2014 Lancia Voyager Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

Förklaring av bokstäverna i tabellen
ovan:
(1) För det CRS-system som inteanvänder samma storleks-/
klassidentifiering som ISO/XX (A
till G) för tillämplig viktgrupp ska
fordonstillverkaren ange de
fordonsspecifika ISOFIX-
barnstolar som rekommenderas för
varje position. IUF = Lämplig för ISOFIX framåt-
riktade barnstolar av kategorin
”universal”, godkända för denna
viktgrupp.
IL = Lämplig för specifika ISOFIX- barnstolar som anges i bifogad
lista. Dessa ISOFIX-barnstolar kan
vara av kategorin ”specifik för
fordon”, ”begränsad” eller
”semiuniversal”.
X = ISOFIX-position inte lämplig för ISOFIX-barnstolar i denna
viktgrupp och/eller storleksklass. * = Både vänster och höger säte på
andra raden måste vara i använd-
ningsläge. (Sätena kan inte fällas in
i golvet).
** = Spännet mot mitten på vänstra sätet måste sitta bakom alla
ISOFIX-barnstolar.
Sammanfattning av rekommendationer för skydd av barn i fordon
Barnets storlek, längd, vikt eller ålder Rekommenderad typ av barnstol
Spädbarn och småbarn
Barn som är två år eller yngre och som inte har uppnått gränsen för längd eller vikt för barnstolenAntingen en barnbärstol eller en vändbar
barnstol, vänd bakåt i fordonets baksäte
Små barn Barn som är minst två år eller som har passerat längd- eller viktgränsen för den bakåtvända barnstolen Framåtvänd barnstol med fempunktssele,
vänd framåt i fordonets baksäte
Större barn Barn som har vuxit ur den framåtvända barnstolen, men är för små för att använda fordonets säkerhetsbälte Uppfällbar barnsits och fordonets säker-
hetsbälte, sittande i baksätet
Barn som är för stora för barnstolar Barn som är 12 år eller yngre, som har passerat längd-
eller viktgränsen för den uppfällbara barnsitsen Fordonets säkerhetsbälte, sittande i
baksätet
59

Barnbärstolar och barnstolar
Säkerhetsexperter rekommenderar
att barn åker bakåtvända i fordonet
tills de är två år gamla eller tills de når
antingen längd- eller viktgränsen för
bakåtvänd barnstol. Två typer av
barnstolar kan användas bakåt-
vända: barnbärstol och vändbara
barnstolar.
Barnbärstolen används endast bakåt-
vänd. Den rekommenderas för barn
från födseln tills de når barnbärsto-
lens längd- eller viktgräns. Vändbara
barnstolar kan användas antingen
bakåt- eller framåtvända. Vändbara
barnstolar har ofta en högre viktbe-
gränsning när de är bakåtvända än
vad barnbärstolar har och kan därför
användas bakåtvända för barn som
vuxit ur barnbärstolen men som fort-
farande är yngre än två år. Barn ska
färdas bakåtvända tills de når den
vändbara barnstolens högsta tillåtna
vikt eller längd.VARNING!
Placera aldrig en bakåtvänd barn-
stol framför en krockkudde. En
avancerad främre krockkudde som
löser ut kan orsaka allvarliga
skador och dödsfall om barnet är
12 år eller yngre, och detta gäller
även barn i bakåtvänd barnstol.
Använd bakåtvänd barnstol barai fordon med baksäte.
Äldre barn och barnstolar
Barn som är två år eller som har vuxit
ur sin vändbara barnstol kan färdas
framåtvända i fordonet. Framåt-
vända barnstolar eller vändbara
barnstolar som används framåtrik-
tade, är avsedda för barn som är äldre
än två år eller har vuxit ur den bakåt-
vända vikt- eller längdgränsen för
den bakåtvända, vändbara barn-
stolen. Barn ska använda den framåt-
vända barnstolen med bälte så länge
som möjligt, upp till barnstolens hög-
sta tillåtna vikt och längd.
