2014 Lancia Voyager Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

fortsätta att öka tills knappen släpps,
och sedan aktiveras den nya hastig-
hetsinställningen.
Ett tryck på knappen RES (+) ökar
den inställda hastigheten med
1,6 km/tim. Varje efterföljande tryck
på knappen ger en hastighetsökning
på 1,6 km/tim.
För att minska hastigheten när fart-
hållaren är aktiverad trycker man på
knappen SET (–). Om knappen hålls
intryckt i läge SET (–) fortsätter den
inställda hastigheten att minska tills
knappen släpps. Släpp knappen när
önskad hastighet har uppnåtts, så
aktiveras den nya hastigheten.
Ett tryck på knappen SET (-) ökar
den inställda hastigheten med
1,6 km/tim. Varje efterföljande tryck
på knappen ger en hastighetssänk-
ning på 1,6 km/tim.
ACCELERERA VID
OMKÖRNING
Trampa ner gaspedalen på vanligt
sätt. När gaspedalen släpps upp åter-
tar fordonet den inställda hastig-
heten.Använda farthållaren i backar
Växellådan kan växla ned i backar för
att den inställda hastigheten ska bibe-
hållas.
OBS! Farthållaren håller jämn
hastighet både i upp- och nerförs-
backar. En viss ändring av hastig-
heten är normal i mindre backar.
I branta backar kan det bli en mer
markant ökning eller minskning av
hastigheten och det kan då vara
bättre att inte använda farthållaren.
VARNING!
Det kan vara farligt att köra med
inkopplad farthållare då systemet
inte kan hålla en jämn fart.
Fordonet kan gå för fort för körför-
hållandena, så att föraren tappar
kontrollen över fordonet och orsa-
kar en olycka. Använd inte den
automatiska farthållaren i tät trafik
eller på krokiga, snötäckta eller
hala vägar.
PARKSENSE® BAKRE
PARKERINGS-
ASSISTANSSYSTEM (för
de versioner/marknader
där denna funktion finns)
ParkSense® bakre parkerings-
assistanssystem indikerar avståndet
mellan fordonens bakdel och bakom-
varande hinder både visuellt och med
ljud vid backning, t.ex. under en par-
keringsmanöver. Se Försiktighetsåt-
gärder då parkeringsassistans-
systemet (ParkSense®) används för
information om systemets begräns-
ningar och för rekommendationer.
När tändningen vrids till ON/RUN
(på/körning) står parkerings-
assistansen (ParkSense®) kvar i det
läge (aktiverad eller avaktiverad) som
den var inställd på när tändningen
senast var påslagen.
139

Parkeringsassistansen (ParkSense®)
kan bara aktiveras när backväxeln är
ilagd. Om ParkSense® parkerings-
assistans är aktiverad i det här växel-
läget förblir systemet aktivt tills
fordonets hastighet ökas till ca
11 km/tim eller högre. Systemet
aktiveras igen om fordonets hastighet
sänks till lägre än cirka 9 km/tim.
PARKERINGSASSISTAN-
SENS GIVARE
De fyra givarna för parkerings-
assistans som sitter i den bakre stöt-
fångaren övervakar området bakom
fordonet inom givarens avkännings-
område. Givarna kan upptäcka
hinder från c:a 30 cm upp till 200 cm
horisontellt från bakre stötfångaren,
beroende på hindrets placering, typ
och riktning.
VISNING AV PARKERINGS-
ASSISTANSENS
(PARKSENSE®) VAR-
NINGAR
Parkeringsassistansens (ParkSense®)
varningsdisplay visas endast om Ljud
och Display är valt i avsnittet Person-
liga inställningar (kundprogrammer-
ade funktioner) i EVIC (elektroniskt
fordonsinformationscenter). Se ”Elek-
tronisk informationspanel (EVIC)/
Personliga inställningar (Programmer-
bara funktioner)” i avsnittet ”Förstå
instrumentpanelen” för ytterligare
information.Parkeringsassistansens (ParkSense®)
varningsdisplay sitter i kombiinstru-
mentets EVIC-display. Den ger både
visuella och akustiska varningar för att
indikera avståndet mellan bakre stöt-
fångaren och det upptäckta hindret.
Parkeringsassistansens (ParkSense®)
varningsdisplay
140

