2013 Lancia Thema Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

siguiente orden compuesta: “Call
John Smith mobile” (Llamar al
móvil de John Smith).
 Para cada explicación de las carac- terísticas de esta sección sólo se da
la forma de orden compuesta de la
orden por voz. También puede se-
parar las órdenes en partes y decir
cada parte de la misma cuando se le
solicite. Por ejemplo, también
puede utilizar la orden por voz de
forma compuesta "Search John
Smith" (Buscar a John Smith), o
puede dividir la forma de orden
compuesta en dos órdenes por voz:
"Search Contact" (Buscar con-
tacto) y cuando se le pregunte
"John Smith". Por favor, recuerde
que Uconnect™ Phone funciona
mejor cuando se habla en un tono
normal de conversación, como si el
interlocutor se encontrara a unos
metros de distancia.
Discurso natural
El sistema de voz del teléfono
Uconnect™ Phone utiliza un motor
de reconocimiento de voz (VR) de len-
guaje natural. El discurso natural permite al usuario
formular las órdenes en frases u ora-
ciones completas. El sistema filtra
ciertas expresiones de que no son pa-
labras como "ah" y "eh". El sistema
maneja palabras de relleno como “I
would like to” (Querría).
El sistema maneja varias entradas en
la misma frase u oración, como “make
a phone call” (haz una llamada tele-
fónica) y “to Kelly Smith” (a Kelly
Smith). En los casos de varias entra-
das en la misma frase u oración, el
sistema identifica el tema o el con-
texto y proporciona una indicación
posterior, como “Who do you want to
call?” (¿A quién quiere llamar?), en
caso de que se hubiera solicitado rea-
lizar una llamada pero no se hubiera
reconocido el nombre específico.
El sistema utiliza un diálogo conti-
nuo; si el sistema requiere más infor-
mación del usuario, hará una pre-
gunta a la que el usuario puede
responder sin pulsar el botón de órde-
nes por voz
.
Ramificación de órdenes por voz
Consulte "Ramificación de voz" en
esta sección.
Órden de ayuda
Si necesita asistencia con alguna indica-
ción o si desea saber cuáles son sus
opciones ante cualquier indicación, diga
"Help" (Ayuda) después del pitido.Para activar el teléfono Uconnect™
Phone cuando está en espera, senci-
llamente pulse el botón
y diga una
orden o "help" (ayuda). Todas las se-
siones del teléfono Uconnect™ Phone
comienzan con una pulsación del bo-
tón
en la unidad de control de la
radio.
Orden de cierre
Al recibir cualquier indicación, des-
pués del pitido, puede decir "Cancel"
(Cerrar) y volverá al menú principal.
También puede pulsar el botón
o
cuando el sistema esté escu-
chando una orden y se volverá al
menú principal o al menú anterior.
91

NOTA: Cuando se pulsa el botón
o
mientras el sistema está
en funcionamiento, esto se conoce
como "interrupción". Consulte
"Interrupción - Anulación de indi-
caciones" para obtener más infor-
mación.
Emparejamiento (vinculación) de
Uconnect™ Phone con un
teléfono móvil
Para comenzar a utilizar el teléfono
Uconnect™ Phone, debe emparejar
su teléfono móvil compatible con
Bluetooth®.
Para completar el proceso de empare-
jamiento, deberá consultar el manual
del propietario de su teléfono móvil.
El sitio Web de Uconnect™ también
puede proporcionar instrucciones de-
talladas para el emparejamiento.
NOTA:
 Para completar este procedi- miento, debe tener habilitado
Bluetooth® en el teléfono.
 El vehículo debe estar en PARK (Estacionamiento). 1.
Pulse la tecla variable "Phone" (Te-
léfono) en la pantalla para empezar.
2. Si no hay ningún teléfono conec-
tado al sistema, aparecerá un mensaje
emergente.
3. Seleccione Yes (Sí) para comenzar
el proceso de emparejamiento. A con-
tinuación, busque dispositivos dispo-
nibles en su teléfono móvil con
Bluetooth®. Cuando oiga la indica-
ción en el teléfono, introduzca el nom-
bre y el PIN que aparezcan en la pan-
talla del sistema táctil Uconnect
Touch™.
 Si se selecciona No, toque la teclavariable "Settings" (Ajustes) de
la pantalla principal del teléfono
Uconnect™ Phone.  Toque la tecla variable "Add De-
vice" (Agregar dispositivo).

