2013 FIAT DUCATO Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

205
UPOZNAJTE
VAŠE
VOZI\fO
BEZBEDNOST
POKRETANJE
I VOŽNJA
SIGNA\fNE
\fAMPICE I PORUKE
U VANREDNOJ
SITUACIJI
S ER V IS IR A \bJE
I \b EG A
TE\bNIČKE
KARAKTERISTIKE
SADRŽAJ
)  ' -& '
*) - !* !)  & "
(A1E9<>?
B5AE9B9A1>:5
:5
BDOC9>B;9
H>1U1:>?
1;?
P5<9C5
41
?25H2549C5
4D7
E5;
BE?=
E?H95
D
?@C9=1<>?=
BC1>:D
+?
:5
A1H9A1?
>9H
;?>CA?<1
9
@?BCD

@1;1
?;?
?4AP1E1>:1
>1
BE1;98





;=
-1P>?
:5
=5VDC9=
9=1C9
D
E94D
41
(<1>
A54?E>?7
?4AP1E1>:1
>5
@?;A9E1
D
@?C@D>?BC9
BE5
@?CA525
E?H9<1
+?;?=
@?U5C>?7
@5A9?41
@A5
B5AE9B1
>1





;=
1
9
;1B>9:5
9H=5VD
B5AE9B1
@?CA52>?
:5
DA149C9
@?:549>5
AD

C9>B;5
?@5A139:5
;1?
OC?
:5
>1
@A9=5A
B9BC5=1CB;1
;?>

CA?<1
DH
5E5>CD1<>?
4?<9E1>:5
A1H>98
C5U>?BC9
;?>CA?<1
@A9C9B;1
7D=1
9C4 -N&'
(A?9HE?V1U
>1A?U9C?
H18C5E1
41
B5
H1
A54?E>5
B5AE9B5
;?A9BC5
B@53969U>9
;D@?>9
;?
@A?@DBC9C5
41
>5

;9
?4
>:98
9B;?A9BC9C5
=?P5C5
4?E5BC9
4?
@?>9OC5>:1
71

A1>39:5
H1
E?H9 )54?E>?
?4AP1E1>:1
=?P5C5
41
?21E9C5
;?4
29 91C?E?7
B5AE9B5A1
D
@A5C8?4>?
DCEAV5>9=
C5A=9>9=1
,;?<9;?
B5
D
C?;D
29 @?CA521
H1
41<:9=
H1=5>1=1
9<9
@?@A1E;1=1
@?A54
?>98
;?:5
BD
29<5
>1
@A?7A1=D
>:98
B5AE9B5A
=?P5
41
9HEAO9
B1=?
DH
9HA9U9CD
B17<1B>?BC
;D@31
-N&'
*1E5CD:5=?
E1=
41
B5
?2A1C9C5
91C?E?=
B5A

E9BD
D
B:98
>5@A1E9<>?BC9
D
A14D
9
>5
U5;1:DT9
EA5=5
H1
B<545T9
A54?E>9
B5AE9B
,;?<9;?
B5
E1O5
E?H9 >5?@8?4>?
:5
B;A1C9C9
9>C5AE1<
9H=5VD
4E1
B5AE9B1
SERVISIRA\bJE I \bEGA

206
UPOZNAJTEVAŠE
VOZI\fO
BEZBEDNOST
POKRETANJE I VOŽNJA
SIGNA\fNE
\fAMPICE I PORUKE
U VANREDNOJ SITUACIJI
S ER VIS IR A \b JE
I \b EG A
TE\bNIČKE
KARAKTERISTIKE
SADRŽAJ($ &
)  ' -& ' 
' )N  - & "
9<:1 4 5
; 9 










%5 B5 39
    
   
 
#?>CA?<1
>1@D>:5>?BC9
1;D=D<1C?A1
9
5E5>CD1<>?
4?@D>:1E1>:5 ●●● ●● ●● ●●●
#?>CA?<1
BC1>:1\f@?8121>?BC9
@>5D=1C9;1
9
@?45O1E1>:5
@A9C9B;1 ●●● ●● ●● ●●●
#?>CA?<1
A141
B9BC5=1
BE5C1<1
BE5C<1
@?;1H9E1U9
@A1E31