Alla barn som överskrider barnstolens
högsta vikt eller längd för färd fram-
åtvänt ska använda en extrakudde tills fordonets säkerhetsbälte passar
korrekt. Barn som inte är tillräckligt
stora för att sitta med knäna böjda
över kanten på sittdynan, med ryggen
vilande mot ryggstödet, ska sitta på
en för ändamålet avsedd extrakudde.
Barnet och extrakudden hålls båda på
plats med säkerhetsbältet.
VARNING!
Felaktig montering kan leda till att
en barnbärstol eller barnstol går
sönder. Den kan lossna i en kolli-
sion. Barnet kan då skadas allvar-
ligt eller omkomma. Följ tillverk-
arens anvisningar mycket noga vid
montering av en babybärstol eller
barnstol.
När barnstolen inte används ska
den vara fastspänd i fordonet
med säkerhetsbältet eller i
ISOFIX-fästena, eller tas ut ur
fordonet. Låt den inte ligga lös i
fordonet. Vid plötsliga inbroms-
ningar eller vid krock kan den
träffa passagerare eller ryggstöd
och orsaka allvarliga person-
skador.
60

Barn som är för stora för
extrakuddar
Barn som är stora nog att ha på sig
axelbältet bekvämt och som kan böja
benen över sätets framkant med ryg-
gen mot sätesryggen ska använda sä-
kerhetsbältet i baksätet. Använd det
här enkla testet i 5 steg för att fast-
ställa om barnet kan använda endast
fordonets säkerhetsbälte:
1. Kan barnet sitta helt och hållet
mot sätets ryggstöd?2. Kan barnet böja knäna bekvämt
över sätets framkant när ryggen är
helt mot ryggstödet?
3. Går axelremmen över barnets axel
mellan halsen och armen?
4.
Sitter höftbandet så lågt som möj-
ligt, mot barnets lår och inte mot ma-
gen?
5. Kan barnet sitta så här under hela
resan?
Om svaret på någon av frågorna är
”nej” måste barnet fortfarande an-
vända en uppfällbar barnsits i det här
fordonet. Om barnet använder tre-
punktsbältet ska man kontrollera re-
gelbundet att bältet passar. Ett barn
som vrider och vänder sig kan få bältet
ur läge. Om axelbandet ligger an mot
ansiktet eller halsen, flytta barnet när-
mare fordonets mitt. Tillåt aldrig ett
barn att ha bältet under armen eller
bakom ryggen.
Rekommendationer för montering av barnstolar
Typ av barnstol Sammanlagd
vikt för barn +barnstol Använd valfri monteringsmetod med ett ”X” nedan
ISOFIX – en- dast nedre fästen Endast säker-
hetsbälte ISOFIX – nedre
fästen + övre fästpunkt Säkerhetsbälte
+ övre fästpunkt
Bakåtriktad barnstol Upp till 29,5 kg
XX
Bakåtriktad barnstol Över 29,5 kg
X
Framåtriktad barnstol Upp till 29,5 kg
XX
Framåtriktad barnstol Över 29,5 kg
X
61

ISOFIX-fästsystem
Fordonet är utrustat med ett fästsys-
tem för barnstolar som kallas ISO-
FIX. ISOFIX-systemet har tre fäst-
punkter för montering av ISOFIX-
utrustade barnstolar. Det finns två
nedre fästen som sitter på baksidan av
sittdynan mot ryggstödet, och en övre
fästpunkt som sitter bakom sittplat-
sen. Dessa fästen används för att
montera ISOFIX-utrustade barn-
stolar utan att använda fordonets
säkerhetsbälten. Vissa sittplatser kan
ha en övre fästpunkt men inga nedre
fästen. På dessa platser måste säker-
hetsbältet användas med den övre
fästpunkten för att montera
barnstolen.
ISOFIX-fästenas placeringDe nedre fästpunkterna be-
står av runda stänger som
sitter i springan mellan
baksätets ryggstöd och sitt-
dyna. De syns bara när du lutar dig
över baksätet för att montera barn-
stolen. Om man sticker in handen i springan mellan ryggstödet och sitt-
dynan känner man fästpunkterna.
