar o material da capota de lona, não a opere quando a
temperatura for inferior a 0°C ou quando o tecido exterior da lona estiver
congelado. Se for necessário fazê-lo, aqueça o veículo numa garagem
aquecida antes de operar o mecanismo da capota de lona.
●Retire gelo e neve antes de abrir a capota de lona. Além disso, não utilize
objetos afiados ou qualquer coisa que possa arranhar o tecido exterior da
lona.
●Não coloque quaisquer objetos nas calhas e área envolvente. Fazê-lo
pode provocar o encravamento da capota de lona.

139
4Condução
4-1. Antes de conduzir
Condução do veículo ......... 140
Carga e bagagem .............. 149
Reboque de atrelado ......... 150
4-2. Procedimentos de condução
Interruptor do motor
(ignição) (veículos sem
sistema de chave
inteligente para entrada
e arranque) ...................... 151
Interruptor do motor
(ignição) (veículos com
sistema de chave
inteligente para entrada e
arranque) ......................... 154
Caixa de velocidades
manual multimodo ........... 159
Caixa de velocidades
manual ............................. 163
Alavanca do indicador de
mudança de direção ........ 165
Travão de estacionamento 1664-3. Funcionamento das luzes e
do limpa-vidros
Interruptor dos faróis.......... 167
Interruptor da luz de
nevoeiro ........................... 171
Limpa e lava para-brisas ... 173
Limpa e lava vidro traseiro. 175
4-4. Reabastecimento
Abertura do tampão do
depósito de combustível .. 177
4-5. Utilização dos sistemas de
apoio à condução
Limitador de velocidade ..... 181
Sistema Stop & Start ......... 185
Sistemas de apoio à
condução ......................... 191
4-6. Sugestões de condução
Sugestões para condução
no inverno ........................ 196

1404-1. Antes de conduzir
Condução do veículo
→P. 151, 154
XCaixa de velocidade manual multimodo
Com o pedal do travão pressionado, engrene a alavanca de
velocidades em E ou M. (→P. 159)
Quando engrenar a alavanca de velocidades em E: Certifique-se que o
indicador da posição engrenada mostra E.
Quando engrenar a alavanca de velocidades em M: Certifique-se que o
indicador da posição engrenada mostra 1.
Liberte o travão de estacionamento. (→P. 166)
Liberte gradualmente o pedal do travão e pressione suavemente o
pedal do acelerador para acelerar o veículo.
XCaixa de velocidade manual
Enquanto prime o pedal da embraiagem, engrene a alavanca de
velocidades em 1. (→P. 163)
Liberte o travão de estacionamento. (→P. 166)
Liberte gradualmente o pedal da embraiagem. Ao mesmo tempo,
prima o pedal do acelerador para acelerar o veículo.
XCaixa de velocidade manual multimodo
Com a alavanca de velocidades em E ou M, prima o pedal do
travão.
Se necessário, aplique o travão de estacionamento. (→P. 166)
Se for para o veículo ficar parado durante um longo período de tempo,
engrene a alavanca de velocidades em N. (→P. 159)
Observe os seguintes procedimentos para garantir uma condu-
ção segura:
Colocar o motor em funcionamento
Condução
Paragem
1
2
3
1
2
3
1
2