B97>1<>5
<1=@935
BE5C9;D
D
;129>9
D
@A57A149

<1=@935
>1
9>BCAD=5>C
C12<9
9C4 ●●● ●● ●● ●●●
#?>CA?<1
A141
2A9B1U1
9
=<1H>931
9
>:98?E?
@?45O1E1>:5 ●●● ●● ●● ●●●
#?>CA?<1
@??BC9
=5C<931
BE98
2A9B1U1
BC1;1<1 ●●● ●● ●● ●●●
#?>CA?<1
U9BC?T5
2A1E1
>1
@?;9;1

U9OT5>:5
B@?:5E1
9
@?4=1H9E1>:5 ●●● ●● ●● ●●●
-9HD5<>1
;?>CA?<1
BC1>:1
9
9B@A1E>?BC9
<9=1A9:5
H1OC9C5
4?>:57
CA1@1

35E9
9
3A5E1
9H4DE1
H1
7?A9E?
H1
;?U>931
7D=5>98
45 >1E<1;1
AD;1E131
=1>P5C>9
9C4 ●●● ●● ●● ●●●
#?>CA?<1
BC1>:1
9
@?8121>?BC9
49B;
@1@A54
9

A141
9>49;1C?A1
@?8121>?BC9
;?U9?>98
@ #?>CA?<1
BC1>:1
9
@?8121>?BC9
49B;
@ A141
9>49;1C?A1
@?8121>?BC9
;?U9?>98
@ #?>CA?<1
9
5E5>CD1<>1
4?@D>1
C5U>?BC9
8<14>:1;
=?C?A1

;?U>935\f894A1D<9U>?
;E1U91
1;D=D<1C?A
9C4 ●●● ●● ●● ●●●
-9HD5<>1
;?>CA?<1
BC1>:1\fH1C57>DC?BC9
@?7?>B;98
;19O5E1
H1
E5AH9:5
25H
1DC?=1CB;?7
H1C5H1U1
E5AH9:5







%D #?>CA
@?7?>
;19O5E1
4?41C>98
DA5V1:1
E5AH
25H
1DC?=
H1C5H1U1
 s●●
#?>CA?<1
BC1>:1\fH1C57>DC?BC9
@?7?>B;98
;19O5E1
4?41C>98
DA5V1:1

E5AH9:5
25H
1DC?=1CB;?7
H1C5H1U1
E5AH9:5

%D s
#?4
@AE5
H1=5>5
D<:1
D
=?C?AD
>5?@8?4>?
:5
41
@A5;?>CA?<9O5C5
H1C57>DC?BC
@?7?>B;98
;19O5E1
4?41C>98
DA5V1:1

-5AH9:5
H1
@?:549>1U>1
CAP9OC1

9<:145
;9 










%5B539
    
   
 
#?>CA?<1
BC1>:1
HD@U1BC?7
;19O1


s



%D #?>CA?<1
BC1>:1
HD@U1BC?7
;19O1

%D #?>CA?<1
9
5E5>CD1<>?
@?45O1E1>:5
8?41
ADU935
ADU>5
;?U>935●●●●●●●●●●
#?>CA?<1
5=9B9:5
9
H1B9T5>?BC9
9H4DE>98
71B?E1●●●●●●●●●●
(A?E5A1
B9BC5=1
H1
D@A1E<:1>:5
9
;?>CA
=?C?A1
49:17>?BC9U;?=
DC9U>93?=●●●●●●●●●●
#?>CA?<1
U9BC?T5
4?>:98
E?V931
2?U>98
;<9H>98
EA1C1
H1
E5AH9:5

