2014 CITROEN DS4 Návod na použitie (in Slovak)

08
343






Audio streaming


Streaming umožňuje počúvať audio súbory telefónu cez reproduktory
vozidla.

Pripojte telefón: pozri kapitolu „TELEFONOVANIE“.
Vyberte profi l „ Audio
“ (Audio) alebo „ All
“ (Všetko).

Ak sa prehrávanie nezačne automaticky, bude nevyhnutné spustiť
prehrávanie audio pomocou telefónu.
Riadenie na diaľku sa vykonáva pomocou prídavných zariadení.

Akonáhle je zapojený streaming, telefón sa považuje za zdrojové
médium.
Odporúča sa aktivovať režim „ Repetition
“ (Opakovanie) na
prídavnom zariadení Bluetooth.


PREHRÁVAČE HUDOBNÝCH MÉDIÍ


Pripojenie prehrávača APPLE®


Pripojenie prehrávača Apple® do zásuvky USB pomocou príslušného
kábla (nie je súčasťou dodávky).
Prehrávanie začína automaticky.

Ovládanie sa uskutočňuje prostredníctvom ovládačov audio systému.

Dostupné triedenia pochádzajú z pripojeného prenosného zariadenia
(autori/albumy/žánre/playlists/audiobooks/podcasts).
Použité triedenie je predvolené triedením podľa autora. Pre zmenu
použitého triedenia vystúpte hore štruktúrou až po jej prvú úroveň,
potom zvoľte želané triedenie (napríklad zoznamy skladieb) a
potvrďte, aby ste mohli zísť štruktúrou až k želanej stope.
Režim „Náhodné prehrávanie skladby“ na iPod

®
zodpovedá režimu
„Náhodne“ na autorádiu.
Režim „Náhodné prehrávanie albumu“ na iPod
®
zodpovedá režimu
„Náhodne všetko“ na autorádiu.
Režim „Náhodné prehrávanie skladby“ je prednastavený hneď po
pripojení.

Môže sa stať, že verzia softvéru autorádia nebude kompatibilná s
generáciou vášho prehrávača Apple
®.

08 PREHRÁVAČE HUDOBNÝCH MÉDIÍ
















POUŽITIE DOPLNKOVÉHO VSTUPU (AUX)
AUDIO KÁBEL JACK-RCA, NEDODÁVA SA

Zapojte prenosné zariadenie (prehrávač MP3, WMA…) do audio
zásuviek RCA (biela a červená) pomocou audio kábla JACK-RCA.
Zatlačte na MUSIC
pre zobrazenie
ponuky „ MUSIC
“.

Zvoľte „ Activate / Deactivate AUX
input
“ a potvrďte.
Nastavte najprv hlasitosť svojho
prenosného zariadenia (zvýšená
úroveň). Potom nastavte hlasitosť
svojho autorádia.

Riadenie ovládačov je možné prostredníctvom prenosného
zariadenia.

09
345
AUDIO NASTAVENIA



Sú dostupné zatlačením na tlačidlo
MUSIC
alebo dlhým stlačením tlačidla
RADIO
v závislosti od počúvaného
zdroja.



- „ Equalizer
“ (Ekvalizér) (6 ekvalizérov na výber)

- „ Bass
“ (Hĺbky)

- „ Treble
“ (Výšky)

- „ Loudness
“ (Aktivovať/Deaktivovať)

- „ Distribution
“ "Rozloženie" („ Driver “ „Vodič“, „ All passengers “
„Všetci cestujúci“)

- „ Le-Ri balance
“ („Vyváženie“ Vpravo/Vľavo)

- „ Fr-Re balance
“ („Vyváženie“ Vpredu/Vzadu)

- „ Auto Volume
“ podľa rýchlosti (Aktivovať/Deaktivovať)


Rozloženie (alebo umiestnenie v priestore vďaka systému Arkamys
©)
je spracovanie zvuku, ktoré umožňuje prispôsobiť zvukovú kvalitu
počtu osôb vo vozidle.