Busque dispositivos disponibles
en su teléfono móvil con
Bluetooth®. Cuando el teléfono se
lo solicite, introduzca el nombre y
el PIN que aparezcan en la panta-
lla del sistema táctil Uconnect
Touch™. Consulte el paso 4 para comple- tar el proceso.
4. El teléfono Uconnect™ Phone
mostrará una pantalla de que el pro-
ceso está en curso mientras el sistema
se conecta.
92

5. Cuando el proceso de empareja-
miento se ha completado satisfacto-
riamente, el sistema le pedirá que in-
dique si éste es su teléfono favorito. Si
selecciona Yes (Sí), este teléfono será
el prioritario, por lo tanto prevalecerá
sobre otros teléfonos emparejados
dentro del área de alcance.
Emparejamiento de teléfonos
móviles adicionales
 Toque la tecla variable Settings(Ajustes) de la pantalla principal
Phone (Teléfono),
 A continuación, toque la tecla va- riable "Phone/Bluetooth®" (Telé­
fono/Bluetooth®).
 Toque la tecla variable "Add De- vice" (Agregar dispositivo).
 Busque dispositivos disponibles en su teléfono móvil con Bluetooth®.
Cuando el teléfono se lo solicite,
introduzca el nombre y el PIN que
aparezcan en la pantalla del sis-
tema táctil Uconnect Touch™.  El teléfono Uconnect™ Phone mos-
trará una pantalla de que el proceso
está en curso mientras el sistema se
conecta.
 Cuando el proceso de empareja- miento se ha completado satisfacto-
riamente, el sistema le pedirá que
indique si éste es su teléfono favo-
rito. Si selecciona Yes (Sí), este te-
léfono será el prioritario, por lo
tanto prevalecerá sobre otros telé­
fonos emparejados dentro del área
de alcance.
NOTA: Para teléfonos que no son
favoritos, la prioridad de estos es-
tará determinada por el orden de
emparejamiento. El último telé­
fono emparejado tendrá la priori-
dad más alta. También pueden utilizar las órdenes
de VR siguientes para mostrar los te-
léfonos emparejados desde cualquier
pantalla de la radio:

“Show Paired Phones” (Teléfonos) o “Connect My Phone” (Conectar el
teléfono)
Emparejamiento de un
dispositivo de emisión de audio
con Bluetooth®
 Toque la tecla variable "Player" (Reproductor) para empezar.
 Cambie la fuente a Bluetooth®.
Toque la tecla variable "Bluetooth®"
para abrir la pantalla de dispositivos
de audio emparejados. Toque la tecla variable "Add De- vice" (Agregar dispositivo).
NOTA: Si no hay ningún disposi-
tivo conectado al sistema, apare-
cerá un elemento emergente.
Busque dispositivos disponibles en
su dispositivo de audio con
Bluetooth®. Cuando el dispositivo
se lo solicite, introduzca el nombre y
93

el PIN que aparezcan en la pantalla
del sistema táctil Uconnect
Touch™. El teléfono Uconnect™ Phone mos-trará una pantalla de que el proceso
está en curso mientras el sistema se
conecta.
 Cuando el proceso de empareja- miento se haya completado satis-
factoriamente, el sistema le pedirá
que indique si éste es su dispositivo
favorito. Si selecciona Yes (Sí), este
dispositivo será el prioritario, por lo
tanto prevalecerá sobre otros dispo-
sitivos emparejados dentro del área
de alcance.
NOTA: Para dispositivos que no
son favoritos, la prioridad de estos
estará determinada por el orden
de emparejamiento. El último dis-
positivo emparejado tendrá la ma-
yor prioridad.
También pueden utilizar las si-
guientes órdenes de VR para mostrar
una lista de dispositivos de audio em-
parejados.  “Show Paired Audio Devices”
(Mostrar dispositivos de audio em-
parejados)
Conexión a un dispositivo de
audio o teléfono móvil concreto
El teléfono Uconnect™ Phone se co-
nectará automáticamente al disposi-
tivo de audio y/o teléfono emparejado
con la prioridad más alta dentro del
alcance. Si tiene que elegir un dispo-
sitivo de audio o teléfono concreto,
siga estos pasos:
 Toque la tecla variable "Settings" (Ajustes).

Toque la tecla variable "Phone/
Bluetooth®" (Teléfono/Bluetooth®), Toque para seleccionar el teléfono concreto o la tecla variable "Paired
Audio Sources" (Dispositivos de
audio emparejados) y, a continua-
ción, un dispositivo de audio,
 Toque la X para salir de la pantalla Settings (Ajustes). Desconexión de un dispositivo de
audio o teléfono
 Toque la tecla variable "Settings"
(Ajustes).
 Toque la tecla variable "Phone/ Bluetooth®"
(Teléfono/Bluetooth®),
 Toque la tecla variable + situada a la derecha del nombre del
dispositivo,
 Se mostrará un elemento emergente con las opciones,
 Toque la tecla variable "Disconnect Device" (Desconectar dispositivo),
 Toque la X para salir de la pantalla Settings (Ajustes).
Eliminación de un dispositivo de
audio o teléfono
 Toque la tecla variable "Settings" (Ajustes).