B1
2?U>9=
;<9H>9=
EA1C9=1
9<9
>1
BE1;98

=5B539●●●●●●●●●●
01=5>1
D 01=5>1
@?7?>B;98
;19O5E1
4?41C>98
DA5V1:1
●
01=5>1
@?7?>B;98
;19O5E1
4?41C>98
DA5V1:1

%D 01=5>1
HD@U1BC?7
;19O1



s




%D 01=5>1
HD@U1BC?7
;19O1
;?=1>45
A1HE?41

E5AH9:5

%D 01=5>1
D 01=5>1
D<:1
D
=?C?AD
9
69 ?=







01=5>1
;?U9?>5
C5U>?BC9
9<9
>1
BE1;1

=5B531●● ● ● ●
01=5>1
69
9<9
>1
BE1;98

=5B539●●●●●●●●●●

&5H1E9B>?
?4
@A5V5>5
;9B;5
;19O5E5
=?A1C5
41
H1=5>9C5
BE1;98

7?49>5
H2?7
C5O;98
A14>98
DB5
;<9=5
7A14B;5
D@?CA525

4D7?7
A141
=?C?A1
D
=5BCD
9<9
>1
BE1;98

7?49>1

!>49E94D1<>9
9>C5AE1<
H1
H1=5>D
D<:1
D
=?C?AD
9
69:1
E?H9<1
1
>1
>:571
T5C5
29C9
D@?H?A5>9
@DC5=
<1=@935
9<9

@?AD;?=
745
:5
@A54E9V5>?
>1
9>BCAD=5>C
C12<9
@?7<541:C5
@?7<1E<:5
K*97>1<>5
<1=@935
9
@?AD;5I
9<9
@1;
>1
BE1;98
1
=5B53i





,;?<9;?
E?H9?
@?
7A14D
>5?@8?4>?
:5
41
D<:5
D
=?C?AD
9
699C5
>1
BE1;98

=5B539

;?
:5
E?H9?
B@539:1<>9=
691=5>:5>9=
H1
:1;?
@A1O>:1E5
@A545<5


>1
BE1;98





;=
;?>CA?<1
9
U9OT5>:5
69

>1
BE1;98





;=
H1=5>1
69

s
-5AH9:5
H1
B@53969U>1
CAP9OC1
207
UPOZNAJTE
VAŠE
VOZILO
BEZBEDNOST
POKRETANJE
I VOŽNJA
SIGNALNE
LAMPICE I PORUKE
U VANREDNOJ
SITUACIJI
SERVISIRANJE
I NEGA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
SADRŽAJ

20\b
UPOZNAJTEVAŠE
VOZI\fO
BEZBEDNOST
POKRETANJE I VOŽNJA
SIGNA\fNE
\fAMPICE I PORUKE
U VANREDNOJ SITUACIJI
S ER VIS IR A \b JE
I \b EG A
TE\bNIČKE
KARAKTERISTIKE
SADRŽAJ() !' !R & 
# '&+)' $
(A5
4D798
@DC?E1>:1
@A?E5A9C5
9
4?<9:C5
D;?<9;?
:5
@?

CA52>?
r A1B8<14>D
C5U>?BC
H1
=?C?A
r C5U>?BC
H1
;?U>935
r C5U>?BC
H1
@A1>:5
E5CA?2A1>B;?7
BC1;<1
r @A9C9B1;
D
@>5D=1C939=1
9
>:98?E?
BC1>:5
r A14
BE5C?7
B9BC5=1
BE5C<1
@?;1H9E1U1
@A1E31
<1=@935
D@?H?A5>:1
>1
?@1B>?BC
9C4
r A14
2A9B1U1
\f
@5A1U1
E5CA?2A1>B;?7
BC1;<1
9
@? \f@?8121>?BC
=5C<931
2A9B1U1
E5CA?2A1>B;?7
BC1;<1
\f
H14>:57
BC1;<1
#1;?
29
?25H2549<9
41
E1O5
E?H9?
9
4?2A?
?4AP1E1>?
@A5@?ADUD:5=?
41
?E5
7?A5
@?=5

>DC5
?@5A139:5
A54?E>?
?21E<:1C5
4?2A?
:5
>1
BE1;98




;=
9
>1
BE1;98




;=
OC?
B5
C9U5
;?>CA?<5
9
5E5>CD1<>?7
4?<9E1>:1
D<:1
D
=?C?A
0  +- & '
# ')!M Q & "
- '0!$
,;?<9;?
B5
E?H91:E9O5
;?A9BC9
@?4
:54>9=
?4
B<545T98
@?B52>?
C5O;98
DB r EDU1
@A9;?<935
9<9
;1=@
@A9;?<935
r @?
@A1O>:1E9=
@DC5E9=1
r >1
@?>?E<:5>9=
;A1C;9=
A1BC?:1>:9=1
=1>:9=
?4