ISOFIX-fästenas placering
Dessutom finns det fäst-
punkter för remmar bakom
varje sittplats i baksätet. ISOFIX-anpassade barnstolar är ut-
rustade med en stång eller en flexibel
rem på var sida. Var och en har en
krok eller anslutning som fästs på det
nedre fästet och ett sätt att dra åt
anslutningen till fästet. Framåtvända
barnstolar och en del bakåtvända
barnstolar är också utrustade med en
övre fästrem. Remmen har en krok i
änden som fästs på den övre fäst-
punkten och ett sätt att dra åt rem-
men efter att den anslutits till fästet.
Mittsätets ISOFIX
Om en barnstol monterad i mittläget
blockerar bältet eller spännet för ytter-
platsen ska du inte använda den ytter-
platsen. Om en barnstol i mittläget
blockerar de yttre ISOFIX-fästena eller
ISOFIX-fästen (andra radens fästen
visas)
ISOFIX-fästen (tredje radens60/40-fästen visas)
ISOFIX-fästen (tredje radens60/40-fästen visas)
62

säkerhetsbältet ska man inte montera
en barnstol på den ytterplatsen.
VARNING!
Använd aldrig samma nedre fäste
för mer än en barnstol. Se ”Monte-
ring av ISOFIX-anpassad barnstol”
för monteringsanvisningar.
Följ alltid riktlinjerna från barnsto-
lens tillverkare vid montering av
barnstol. Alla barnstolar monteras
inte på det sätt som beskrivs här.
Montera en ISOFIX-anpassad
barnstol
1. Om den valda sittplatsen har ett
säkerhetsbälte med omställbar auto-
matisk låsningsåtstramare (ALR) ska
säkerhetsbältet stuvas undan enligt
följande instruktioner. Se avsnittet
”Montering av barnstolar med säker-
hetsbälten” för att kontrollera vilken
bältestyp varje säte har.
2.
Lossa justeringsanordningarna på
de nedre anslutningarna och på barn-
stolens fästrem för att göra det lättare
att fästa anslutningarna på fordonets
fästen.
3. Placera barnstolen mellan de
nedre fästena för sittplatsen. För vissa
av andra radens säten kan du behöva
luta tillbaka sätet och/eller höja nack-
skyddet för bättre inpassning. Om
baksätet kan flyttas framåt och bakåt
i fordonet kan du flytta det helt bakåt
för att göra plats för barnstolen. Du
kan också flytta framsätet framåt för
att ge mer utrymme åt stolen.
4. Fäst barnstolens anslutningar på
de nedre fästena på vald sittplats.
5. Om barnstolen har en fästrem ska
den anslutas till den övre fästpunk-
ten. Se avsnittet "Montering av barn-
stolar med övre fästpunkter" för an-
visningar om att sätta fast en
fästpunkt.
6. Spänn alla remmarna samtidigt
som du trycker barnstolen bakåt och
nedåt i sätet. Sträck remmarna enligt
tillverkarens anvisningar.
7. Kontrollera att barnstolen sitter
ordentligt genom att dra barnstolen
fram och tillbaka i bältets rörelseväg.
Den ska inte röra sig mer än 25,4 mm
i någon riktning.VARNING!
Barnstolarnas fästpunkter är bara
konstruerade för att tåla de krafter
som en korrekt monterad barnstol
åstadkommer. De får under inga
omständigheter användas för att
fästa de vuxnas bilbälten, selar eller
annan utrustning i fordonet.
Stuva undan ett oanvänt
ALR-säkerhetsbälte
När man använder ISOFIX-
förankringssystemet för att montera
barnstolen ska man stuva undan alla
ALR-säkerhetsbälten som inte an-
vänds av andra passagerare eller för
att säkra barnstolar. Ett oanvänt bälte
kan skada barn om de leker med det
och råkar låsa säkerhetsbältets åtdra-
gare. Innan du monterar en barnstol
med ISOFIX-systemet ska du spänna
fast säkerhetsbältet bakom barn-
stolen, utom räckhåll för barnet. Om
det fastspända bältet kommer i vägen
för barnstolen, dra bältet genom fäst-
remmen och spänn fast det i stället för
63

att stoppa in bältet bakom barn-
stolen. Lås inte bältet. Tala om för
alla barn i fordonet att de inte får leka
med bilbältena.