1414-1. Antes de conduzir
4
Condução
XCaixa de velocidade manual
Enquanto prime o pedal da embraiagem, prima o pedal do travão.
Se necessário, aplique o travão de estacionamento. (→P. 166)
Se for para o veículo ficar parado durante um longo período de
tempo, engrene a alavanca de velocidades em N. (→P. 163)
Veículos com sistema Stop & Start: Se o sistema Stop & Start esti-
ver disponível, engrenando a alavanca de velocidades para N e
libertando o pedal da embraiagem fará parar o motor. (→P. 185)
XCaixa de velocidade manual multimodo
Com a alavanca de velocidades em E ou M, prima o pedal do travão.
Aplique o travão de estacionamento. (→P. 166)
Engrene a alavanca de velocidades em E, M ou R. (→P. 159)
Se estacionar numa subida calce as rodas, se necessário.
Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque:
Rode o interruptor do motor para a posição "LOCK" para parar o
motor.
Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque:
Prima o interruptor do motor para parar o motor.
Certifique-se que o mostrador do indicador da posição de engrenamento
mostra 1 ou R.
Tranque a porta, com a certeza de ter consigo a chave.
XCaixa de velocidade manual
Enquanto prime o pedal da embraiagem, prima o pedal do travão.
Aplique o travão de estacionamento. (→P. 166)
Engrene a alavanca de velocidades em N. (→P. 163)
Se estacionar numa subida, engrene a alavanca de velocidades em 1 ou
R e calce as rodas, se necessário.
Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque:
Rode o interruptor do motor para a posição "LOCK" para parar o
motor.
Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque:
Prima o interruptor do motor para parar o motor.
Tranque a porta, com a certeza de ter consigo a chave.
Estacionar o veículo
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

1424-1. Antes de conduzir
XCaixa de velocidade manual multimodo
Com o pedal do travão pressionado, aplique firmemente o travão de
estacionamento e engrene a alavanca de velocidades em E ou M.
Quando engrenar a alavanca de velocidades em E: Certifique-se que o
indicador da posição engrenada mostra E.
Quando engrenar a alavanca de velocidades em M: Certifique-se que o
indicador da posição engrenada mostra 1.
Liberte gentilmente o pedal do acelerador.
Liberte o travão de estacionamento.
XCaixa de velocidade manual
Com o travão de estacionamento fortemente aplicado e o pedal da
embraiagem completamente pressionado, engrene a alavanca de
velocidades em 1.
Prima ligeiramente o pedal do acelerador ao mesmo tempo que,
gradualmente, liberta o pedal da embraiagem.
Liberte o travão de estacionamento.
■Quando arrancar numa subida íngreme (veículos com controlo de assis-
tência ao arranque em subidas)
O controlo de assistência ao arranque em subidas é ativado. (→P. 191)
■Condução à chuva
●Conduza cuidadosamente sempre que esteja a chover dado que a visibili-
dade será reduzida, os vidros podem ficar embaciados e a estrada estará
escorregadia.
●Conduza cuidadosamente quando começa a chover uma vez que a superfí-
cie da estrada tornar-se-á particularmente escorregadia.
●Evite altas velocidades se estiver a conduzir numa autoestrada com chuva,
porque pode existir uma camada de água entre os pneus e o piso, impe-
dindo o correto funcionamento da direção e dos travões.
■A rodagem no seu novo Toyota
Para prolongar a vida do seu veículo, recomenda-se que observe as seguin-
tes precauções:
●Nos primeiros 300 km:
Evite travagens súbitas.
●Nos primeiros 1000 km:
• Não conduza a velocidades extremamente elevadas.
• Evite acelerações bruscas.
• Não conduza continuamente em rotações baixas.
• Não conduza a uma velocidade constante durante longos períodos de
tempo.
Arranque numa subida íngreme
1
2
3
1
2
3