J

;=
@A9
B@?<:1O>:?:
C5=@5A1CDA9
9B@?4
>D<5
r DH
U5BC
A14
=?C?A1
D
=5BCD
9<9
>1
4D79=
>1
A1BC?:1

>:9=1
@A9
=1<9=
2AH9>1=1
>@A
4?BC1E1
?4
EA1C1
4?
EA1C1
9<9
D
B:1
>5?@8?4>?
:5
41
B<545T5
;?>CA?<5
A149C5
U5OT5
>57?
OC?
:5
C?
@A54E9V5>?
A54?E>9=
B5AE9B9A1>:5=
r @A57<541:C5
BC1>:5
9
@?8121>?BC
49B;
@:98
;?U>931
r @A?E5A9C5
U9BC?TD
2A1E1
>1
@?;
P>9;1
9
U9BC?TD
9
@?4=1H9E1>:5
>:98?E98
@? r E9HD5<>?
;?>CA?<9O9C5
BC1>:5
=?C?A1
=5>:1U1
@A5

>?B1
35E9
9
3A5E1
9H4DE>5
H1
7?A9E?
;?U>935
7D

=5>98
451E<1;1
AD;1E131
=1>P5C>9
9C4
r @A?E5A9C5
@D>:5>:5
1;D=D<1C?A1
9
>9E?
C5U>?BC9
5<5;

CA?<9C1
r E9HD5<>1
;?>CA?<1
BC1>:1
@?7?>B;98
;19O5E1
r ;?>CA?<9O9C5
9
H1=5>9C5
D<:5
D
=?C?AD
9
69 D;?<9;?
:5
@?CA52>?

() ' -) 
& !- ' 
+ R & ' *+ !

+5U>?BC
H1
8<1V5>:5
=?C?A1

+5U>?BC
B5AE?
D@A1E<:1U1

+5U>?BC
H1
@A1>:5
E5CA?2A1>B;?7
BC1;<1

+5U>?BC
H1
;?U>935

,<:5
D
=?C?AD
209
UPOZNAJTE
VAŠE
VOZI\fO
BEZBEDNOST
POKRETANJE
I VOŽNJA
SIGNA\fNE
\fAMPICE I PORUKE
U VANREDNOJ
SITUACIJI
S ER V IS IR A \bJE
I \b EG A
TE\bNIČKE
KARAKTERISTIKE
SADRŽAJ
B<9;1





%D


%D


%D B<9;1




%D P rili k o m
d oliv a nja p a
?it e
d a n e p ob rk a te ra ?liI it e
v rs te te In osti: sv e su o ne
m e
J uso bn o n e? a m e
n lji v e , p a b i ? a -
b uno m
m o
gli d a o ?b iljn o o Ete tit e
v o ?ilo .
N em ojt e n ik a d d a p uEit e
d ok o b avlj a te p oslo ve u
p ro sto ru m oto ra ; m ogu He je d a u
n je m u im a jo E g a so va i ? ap aljiv ih
i s p are n ja , p a je tu i ri? ik o d p o-
F ara .
U PO ZO REN JE

210
UPOZNAJTEVAŠE
VOZI\fO
BEZBEDNOST
POKRETANJE I VOŽNJA
SIGNA\fNE
\fAMPICE I PORUKE
U VANREDNOJ SITUACIJI
S ER VIS IR A \b JE
I \b EG A
TE\bNIČKE
KARAKTERISTIKE
SADRŽAJ

+5U>?BC
H1
8<1V5>:5
=?C?A1

+5U>?BC
B5AE?
D@A1E<:1U1

+5U>?BC
H1
@A1>:5
E5CA?2A1>B;?7
BC1;<1

+5U>?BC
H1
;?U>935

,<:5
D
=?C?AD
B<9;1





%D P rilik om
d oliv
a nja p a?it e
d a n e p ob rk
a te ra ?liI it e
v rs te te In osti
: sv e su o ne
m e
J uso b no n e? a m e
n
ljiv e , p a b i
? a bunom
m o
gli d a o ?b
il jn o o Ete tit e
v o ?il o .
N em ojt e n ik ad d a p uEit e
d ok o b avlja te p oslo ve u
p ro sto ru m oto ra ; m ogu He je d a u
n je m u im a jo E g a so va i ? a p alji v ih is -
p are nja , p a je t u i r i? ik o d p oFa ra .
U PO ZO REN JE

211
UPOZNAJTE
VAŠE
VOZI\fO
BEZBEDNOST
POKRETANJE
I VOŽNJA
SIGNA\fNE
\fAMPICE I PORUKE
U VANREDNOJ
SITUACIJI
S ER V IS IR A \bJE
I \b EG A
TE\bNIČKE
KARAKTERISTIKE
SADRŽAJ, $"
,
%' +' ),
B <9; 5
 
 
 
(A?E5A9C5
>9E?
D<:1
>5;?<9;?
=9>DC1
?;?