Integrované Audio: Sound Staging d’Arkamys
©
.
Vďaka systému Sound Staging sú vodič a spolujazdci súčasťou
„zvukovej scény“, ktorá vytvára prirodzenú atmosféru hudobnej sály:
skutočná scéna a zvuk vypĺňajúci celý priestor.
Tento nový zážitok je možný vďaka softvéru inštalovanému v rádiu,
ktorý spracováva digitálne signály prehrávačov hudobných nosičov
(radio, CD, MP3…) bez zmeny nastavenia reproduktorov. Toto
spracovanie zohľadňuje charakteristiky interiéru vozidla tak, aby bolo
čo najoptimálnejšie.
Softvér Arkamys
©, ktorý je nainštalovaný vo vašom autorádiu,
spracováva digitálny signál všetkých hudobných prehrávačov (rádio,
CD, MP3, ...) a umožňuje tak vytvoriť prirodzenú zvukovú scénu
umiestnenú vo výške čelného skla s harmonickým rozložením zvuku
hudobných nástrojov a hlasov v priestore, oproti cestujúcim.

Nastavenia audio ( Equalizer
/Ekvalizér, Bass
/Hĺbky, Treble
/Výšky,
Loudness
) sú rozličné a nezávislé pre každý zdroj zvuku.
Nastavenia rozloženia a vyváženia zvuku sú spoločné pre všetky
zdroje.

10 KONFIGURÁCIA


Stlačte SETUP
, aby sa zobrazilo menu
„Confi guration
“
(Konfi gurácia).
Zvoľte „
Choose colour
“
(Vybrať
farbu) a voľbu potvrďte, aby ste si
vybrali farebnú harmóniu displeja a
režim prezentácie mapy:


- denný režim,

- nočný režim,

- automatický režim deň/noc, podľa
rozsvietenia svetlometov.


Zvoľte „
Adjust luminosity
“
(Pridať
jas) a voľbu potvrďte, aby ste nastavili
svietivosť displeja.
Stlačte „
OK
“
, aby za zmeny uložili.
Denné a nočné nastavenia sú na sebe
nezávislé.

Zvoľte „
Display confi guration
“

(Konfi gurácia displeja) a vo
ľbu potvrďte.


Konfigurácia zobrazovania

11
347
STROMOVÉ ZOBRAZENIE DISPLEJA


MENU „NAVIGATION -
GUIDANCE“ (
NAVIGÁCIA -
NAVÁDZANIE)



Enter an address
Zadať adresu Select destination
Voľba cieľového miesta



Directory
Adresár



GPS coordinates
Súradnice GPS

Journey leg and route
Etapy a trasy


Add a stage
Pridať etapu

Enter an address
Zadať adresu

Directory
Adresár
Previous destinations
Posledné cieľové miesta

Order/delete journey legs
Nariadiť/Zrušiť etapy

Divert route
Odkloniť sa od trasy

Chosen destination

Zvolená destinácia

Guidance options
Možnosti navádzania


Defi ne calculation criteria
Stanoviť kritériá výpočtu

Delete last destinations
Vymazať posledné cieľové miesta
Map management
Organizácia mapy


Map orientation
Orientácia mapy








MAIN FUNCTION (HLAVNÁ
FUNKCIA)



Option A1
Voľba A1
Option A11
Voľba A11 Option A
Voľba A

Option B...
Voľba B...

Map details
Podrobnosti mapy

Move the map
Premiestniť mapu

Mapping and updating
Aktualizácia kartografi ckých údajov

Description of risk areas database
Popis databázy rizikových zón

Stop / Restore guidance
Vypnúť/Obnoviť navádzanie
1
2
3
1
3
3
2
2
2
2
1
3
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1


Set parameters for risk areas
Nastaviť parametre rizikových zón 2



Fastest route
Najrýchlejšia cesta 2


Shortest route
Najkratšia cesta

Distance/Time
Vzdialenosť/Čas

With tolls
S poplatkami 2
2
2


With Ferry
S trajektom 2


Traffi c info
Dopravné spravodajstvo 2


Set speech synthesis
Nastaviť hlasovú syntézu
Fastest route
Najrýchlejšia cesta



Shortest route
Najkratšia cesta
3
3
2


Distance/Time
Vzdialenosť/Čas

With tolls
S poplatkami 3
3


With Ferry
S trajektom

Traffi c info
Dopravné spravodajstvo 3
3
3
3
3

North direction
Orientácia na sever

Vehicle direction
Orientácia vozidla
Perspective view
Pohľad z perspektívy

11 STROMOVÉ ZOBRAZENIE DISPLEJA


Select TMC station
Voľba TMC stanice


Automatic TMC
Automatické sledovanie TMC

Manual TMC
Manuálne sledovanie TMC

List of TMC stations
Zoznam staníc TMC

Activate / Deactivate traffi c alert messages
Aktivovať/Deaktivovať hlásenie dopravných výstrah