PARKERINGSASSISTAN-
SENS (PARKSENSE®) DIS-
PLAY
När fordonet är i läge REVERSE
(back) tänds varningsdisplayen och
visar systemets status.Systemet visar ett upptäckt hinder
som tre fasta bågar och avger en ton
som är en halv sekund lång. Då
fordonet närmar sig hindret visas
färre bågar på EVIC-displayen och
tonen ändras från långsam till snabb-
are och blir slutligen kontinuerlig.
Fordonet är nära ett hinder när
EVIC-displayen visar en blinkande
båge och det hörs en kontinuerlig ton.
Nedanstående tabell visar hur
varningsfunktionen fungerar när sys-
temet upptäcker ett hinder:
Parkeringsassistanssystem PÅ
Parkeringsassistanssystem AV
Långsam ton
Snabb ton
Kontinuerlig ton
141

VARNINGAR
Avstånd bakåt cm Större än
200 cm 200–100 cm
100-65 cm65-30 cmMindre än
30 cm
Ljudsignal
(klingande) Ingen
Enkel
halvsekundston Långsam
SnabbKontinuerlig
Display-
meddelande Parkerings-
assistans-
system PÅ Warning Object De-
tected (varning förupptäckt föremål)
Warning Object De- tected (varning förupptäckt föremål) Warning Object De-
tected (varning förupptäckt föremål) Warning Object De-
tected (varning förupptäckt föremål)
Bågar Ingen 3 fasta
(konstanta) 3 långsamt
blinkande 2 långsamt
blinkande 1 långsamt
blinkande
Radions volym
minskad Nej
Ja JaJa Ja
OBS! Parkeringsassistanssyste-
met (ParkSense®) sänker radions
volym när systemet avger en ljud-
signal.
AKTIVERA OCH AVAKTI-
VERA PARKERINGS-
ASSISTANSSYSTEMET
(PARKSENSE®)
Parkeringsassistansen (ParkSense®)
kan aktiveras och avaktiveras via
kundprogrammerade funktioner i
EVIC. Följande val finns : OFF (av), Sound Only (endast ljud), eller Sound
and Display (Ljud och display). Se
”Elektronisk informationspanel
(EVIC)/Personliga inställningar
(Programmerbara funktioner)” i av-
snittet ”Förstå instrumentpanelen”
för ytterligare information.
När parkeringsassistansen (Park-
Sense®) avaktiveras, visar kombi-
instrumentet meddelandet ”PARK
ASSIST SYSTEM OFF” (parkerings-
assistansen avaktiverad) i ca fem
sekunder. Se ”Elektronisk informa-
tionspanel (EVIC)” i avsnittet ”För-
stå instrumentpanelen” för ytterligare
information. När växelväljaren flyttas
till REVERSE när systemet är avak-
tiverat visar EVIC meddelandet
”PARK ASSIST SYSTEM OFF”
(parkeringsassistansen avaktiverad)
under den tid växelväljaren ligger i
läge REVERSE.
142