>1;?>
71

O5>:1
=?C?A1
@A9
U5=D
E?H91
A1E>?=
C5A5>D
&9E?
D<:1
CA521
41
2D45
9H=5VD
?H>1;1
%!&
9
%/
O9@;5
H1
=5A5>:5
>9E?1
D<:1
 )1BC?:1>:5
9H=5VD
?H>1;1
%!&
9
%/
?47?E1A1
;?<9

U9>9
?4
?;?
:54>?7
<9CA1
D<:1
;?
:5
>9E?
D<:1
2<9HD
9<9
U1;
9B@?4
?H>1;5
%!&
?>41
4?41:C5
D<:5
;A?H
>1<9E>?
7A5
4?V5
4?
?H>1;5
%/
&9E?
D<:1
>5
29
>9;14
CA5211;D
%/
B<9;1




%D












%D B<9;1




%D

212
UPOZNAJTEVAŠE
VOZI\fO
BEZBEDNOST
POKRETANJE I VOŽNJA
SIGNA\fNE
\fAMPICE I PORUKE
U VANREDNOJ SITUACIJI
S ER VIS IR A \b JE
I \b EG A
TE\bNIČKE
KARAKTERISTIKE
SADRŽAJ(' +)' M& "
, $"
,
%' +' ),
%1;B9=1<>1
@?CA?O>:1
D<:1
D
=?C?AD
?29U>?
9H>?B9


7A1=1
>1
BE1;98




;=
?;
:5
E?H9?E?
=?C?AD
:5
@?CA52>?
E9O5
D<:1
41
B5
A1HA149
@1
B5
BC?71
=?P5
B=1CA1C9
41
:5
@?CA?O>:1
D<:1
D
=?C?AD
BC129<9H?E1>1
C5;
@?B<5
@AE98




J



;=
-N&'
(?CA?O>:1
D<:1
H1E9B9
9
?4
>1U9>1
E?P>:5
9
DB
E1
@?4
;?:9=1
B5
E?H9 -N&'
(?B<5
4?41E1>:1
9<9
@A?=5>5
D<:1
@DBC9C5
=?

C?A
41
>1:@A5
>1@A1E9
>5;?<9;?
?2AC1:1
@1
B1U5;1:C5
>5

;?<9;?
=9>DC1
?4
CA5>DC;1
71O5>:1
@A5
>57?
OC?
@?>?

E?
@A?E5A9C5
>9E?
K ad a je m oto r v ru H, p a?it e d ok ra d it e o k o
p ro sto ra m oto ra d a b i i? b eg li d a se o p eIe te .
I m ajt e u v id u i t o d a je s a v ru Him m oto ro m m ogu He i d a
s e u p ali ve n tila to r p a su ? a to m ogu He i p ovre d e. P o-
k re tn i d elo vi b i m og li d a ? a hva te i p ovu ku E a l, k ra va tu i
d ru ge n e p riI vrE H e n e d elo ve o d eHe .
U PO ZO REN JE
N em ojt e d od ava ti u lje k oje im a d ru ga Iiju sp e-
c if ik a cij u o d o n og k oje je v e H u m oto ru .
U potre b lj e n o u lj e i fil t e r s a drF e s u p sta nce E te tn e
? a Fiv o tn u sre d in u . O bra tit e se Fia to vo m
s e rv is e ru d a v a m o n ? a m eni u lje i filt e r, im aju Hi u
v id u d a o n m oFe d a o tp adno u lj e i fil t e re tra jn o o d lo Fi u ?
s vo u va Fava nje F iv o tn e s re d in e i o d go va ra ju Hih p ro p is a .