MENU „DOPRAVNÉ
SPRAVODAJSTVO“
Geographic fi lter
Zemepisný fi lter


Retain all the messages
Uchovať všetky správy

Retain the messages
Uchovať správy

Around the vehicle
V okolí vozidla

On the route
Na navádzanej trase
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1

Dial
Vytočiť číslo
Directory of contacts
Kontakty

Call
Zavolať

Open
Otvoriť

Import
Importovať


MENU „TELEPHONE“
(TELEFÓN)
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3



List of the paired peripherals
Zoznam identifi kovaných prídavných zariadení

Connect
Pripojiť

Disconnect
Odpojiť

Delete
Vymazať

Delete all
Vymazať všetko

Contact mem. status
Stav pamäte kontaktov


Phone functions
Funkcie telefónu


Ring options
Možnosti zvonenia

Delete calls log
Vymazať zoznam hovorov



Bluetooth functions
Funkcie Bluetooth

Peripherals search
Vyhľadávanie prídavných zariadení

Rename radiotelephone
Premenovať rádiotelefón

Hang up
Zavesiť


Display all phone contacts
Zobraziť všetky kontakty
Delete
Vymazať

Contacts management
Správa kontaktov


New contact
Nový kontakt


Delete all contacts
Vymazať všetky kontakty

Import all the entries
Importovať všetko

Synchronization options
Synchronizácia možností

Display telephone contacts
Zobraziť kontakty z telefónu
No synchronization
Žiadna synchronizácia

Display SIM card contacts
Zobraziť kontakty na SIM-karte
2

Cancel
Zrušiť


2

Sort by Name/First name
Zoradenie podľa Mena/Priezviska
3

Cancel
Zrušiť

11
349
STROMOVÉ ZOBRAZENIE DISPLEJA
1
1
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1


MENU „MUSIC“ (HUDBA)

Change Media
Zmena zdroja zvuku

Audio settings
Audio nastavenia

Activate / Deactivate AUX input
Aktivovať/Deaktivovať zdroj AUX

All passengers
Všetci spolujazdci


Le-Ri balance
Vyváženie Vľ-Vp

Fr-Re balance
Vyváženie Vp-Vz

Auto. Volume
Automatická hlasitosť

Update radio list
Aktualizovať zoznam rádio staníc



Bass
Hĺbky

Treble
Výšky

Loudness
Hlasitosť

Distribution
Rozloženie
Driver
Vodič 1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2


Equalizer
Ekvalizér


MENU „RADIO“ (Rádio)

Change Waveband
Zmena pásma

Guidance options
Možnosti navádzania


TA
TA(Dopravné spravodajstvo)

RDS options
Možnosti RDS

Audio settings
Audio nastavenia

None
Žiadne

Classical
Klasika

Jazz
Jazz

Rock
Rock
Techno
Techno

Vocal
Vokály
2
2
2
2




USB/iPod
USB/iPod

AUX


AUX

CD
CD



BT Streaming
BT Streaming
2


FM / DAB / AM





FM / DAB / AM


3
Activated / Deactivated
Aktivované/Deaktivované
3

Activated / Deactivated
Aktivované/Deaktivované

2
2


FM/DAB (auto tracking)
FM/DAB (automatické sledovanie)

Audio settings
Režim video

11 STROMOVÉ ZOBRAZENIE DISPLEJA
2
1
2
2


Crystal symphony
Crystal symphony

Urban rythmik
Urban rythmik

MENU „SETUP“
( NASTAVENIA)

Sound choice
Voľba zvuku


Classic
Klasika
2
Jungle fantasy
Jungle fantasy

*


V závislosti od výbavy vozidla.
1

Alert log
Zoznam výstrah

2


Guidance instructions volume
Hlasitosť navádzacích pokynov
1

Speech synthesis setting
Nastavenie hlasovej syntézy
2

Select male voice/Select female voice
Voľba mužského hlasu/ženského hlasu
2
1
2
2


Adjust luminosity
Nastaviť jas

Set date and time
Nastaviť dátum a čas
Display confi guration
Konfi gurácia zobrazenia


Choose colour
Voľba farby
2



Select units
Voľba jednotiek


1

Select language
Voľba jazyka
1


Defi ne vehicle parameters *
Zadať parametre vozidla*