1434-1. Antes de conduzir
4
Condução
■Utilização do seu veículo no estrangeiro
Cumpra as leis para registo de veículos e confirme se terá ao seu dispor o
combustível adequado. (→P. 419)
AV I S O
Observe as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
■Quando põe o veículo em funcionamento
Nos veículos com caixa de velocidades manual multimodo mantenha sem-
pre o pé no pedal do travão enquanto o veículo estiver parado com o motor
em funcionamento. Desta forma evita que o veículo se desloque, inespera-
damente.
■Quando conduzir o veículo
●Não conduza se não estiver familiarizado com a localização dos pedais do
acelerador e do travão, para evitar pressionar o pedal errado.
• Se acidentalmente pressionar o pedal do acelerador em vez do pedal
do travão, irá provocar uma aceleração repentina que poderá resultar
num acidente, podendo provocar a morte ou ferimentos graves.
• Ao efetuar a marcha-atrás pode torcer o corpo dificultando a utilização
dos pedais. Certifique-se que utiliza os pedais corretamente.
• Certifique-se que mantém uma postura correta de condução mesmo
quando apenas move o veículo ligeiramente. Isso permite que pressi-
one os pedais do travão e do acelerador corretamente.
• Pressione o pedal do travão com o seu pé direito. Se pressionar com o
pé esquerdo pode atrasar a resposta a uma emergência, resultando
num acidente.
●Não conduza o veículo sobre, nem pare em cima de materiais inflamá-
veis. O sistema de escape e os gases de escape podem estar extrema-
mente quentes. Estas peças quentes podem causar um incêndio se existir
algum tipo de material inflamável por perto.
●Durante a condução normal não desligue o motor. Se desligar o motor
enquanto conduz não perderá o controlo da direção ou de travagem mas
perderá a assistência elétrica a estes sistemas. Ficará mais difícil condu-
zir e travar, pelo que deverá encostar e parar o veículo logo que seja
seguro fazê-lo.
Contudo, numa situação de emergência, como no caso de ser impossível
parar o veículo de forma normal: →P. 3 4 3
●Utilize a travagem com o motor (engrenamento de velocidade mais baixa)
para manter uma velocidade segura em descidas acentuadas.
Se utilizar constantemente os travões, estes podem sobreaquecer e per-
der a eficácia. (→P. 159, 163)
●Não ajuste a posição do volante da direção, do banco ou dos espelhos
retrovisores exteriores e interior enquanto conduz.
Ao fazê-lo poderá perder o controlo do veículo.
●Verifique sempre se nenhum dos passageiros tem a cabeça, braços ou
qualquer outra parte do corpo fora do veículo.

1444-1. Antes de conduzir
AV I S O
Observe as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
■Quando conduzir em superfícies escorregadias
●Travagens e acelerações súbitas podem contribuir para que os pneus
patinem e reduzir a sua capacidade para controlar o veículo.
●Acelerações súbitas, travagem com o motor devido a alterações nas
mudanças, ou alterações na velocidade do motor podem contribuir para a
derrapagem do veículo.
●Depois de passar por uma poça de água, pressione levemente o pedal do
travão para se certificar que os travões se encontram a funcionar correta-
mente. Os calços de travões molhados podem impedir a eficácia dos tra-
vões. Se os travões estiverem molhados apenas de um lado e não
funcionarem corretamente, o controlo da direção pode ser afetado.
■Quando engrenar a alavanca de velocidades
●Nos veículos com caixa de velocidades manual multimodo não deixe o
veículo descair para trás enquanto a alavanca de velocidades estiver
numa posição de condução, ou descair para a frente com a alavanca de
velocidades na posição R.
Se o fizer o motor pode falhar ou provocar o mau desempenho dos tra-
vões e direção, resultando em acidente ou danificando o veículo.
●Não engrene a alavanca de velocidades em R enquanto o veículo se esti-
ver a mover para a frente.
Ao fazê-lo pode causar graves danos no sistema da caixa de velocidades
e poderá levar à perda de controlo do veículo.
●Não engrene a alavanca de velocidades em E ou M (veículos com caixa
de velocidades manual multimodo) ou 1 (veículos com caixa de velocida-
des manual) enquanto o veículo estiver a mover-se para trás.
Ao fazê-lo pode causar graves danos no sistema da caixa de velocidades
e poderá levar à perda de controlo do veículo.
●Movendo a alavanca de velocidades para N, enquanto o veículo estiver
em movimento, desconecta a ligação do motor à caixa de velocidades. A
travagem com o motor fica indisponível quando seleciona N.
●Nos veículos com caixa de velocidades manual multimodo, tenha cuidado
para não alterar a posição de engrenamento com o pedal do acelerador
pressionado. Mudando a posição de engrenamento para quaisquer outras
posições que não N pode levar a uma rápida e inesperada aceleração do
veículo, que pode provocar um acidente e resultar em morte ou ferimen-
tos graves.