2015 TOYOTA AYGO Manual de utilização (in Portuguese)

3538-2. No caso de uma emergência
8
Quando surge uma avaria
(Acende)
Luz de aviso de temperatura elevada do líquido de refri-
geração do motor (para o motor HM01)
Indica que o motor está a sobreaquecer.
→P. 398
(Pisca)
Luz de aviso "STOP"
Indica uma avaria:
• A pressão do óleo do motor é demasiado baixa; ou
• O motor está quase a sobreaquecer.
→Pare imediatamente o veículo num local seguro e
contacte um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou outro profissional igual-
mente qualificado e equipado
(Acende)
Luz de aviso da caixa de velocidades manual multi-
modo (veículos com caixa de velocidades manual multi-
modo)
Indica uma avaria no sistema da caixa de velocidades
manual multimodo
→Mande verificar o sistema num concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou
noutro profissional igualmente qualificado e equi-
pado
Luz de aviso da caixa de velocidades manual multi-
modo (sinal sonoro de aviso) (veículos com caixa de
velocidades manual multimodo)
Indica uma avaria no sistema da caixa de velocidades
manual multimodo e que a embraiagem aqueceu devido a
excesso de carga.
→Pare e engrene a alavanca de velocidades em N.
Aguarde cerca de 15 minutos para que a embraiagem
arrefeça. Mande verificar o sistema num concessio-
nário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado
ou noutro profissional igualmente qualificado e equi-
pado
(Pisca)
Luz de aviso de embraiagem aquecida (sinal sonoro de
aviso) (veículos com caixa de velocidades manual mul-
timodo)
Indica que a embraiagem aqueceu, mas não indica uma
avaria no sistema da caixa de velocidades manual multi-
modo.
→Pare e engrene a alavanca de velocidades em N.
Aguarde cerca de 15 minutos para que a embraiagem
arrefeça.
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores/Ações

3548-2. No caso de uma emergência
Lâmpada indicadora de avaria
Indica uma avaria no:
• Sistema do controlo eletrónico do motor;
• Sistema do controlo eletrónico do acelerador;
• Sistema do controlo de emissões (se equipado); ou
• Sistema de controlo eletrónico da caixa de velocidade
manual multimodo (se equipado)
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
Luz de aviso do SRS
Indica uma avaria no:
• Sistema de airbag do SRS; ou
• Sistema dos pré-tensores dos cintos de segurança
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
Luz de aviso do ABS
Indica uma avaria no:
• ABS; ou
• Sistema de assistência à travagem (se equipado)
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
Luz de aviso do sistema de direção assistida elétrica
(sinal sonoro de aviso)
Indica uma avaria no sistema EPS (Direção Assistida Elé-
trica).
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
(Amarelo)
(Para o motor 1KR)
(Para o motor HM01)
Indicador do limitador de velocidade (se equipado)
Indica uma avaria no sistema do limitador de velocidade.
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores/Ações

3558-2. No caso de uma emergência
8
Quando surge uma avaria
(Pisca)
Indicador de cancelamento do Stop & Start (se equi-
pado)
Indica uma avaria no sistema Stop & Start
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
Indicador de derrapagem (se equipado)
Indica uma avaria no:
• Sistema VSC;
• Sistema TRC; ou
• Sistema de controlo de assistência ao arranque em
subidas
A luz pisca quando os sistemas VSC, TRC ou de controlo
de assistência ao arranque em subidas estão a funcionar.
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
(Pisca em amarelo
durante 15 segun-
dos)
Luz do indicador do sistema de chave inteligente para
entrada e arranque (sinal sonoro de aviso) (se equipado)
Indica uma avaria no sistema de chave inteligente para
entrada e arranque
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
Luz de aviso de porta aberta (sinal sonoro de aviso)*2
Indica que uma porta não está completamente fechada
→Verifique se todas as portas estão fechadas.
Luz de aviso do cinto de segurança do condutor e do
passageiro da frente (sinal sonoro)
*3, 4
Avisa o condutor e/ou passageiro da frente para colocar o
seu cinto de segurança.
→Coloque o cinto de segurança.
Se o banco do passageiro da frente está ocupado, o
cinto de segurança do passageiro da frente também
precisa de ser apertado para desligar a luz de aviso
(sinal sonoro).
(No painel central)
Luzes de aviso dos cintos de segurança dos passagei-
ros de trás (sinal sonoro) (se equipado)
*3
Avisa os passageiros de trás para colocar os seus cintos
de segurança.
→Coloque o cinto de segurança.
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores/Ações