Toque la tecla variable "Phone/
Bluetooth®" (Teléfono/Bluetooth®),
94

 Toque la tecla variable + situada ala derecha del nombre del disposi-
tivo para un teléfono o dispositivo
de audio diferente al dispositivo ac-
tualmente conectado,
 Se mostrará un elemento emergente con las opciones,
 Toque la tecla variable "Delete De- vice" (Eliminar dispositivo),
 Toque la X para salir de la pantalla Settings (Ajustes).
Cómo convertir en favorito un
teléfono o dispositivo de audio
 Toque la tecla variable "Settings" (Ajustes).
Toque la tecla variable "Phone/
Bluetooth®" (Teléfono/Bluetooth®), Toque la tecla variable + situada a la derecha del nombre del
dispositivo,
 Se mostrará un elemento emergente con las opciones,  Toque la tecla variable "Make Fa-
vourite" (Convertir en favorito);
verá como el dispositivo elegido
pasa a la parte superior de la lista,
 Toque la X para salir de la pantalla Settings (Ajustes).
Transferencia de la libreta de
teléfonos - Transferencia
automática de la libreta de
teléfonos desde el teléfono móvil
El teléfono Uconnect™ Phone trans-
fiere automáticamente las entradas de
nombres (nombres de texto) y núme­
ros desde la libreta de teléfonos del
teléfono móvil, si su teléfono admite
esta característica y está equipado.
Los teléfonos específicos Bluetooth®
con perfil de acceso a la libreta de
teléfonos podrían admitir esta carac-
terística. Consulte el sitio Web de
Uconnect™ para ver los teléfonos ad-
mitidos.
 Para llamar a un nombre de una libreta de teléfonos transferida
desde el móvil, siga el procedi-
miento descrito en la sección "Lla-
mar diciendo un nombre".  La descarga y actualización auto-
máticas, si se admiten, empiezan
tan pronto como se establece co-
nexión inalámbrica del teléfono
mediante Bluetooth® con el telé­
fono Uconnect™ Phone, por ejem-
plo, después de poner el vehículo en
marcha.
 En cada teléfono pueden transfe- rirse como máximo 1.000 entradas,
que serán actualizadas cada vez
que se conecte un teléfono al telé­
fono Uconnect™ Phone.
 Según el número máximo de entra- das transferidas, es posible que se
produzca un breve retraso hasta
que pueda utilizar los últimos nom-
bres transferidos. Hasta entonces,
estará disponible la libreta de telé­
fonos transferida anteriormente, si
está disponible.
 Sólo estará disponible la libreta de teléfonos del teléfono móvil conec-
tado en ese momento.
95

 Esta libreta de teléfonos descar-gada no puede ser editada ni bo-
rrada en Uconnect™ Phone. Sólo
puede editarse en el teléfono móvil.
Los cambios son transferidos y ac-
tualizados a Uconnect™ Phone en
la siguiente conexión telefónica.
Gestión de la libreta de teléfonos
favorita
Hay tres maneras de añadir una en-
trada a la libreta de teléfonos favorita.
1. Durante la llamada activa del nú­
mero que desea convertir en favorito,
toque y mantenga pulsado el botón de
favorito situado en la parte superior
de la pantalla principal del teléfono.
2. Después de cargar la libreta de
teléfonos del móvil, seleccione la li-
breta de teléfonos en la pantalla prin-
cipal del teléfono, a continuación, se-
leccione el número que desee. Toque
el + junto al número seleccionado
para mostrar las opciones emergentes.
En la pantalla emergente, seleccione
"Add to Favorites" (Agregar a favori-
tos). NOTA: Si la lista de favoritos
está completa, se le preguntará si
desea eliminar alguno de los favo-
ritos existentes.
3. Desde la pantalla principal Phone
(Teléfono), seleccione la libreta de te-
léfonos. Desde la pantalla de la libreta
de teléfonos, seleccione la tecla varia-
ble "Favorites" (Favoritos) y luego
seleccione la tecla variable + situada a
la derecha del registro de la libreta de
teléfonos. Seleccione una entrada va-
cía y toque el + junto a la entrada.
Cuando se muestren las opciones, to-
que "Add from Mobile" (Agregar
desde el móvil). A continuación, se le
preguntará cuáles son el contacto y el
número que desea elegir de la libreta
de teléfonos del móvil. Cuando ter-
mine, se mostrará el nuevo favorito.Para eliminar un favorito
 Para eliminar un favorito, selec-
cione la libreta de teléfonos de la
pantalla principal Phone (Telé­
fono).