SERVICE PÅ PARKSENSE®
BAKRE PARKERINGS-
ASSISTANSSYSTEM
Om ParkSense® bakre parkerings-
assistanssystem har upptäckt ett fel
när fordonet startar, hörs en ljudsig-
nal från kombinationsinstrumentet
en gång per tändningscykel och med-
delandet ”PARKSENSE UNAVAILA-
BLE WIPE REAR SENSORS” (Park-
Sense ej tillgänglig, rengör bakre
sensorer) eller ”PARKSENSE UNA-
VAILABLE SERVICE REQUIRED”
(ParkSense ej tillgänglig, service
krävs) visas. Se ”Elektronisk infor-
mationspanel (EVIC)” i avsnittet
”Förstå instrumentpanelen” för ytter-
ligare information. När växelväljaren
flyttas till REVERSE (back) och sys-
temet har upptäckt ett fel visar EVIC
meddelandet ”PARKSENSE UNA-
VAILABLE WIPE REAR SENSORS”
eller ”PARKSENSE UNAVAILABLE
SERVICE REQUIRED” under den tid
växelväljaren ligger i läge REVERSE.
Parkeringsassistansen (ParkSense)
fungerar inte i det här läget.Om ”PARKSENSE UNAVAILABLE
WIPE REAR SENSORS” visas i den
elektroniska informationspanelen
(EVIC), se till att ut- och undersidan
av den bakre stötfångaren är ren och
fri från snö, is, lera, smuts och andra
hinder och slå därefter på tänd-
ningen. Om meddelandet fortfarande
visas ska en auktoriserad återförsälj-
are kontaktas.
Om ”PARKSENSE UNAVAILABLE
SERVICE REQUIRED” visas i EVIC
ska en auktoriserad återförsäljare
kontaktas.
RENGÖRA PARKERINGS-
ASSISTANSSYSTEMET
Rengör givarna med vatten, biltvätt-
medel och en mjuk trasa. Använd inte
grova eller hårda trasor. Skrapa och
tryck inte på givarna. Då kan givarna
skadas.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄR-
DER DÅ PARKERINGS-
ASSISTANSSYSTEMET
(PARKSENSE®) ANVÄNDS
OBS!
Se till att den bakre stötfångaren
är fri från snö, is, lera, smuts och
skräp så att parkerings-
assistanssystemet (ParkSense®)
fungerar som det ska.
Tryckluftsborrar, stora lastfor- don och andra vibrationer kan
påverka parkeringsassistans-
systemet (ParkSense®).
Om du stänger av parkerings- assistansen (ParkSense®) visas
”PARK ASSIST SYSTEM OFF”
(parkeringsassistansen avaktiv-
erad) i kombiinstrumentet. När
parkeringsassistansen stängts
av förblir den avstängd tills du
slår på systemet igen, även om
du slår av och på tändningen.
143

Om växelväljaren flyttas till RE-VERSE när parkerings-
assistansen (ParkSense®) är av-
aktiverad visas meddelandet
”PARK ASSIST SYSTEM OFF”
(parkeringsassistansen avaktiv-
erad) i EVIC under den tid väx-
elspaken ligger i läge REVERSE.
Då parkeringsassistanssystemet (ParkSense®) är aktiverat mins-
kas radions volym när systemet
avger en ljudsignal.
Rengör parkeringsassistansens (ParkSense®) givare regelbun-
det. Se till att inte skrapa eller
skada dem. Givarna får inte
täckas av is, snö, slask, lera,
smuts eller skräp. Om givarna
inte hålls rena kan det leda till
att systemet inte fungerar som
det ska. Parkeringsassistans-
systemet (ParkSense®) kanske
inte känner av ett hinder nära
stötfångaren, eller så kan den ge
en felaktig hindervarning. Se till att stänga av ParkSense®-
systemet om föremål som cykel-
hållare, krokar till släp osv. är
placerade inom 30 cm från den
bakre stötfångaren. Om det inte
görs kan systemet feltolka ett fö-
remål som befinner sig nära som
ett sensorproblem, vilket medför
att meddelandet ”PARKSENSE
UNAVAILABLE SERVICE RE-
QUIRED” (ParkSense ej till-
gänglig, service krävs) visas i
EVIC.
Om fordonet har bagagelucka, ska ParkSense® avaktiveras när
bagageluckan är i nedsänkt el-
ler öppet läge och fordonet är i
läget REVERSE (back). Om
bagageluckan är nedsänkt kan
det ge en felaktig indikering om
att det finns ett hinder bak
fordonet.FÖRSIKTIGHET!
Parkeringsassistansen (Park-
Sense®) är endast en hjälp vid
parkering och kan inte upptäcka
alla hinder, särskilt inte små
hinder. Trottoarkanter kan regist-
reras temporärt eller inte alls.
Hinder ovanför eller under givarna
upptäcks inte när de är nära.
Kör sakta när parkerings-assistansen ParkSense® an-
vänds, så att fordonet kan stan-
nas i tid när ett hinder upptäcks.
Föraren bör titta över axeln när
parkeringsassistansen
ParkSense®används.
144