3568-2. No caso de uma emergência
*1: Sinal sonoro de travão de estacionamento aplicado:
Soa um sinal sonoro se o veículo estiver a ser conduzido a uma veloci-
dade de aproximadamente 5 km/h, ou superior.
*2: Sinal sonoro de porta aberta:
Soa um sinal sonoro se o veículo atingir uma velocidade de 5 km/h ou
mais, com uma porta aberta.
*3: Sinal sonoro de cinto de segurança do condutor e passageiro da frente:
O sinal sonoro do cinto de segurança do condutor e do passageiro da
frente soa para alertar o condutor e o passageiro da frente que o cinto de
segurança não está apertado. O sinal sonoro soa durante 30 segundos
depois do veículo atingir uma velocidade de 20 km/h. Depois, se o cinto de
segurança continuar desapertado, o sinal sonoro soa com um tom dife-
rente durante mais 90 segundos.
*4: Apenas a luz de aviso para o cinto de segurança do condutor, em alguns
modelos
■Para evitar que a embraiagem sobreaqueça (veículos com caixa de
velocidades manual multimodo)
●Não utilize o pedal do acelerador ou o sistema de assistência ao arranque
para manter o veículo imóvel numa subida
●Numa subida íngreme, observe o seguinte sempre que possível:
• Mantenha uma distância segura do veículo à frente e evite arranques e
paragens desnecessários.
• Evite utilizar o modo E em subidas íngremes. Isso vai ajudar a evitar des-
necessárias alterações às velocidades engrenadas.
Luz de aviso de nível baixo de combustível
Indica que o combustível restante é cerca de 5,25 L ou
menos.
→Reabasteça o veículo.
Luz de aviso da pressão dos pneus (se equipado)
Quando a luz acende:
Pressão baixa dos pneus devido a
• Causas naturais (→P. 357)
• Pneu vazio (→P. 361, 374)
→Ajuste a pressão dos pneus para o nível especificado
e efetue a inicialização
Quando a luz acende depois de piscar durante 1 minuto:
Avaria no sistema de aviso da pressão dos pneus
→Leve o veículo para que o sistema seja verificado por
um concessionário Toyota autorizado, reparador Toy-
ota autorizado, ou por outro profissional igualmente
qualificado e equipado
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores/Ações

3578-2. No caso de uma emergência
8
Quando surge uma avaria
■Sensor de deteção do passageiro da frente, sinal de aviso de cinto de
segurança e sinal sonoro (se equipado)
●Se for colocada bagagem no banco do passageiro da frente, o sensor de
deteção do banco do passageiro da frente pode ativar a luz de aviso e o
sinal sonoro pode soar mesmo que ninguém esteja sentado no banco do
passageiro da frente.
●Se for colocada uma almofada no banco, o sensor pode não detetar um
passageiro e a luz de aviso pode não funcionar corretamente.
■Se a lâmpada indicadora de avaria acender enquanto conduz
A lâmpada indicadora de avaria acende se o depósito de combustível ficar
completamente vazio. Se o depósito de combustível estiver vazio, reabas-
teça o veículo imediatamente. A lâmpada indicadora de avaria apaga-se
após algumas viagens.
Se a lâmpada indicadora de avaria não se apagar contacte um concessioná-
rio Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional
igualmente qualificado e equipado, logo que possível.
■Luz de aviso do sistema de direção assistida elétrica (sinal sonoro de
aviso)
Quando a carga da bateria se torna insuficiente ou a voltagem desce tempo-
rariamente, a luz de aviso do sistema de direção assistida elétrica pode
acender e o sinal sonoro de aviso pode soar.
■Quando a luz de aviso da pressão dos pneus acende (veículos com sis-
tema de aviso da pressão dos pneus)
Inspecione o aspeto do pneu para verificar que não se encontra furado.
Se o pneu estiver furado: →P. 361, 374
Se o pneu não estiver furado:
Verifique a pressão do pneu após a temperatura do pneu ter baixado sufici-
entemente. Ajuste a pressão do pneu para o nível adequado e efetue a inici-
alização. (→P. 310)
■A luz de aviso da pressão dos pneus pode acender por causas naturais
(veículos com sistema de aviso da pressão dos pneus)
A luz de aviso da pressão dos pneus pode acender por causas naturais, tais
como, fugas de ar natural e alterações na pressão dos pneus provocadas
pela temperatura. Neste caso, ajuste a pressão dos pneus para o nível espe-
cificado e efetue a inicialização. (→P. 310)
■Sinal sonoro de aviso
Em alguns casos o sinal sonoro pode não ser ouvido, devido ao ruído ambi-
ente ou ao som do sistema áudio.