Después, seleccione Favorites (Favo-
ritos) en el lado izquierdo de la pan-
talla y, a continuación, toque la tecla
variable + Options (+ Opciones). Toque el + junto al favorito que desee eliminar.
96

 Se mostrarán diversas opciones; to-que "Remove from Favs" (Eliminar
de favoritos).
Emergencia y asistencia de
remolque
Los números favoritos de emergencia
y remolque sólo se pueden modificar.
No se pueden eliminar y los nombres
no se pueden reemplazar.
Para modificar el número de emer-
gencia o remolque, siga estos pasos.
 Toque la tecla variable "Phone- book" (Libreta de teléfonos) desde
la pantalla principal del teléfono.
 Toque la tecla variable "Favorites" (Favoritos). A continuación, des-
plácese al final de la lista para en-
contrar los favoritos de emergencia
y remolque.
 Toque la tecla variable + Options (+ Opciones).
 Toque el + junto al favorito que desee eliminar.  Se muestra una pantalla emergente
de opciones en la que puede elegir
entre editar el número o restablecer
el número predeterminado.
CARACTERÍSTICAS DE
LAS LLAMADAS
TELEFÓNICAS
Puede acceder a las características si-
guientes mediante el teléfono
Uconnect™ Phone siempre que las
funciones estén disponibles y sean
compatibles con el Bluetooth® del
plan de servicio de su teléfono móvil.
Por ejemplo, si el plan de servicio de
su móvil permite llamadas con tres
interlocutores, podrá acceder a esta
característica con Uconnect™ Phone.
Consulte a su proveedor de servicio de
teléfono móvil para informarse de las
características de que dispone. Cómo iniciar una llamada
telefónica
A continuación, aparece una lista de
todos los modos en que puede iniciar
una llamada telefónica con el teléfono
Uconnect™ Phone.
 Volver a llamar
 Llamar tocando en el número
 Órdenes por voz (marcar diciendo
un número, llamar diciendo un
nombre de la libreta de teléfonos,
volver a llamar o devolver la
llamada)
 Libreta de teléfonos favoritos
 Libreta de teléfonos del móvil
 Registro de últimas llamadas
 Visor de mensajes SMS
NOTA:
Todas las operaciones ante-
riores excepto la de volver a llamar
se pueden realizar con 1 llamada
activa o sin ninguna llamada activa.
Llamar diciendo un número
 Pulse el botón
para comenzar.
97

 Después de la indicación "Listen-ing" (Escuchando) y el pitido si-
guiente, diga "Dial 248-555-1212"
(Llamar al 248-555-1212).
 El teléfono Uconnect™ Phone lla- mará al número 248-555-1212.
Llamada diciendo un nombre de
la libreta de teléfonos
 Pulse el botón
para comenzar.
 Después de la indicación "Listen- ing" (Escuchando) y el pitido si-
guiente, diga "Call John Doe Mo-
bile" (Llamar al móvil de John
Doe).
 El teléfono Uconnect™ Phone lla- mará al número asociado con John
Doe o, si hay varios números, pre-
guntará a qué número de John Doe
desea llamar.
Controles de llamadas
La pantalla táctil le permite controlar
las siguientes funciones de llamada:
 Responder
 Finalizar
 Ignorar  En espera/recuperar
 Silenciar/Desactivar silenciar
 Transferir llamada a/desde el
teléfono
 Intercambiar entre 2 llamadas activas
 Unir 2 llamadas activas
Marcado por tonos
 Toque la tecla variable "Phone" (Teléfono);
 Toque la tecla variable "Dial" (Llamar);
 Aparecerá la pantalla de tonos.
 Utilice las teclas variables numera- das para introducir el número y
toque "Call" (Llamar).
Para mandar un tono mediante el re-
conocimiento de voz (VR), pulse el
botón
mientras realiza una lla-
mada y diga “Send 1234#” (Enviar
1234#) o “Send Voicemail Password”
(Enviar contraseña de buzón de voz)
si la contraseña del buzón de voz está
almacenada en la libreta de teléfonos
del móvil. Últimas llamadas
Puede desplazarse por un máximo de
34 últimas llamadas de los siguientes
tipos:
 Llamadas recibidas
 Llamadas realizadas
 Llamadas perdidas
 Todas las llamadas
Para acceder a esta función, toque la
tecla variable "recent calls" (últimas
llamadas) en la pantalla principal del
teléfono.
También puede pulsar el botón
y
decir "Show my incoming calls" (Lla-
madas recibidas) desde cualquier
pantalla y aparecerán las llamadas
recibidas.
98