VARNING!
Föraren måste vara försiktig vid
backning, även om parkerings-
assistansen är på. Kontrollera all-
tid noga bakom fordonet och titta
särskilt efter fotgängare, djur,
andra fordon, hinder och döda
vinklar före backning. Föraren an-
svarar för säkerheten och måste
alltid vara uppmärksam på omgiv-
ningen. Dålig uppsikt kan leda till
allvarliga skador eller dödsfall.
(Fortsättning)
VARNING!(Fortsättning)
Innan du använder parkerings-
assistansen bör du ta bort dragkro-
ken från fordonet när den inte ska
användas för att dra någonting.
Om du inte gör det kan skador
uppkomma på fordonet eller andra
föremål eftersom dragkroken är
närmare hindret än fordonets
bakre panel när den kontinuerliga
tonen hörs ur högtalarna. Givarna
kan även registrera dragkroken,
beroende på dess storlek och form,
och ge en felaktig indikering.
PARKVIEW®
BACKKAMERA (för
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Fordonet kan vara utrustat med
ParkView® backkamera. Den förmed-
lar en bild av området bakom fordonetnär växelspaken ligger i läge REVERSE
(back). Bildden visas på navigations-
radions display tillsammans med upp-
maningen ”check entire surroundings”
(kontrollera hela området) i skärmens
överkant. Efter fem sekunder försvin-
ner uppmaningstexten. Backkameran
(ParkView®) sitter på fordonets bak-
del, ovanför den bakre nummerskylten.
När backväxeln läggs ur stängs back-
kameran av och navigerings- eller ra-
dioskärmbilden visas igen.
När bilden visas illustreras fordonets
bredd med ett statiskt linjenät och en
streckad mittlinje indikerar fordonets
mitt, vilket hjälper dig att parkera
eller rikta in fordonet mot en krok/
mottagare. Det statiska linjenätet har
separata zoner som bidrar till tydli-
gare visning av avståndet till fordon-
ets bakdel. I följande tabell visas de
ungefärliga avstånden för varje zon:
Zon
Avstånd till fordonets bakdel
Röd 0–30 cm
Gul 30 cm–1 m
Grön 1 m eller mer
145

VARNING!
Föraren måste vara försiktig vid
backning, även om backkamera-
systemet (ParkView®) är igång.
Titta alltid noggrant bakom
fordonet och se upp för fotgängare,
djur, andra fordon, hinder eller
döda vinklar vid backningen.
Föraren ansvarar för omgivningens
säkerhet och måste vara uppmärk-
sam vid backningen. Dålig uppsikt
kan leda till allvarliga skador eller
dödsfall.
FÖRSIKTIGHET!
För att förhindra skador påfordonet ska backkamera-
systemet ParkView® endast ses
som ett hjälpmedel vid parkering.
Backkamerasystemet kan inte se
varje föremål eller hinder i din
färdriktning.
(Fortsättning)
FÖRSIKTIGHET!(Fortsättning)
För att skador ej ska uppstå påfordonet ska fordonet köras lång-
samt när backkameran
(ParkView®) används, så att
föraren kan stanna i tid när ett
hinder upptäcks. Föraren bör
titta över axeln ofta vid parkering
med hjälp av ParkView®.
OBS! Om snö, is, lera eller annat
främmande material samlas på
kameralinsen ska linsen rengöras,
sköljas av med vatten och torkas
torr med en mjuk trasa. Täck inte
för linsen.
SLÅ PÅ ELLER AV
BACKKAMERAN
(PARKVIEW®) – MED
NAVIGATIONSRADIO
1. Tryck på knappen ”menu”
(meny).
2. Välj programknappen ”system
setup” (systeminställning). 3. Tryck på programknappen ”ca-
mera setup” (kamerainställning).
4. Aktivera eller avaktivera funk-
tionen backkamera genom att välja
programknappen ”enable rear ca-
mera in reverse” (starta bakre kamera
i backläge).
5. Tryck på programknappen ”save”
(spara).
SLÅ PÅ ELLER AV
BACKKAMERAN
(PARKVIEW®) – UTAN
NAVIGATIONSRADIO
1. Tryck på knappen ”menu”
(meny).
2. Välj programknappen ”system
setup” (systeminställning).
3. Aktivera eller avaktivera funk-
tionen backkamera genom att välja
programknappen ”enable rear ca-
mera in reverse” (starta bakre kamera
i backläge).
146