3588-2. No caso de uma emergência
AV I S O
■Se as luzes de aviso do ABS e do sistema de travagem permanecerem
ligadas
Pare o seu veículo num local seguro imediatamente e contacte um conces-
sionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissio-
nal igualmente qualificado e equipado. O veículo tornar-se-á extremamente
instável durante a travagem e o sistema ABS pode falhar, o que poderá
causar um acidente, resultando em morte ou ferimentos graves.
■Quando a luz de aviso do sistema da direção assistida elétrica acende
O volante da direção pode tornar-se extremamente pesado.
Se o volante se tornar mais pesado do que o normal, segure-o firmemente
e utilize mais força do que o habitual.
■Se a luz de aviso da pressão dos pneus acende (veículos com sistema
de aviso da pressão dos pneus)
Certifique-se que observa as seguintes precauções. Não o fazer pode cau-
sar a perda de controlo do veículo e resultar em morte ou ferimentos gra-
ves.
●Pare o seu veículo num local seguro o mais rapidamente possível. Ajuste
imediatamente a pressão dos pneus.
●Se a luz de aviso da pressão dos pneus acender mesmo depois do ajuste
da pressão dos pneus, é provável que tenha um pneu furado. Verifique os
pneus. Se um pneu estiver furado, substitua-o pelo pneu de reserva e
leve o pneu furado para ser reparado no concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou noutro profissional igualmente quali-
ficado e equipado mais próximo.
●Evite manobras e travagens abruptas. Se os pneus do veículo se deterio-
rarem, pode perder o controlo do volante da direção ou dos travões.
■Se ocorrer um rebentamento ou fuga súbita de ar (veículos com sis-
tema de aviso da pressão dos pneus)
O sistema de aviso da pressão dos pneus pode não ativar imediatamente.
ATENÇÃO
■Para garantir o correto funcionamento do sistema de aviso da pressão
dos pneus (veículos com sistema de aviso da pressão dos pneus)
Não instale pneus de diferentes especificações ou fabricantes uma vez que
o sistema de aviso da pressão dos pneus pode não funcionar correta-
mente.

3598-2. No caso de uma emergência
8
Quando surge uma avaria
Lista de luzes de aviso e de sinais sonoros de aviso (veículos
com sistema de chave inteligente para entrada e arranque)
Alarme
interiorAlarme
exteriorLuz de
avisoLuz de aviso/Detalhes/Ações
Uma
vez3 vezes(Pisca em ama-
relo)
Luz do indicador do sistema de chave
inteligente para entrada e arranque (veícu-
los com caixa de velocidades manual mul-
timodo)
A chave eletrónica foi levada para fora do
veículo e a porta do condutor foi aberta e
fechada sem que o interruptor do motor
estivesse desligado.
→Desligue o interruptor do motor ou leve
a chave eletrónica para dentro do veí-
culo.
Uma
vez3 vezes(Pisca em ama-
relo)
Luz do indicador do sistema de chave
inteligente para entrada e arranque
Indica que uma porta que não a do condu-
tor foi aberta e fechada sem que o interrup-
tor do motor estivesse desligado e a chave
eletrónica fora da área de deteção.
→Confirme a localização da chave eletró-
nica.
Uma
vez⎯(Pisca em ama-
relo durante 15
segundos)
Luz do indicador do sistema de chave
inteligente para entrada e arranque
Indica que a chave eletrónica não está pre-
sente quando tenta colocar o motor em fun-
cionamento.
→Confirme a localização da chave eletró-
nica
9
vezes⎯(Pisca em ama-
relo)
Luz do indicador do sistema de chave
inteligente para entrada e arranque
Foi feita uma tentativa de conduzir com a
chave habitual fora do veículo.
→Confirme que a chave eletrónica se
encontra dentro do veículo.
Uma
vez⎯(Pisca em ama-
relo durante 15
segundos)
Luz do indicador do sistema de chave
inteligente para entrada e arranque
Indica que a pilha da chave eletrónica está
gasta.
→Substitua a pilha. (→P. 320)

3608-2. No caso de uma emergência
Uma
vez⎯(Pisca rapida-
mente em verde
durante 15
segundos)
Luz do indicador do sistema de chave
inteligente para entrada e arranque
Indica que o bloqueio da direção não foi
libertado
→Liberte o bloqueio da direção. (→P. 157)
Uma
vez⎯(Pisca em ama-
relo durante 60
segundos)
Luz do indicador do sistema de chave
inteligente para entrada e arranque
• Quando as portas foram destrancadas
com a chave mecânica e o interruptor do
motor foi depois pressionado, a chave
eletrónica não pode ser detetada no veí-
culo.
• A chave eletrónica não pode ser detetada
no veículo mesmo depois do interruptor
do motor ser pressionado 2 vezes conse-
cutivas
→Toque com a chave eletrónica no inter-
ruptor do motor enquanto pressiona o
pedal do travão
Alarme
interiorAlarme
exteriorLuz de
avisoLuz de aviso/Detalhes/Ações