VARNING!
Om en barnstol monteras felaktigt i
ISOFIX-fästena kan det leda till att
barnstolen går sönder. Barnet kan
då skadas allvarligt eller om-
komma. Följ tillverkarens anvis-
ningar mycket noga vid montering
av en barnbärstol eller barnstol.
Montera en barnstol med hjälp av
säkerhetsbältet
Säkerhetsbältena för passagerar-
sätena är utrustade med en omkopp-
lingsbar automatisk låsningsåtdra-
gare (ALR) eller en låsplatta eller
båda. Båda typerna av säkerhets-
bälten är utformade att hålla höft-
bandet stramt runt barnstolen så att
inget låsclips behövs. ALR-
åtdragaren kan ”kopplas om” till låst
läge genom att man drar ut bältet helt
ur åtdragaren och sedan låter bältet
dras in igen. Om den är låst ger ALR ifrån sig ett klickande ljud när bältet
dras tillbaka i åtdragaren. Mer infor-
mation om ALR finns i ”Automatiskt
låsläge” under ”Krockskydd”. Den
åtstramande låsplattan är konstru-
erad för att hålla höftbandet på bältet
åtdraget när bältet dras stramt och
rakt genom en barnstols bältesspår.
Montering av barnstol med en
omställbar automatisk
låsningsåtdragare (ALR)
1. Placera barnstolen i mitten av sitt-
platsen. För vissa av andra radens
säten kan du behöva luta tillbaka sä-
tet och/eller höja nackskyddet för
bättre inpassning. Om baksätet kan
flyttas framåt och bakåt i fordonet
kan du flytta det helt bakåt för att
göra plats för barnstolen. Du kan
också flytta framsätet framåt för att
ge mer utrymme åt stolen.
2. Dra ut tillräckligt mycket av sä-
kerhetsbältet från åtstramaren så att
det kan dras genom barnstolsbältets
rörelsebana. Vrid inte bältet i bältets
rörelsebana.
3. Skjut in fästtungan i spännet tills
det hörs ett ”klick”.
4. Dra i bältet för att höftbandet ska
sitta tätt mot barnstolen.
5. För att låsa säkerhetsbältet, dra
nedåt vid bältets axelparti tills hela
bältet är utdraget ur åtdragaren. Låt
sedan bältet dras tillbaka i åtdrag-
aren. När bältet rullas upp hörs ett
klick. Det betyder att säkerhetsbältet
nu är i det automatiska låsläget.
6. Försök att dra ut bältet ur åtdrag-
aren. Om det är låst ska du inte kunna
dra ut bältet. Om åtdragaren inte är
låst, gör om steg 5.
7. Dra slutligen upp eventuellt över-
flödigt bälte så att det inte finns något
slack runt barnstolen medan du skju-
ter barnstolen bakåt och nedåt i for-
donssätet.
8. Om barnstolen har en övre fästrem
och sätet har en övre fästpunkt ska du
ansluta fästremmen till fästpunkten
och dra åt fästremmen. Se avsnittet
"Montering av barnstolar med övre
fästpunkter" för anvisningar om att
sätta fast en fästpunkt.
64

9. Kontrollera att barnstolen sitter
ordentligt genom att dra barnstolen
fram och tillbaka i bältets rörelseväg.
Den ska inte röra sig mer än 25,4 mm
i någon riktning.
Alla bältessystem kan lossa lite med
tiden. Därför bör bältet kontrolleras då
och då och stramas åt om det behövs.
Barnstol med åtstramande låsplatta
(CINCH) – (för versioner/
marknader där denna funktion
finns)
1.Placera barnstolen i mitten av sitt-
platsen. För vissa av andra radens säten
kan du behöva luta tillbaka sätet och/
eller höja nackskyddet för bättre in-
passning. Om baksätet kan flyttas
framåt och bakåt i fordonet kan du
flytta det helt bakåt för att göra plats
för barnstolen. Du kan också flytta
framsätet framåt för att ge mer ut-
rymme åt stolen.
2. Dra sedan ut tillräckligt mycket av
säkerhetsbältet från åtstramaren så
att det kan dras genom barnstolsbäl-
tets rörelsebana. Vrid inte bältet i bäl-
tets rörelsebana. 3. Skjut in fästtungan i spännet tills
det hörs ett ”klick”.
4. Dra slutligen upp eventuellt över-
flödigt bälte så att det inte finns något
slack runt barnstolen medan du skju-
ter barnstolen bakåt och nedåt i for-
donssätet.
5. Om barnstolen har en övre fästrem
och sätet har en övre fästpunkt ska du
ansluta fästremmen till fästpunkten
och dra åt fästremmen. Se ”Monte-
ring av barnstolar med övre fäst-
punkter” för anvisningar om att sätta
fast en fästpunkt.
6. Kontrollera att barnstolen sitter
ordentligt genom att dra barnstolen
fram och tillbaka i bältets rörelseväg.
Den ska inte röra sig mer än 25,4 mm
i någon riktning.
Alla bältessystem kan lossa lite med
tiden. Därför bör bältet kontrolleras
då och då och stramas åt om det be-
hövs.
Om spännet eller låsplattan kommer
för nära bältesöppningen i barnstolen
kan det vara besvärligt att dra åt sä-
kerhetsbältet. Om detta sker ska dukoppla loss låsplattan från spännet
och vrida den korta spännesdelen upp
till tre hela varv för att göra den kor-
tare. Sätt in låsplattan i spännet med
frigöringsknappen utåt, vänd bort
från barnstolen. Upprepa steg 4 till 6
ovan för att slutföra monteringen av
en barnstol.
Om bältet fortfarande inte kan dras åt
efter att spännet kortats av lossar du
låsplattan från spännet, vrider spän-
net ett halvt varv och sätter i lås-
plattan i spännet igen. Om man trots
detta inte får barnstolen att sitta sta-
digt och säkert ska man försöka pla-
cera stolen på ett annat säte.
Montering av barnstolar med övre
fästpunkter
1. Titta bakom sittplatsen där du
tänker montera barnstolen för att
hitta fästpunkten. Du kanske måste
flytta sätet framåt för att komma åt
fästet lättare. Om det inte finns någon
övre fästpunkt för den sittplatsen ska
du flytta barnstolen till en annan plats
i fordonet om en sådan finns till-
gänglig.
65

2. Dra fästremmen den kortaste
vägen mellan fästet och barnstolen.
Om ditt fordon är försett med juster-
bara nackstöd ska detta höjas och dra
sedan, om möjligt, fästremmen under
nackskyddet mellan de två stagen.
Om detta inte är möjligt ska nack-
skyddet sänkas ned och fästremmen
dras runt nackskyddets yttre sida.
3. Fäst barnstolens krok i den övre
fästpunkten som på bilden.4. Spänn fästremmen till barnstolen
enligt tillverkarens anvisningar.
VARNING!
En fästrem som inte är rätt för-
ankrad kan öka barnets huvudrö-
relser och därmed eventuellt göra
att barnet skadas. Använd bara
fästet direkt bakom barnstolen
för att fästa den övre fästremmen.
Om bilen har delat baksäte får fästbanden inte glida ner i öpp-
ningen mellan ryggstöden när
bandet spänns. Husdjur i fordonet
En krockkudde som blåses upp i
framsätet kan skada ett husdjur. Ett
husdjur som inte är fastspänt kommer
att kastas omkring och kan därför
skadas eller skada en passagerare vid
en panikbromsning eller en kollision.
Husdjur ska sitta fastspända i bak-
sätet, med en djursele eller i en trans-
portbur som fästs med fordonets
säkerhetsbälte.
REKOMMENDATIONER
VID INKÖRNING AV
MOTOR
Motorn och drivlinan i fordonet
behöver ingen lång inkörningsperiod.
Kör varsamt under de första 500 km.
Efter de första 100 km är lämplig
hastighet upp till 80 eller 90 km/tim.
Vid långsam körning bidrar en kort
acceleration med full gas, inom lagens
gränser, till en bra inkörning. Full
acceleration på låg växel kan vara
skadligt och bör undvikas.
Montering av fästrem i baksätet
(andra radens fästen visas)
ISOFIX-fästen (tredje radens 60/40-fästen visas)
66