2013 FIAT DUCATO Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

1\b1
UPOZNAJTE
VAŠE
VOZI\fO
BEZBEDNOST
POKRETANJE
I VOŽNJA
SIGNA\fNE
\fAMPICE I PORUKE
U V A \b RED \b OJ
S I\f U ACIJI
SERVISIRANJE
I NEGA
TE\bNIČKE
KARAKTERISTIKE
SADRŽAJ( ' *+ , ( #
0 %&
# &!* + )
01
H1=5>D
;1>9BCA1
@?BCD@9C5
?E1;?
r @A9C9B>9C5
C1BC5A



B<9;1

41
?C@DBC9C5
45?
;?:9
CA521
41
2D45
H1=5>:5>
r >1=5BC9C5
>?E9
;1>9BC5A
9
@A9C9B>9C5
4?;
1DC?=1CB;9
>5
D8E1C9
0  % & 
* !" $! 
' (M+ 
, (, +*+ -
r ;141
>5;1
B9:1<931
>5
A149
@A5
>57?
OC?
:5
@A?=5>9C5
@A?E5A9C5
41
<9
:5
9B@A1E1>
?BC1?
?47?E1A1:DT9
?B9

7DA1U
01
DCEAV9E1>:5
@? 45?
K01=5>1
?B97DA1U1
D
?E?=
@?7<1E<:D
r @A5
H1=5>5
B9:1<935
@A?E5A9C5
41
B?
>:5>9
;?>

C1;C9
>9BD
?;B949A1<9
r @A57?A5<5
B9:1<935
=?A1:D
41
B5
H1=5>5
4AD79=
B9:1<9

31=1
9BC?7
C9@1
9
B>175
r @?B<5
H1=5>5
B9:1<935
1
9H
A1H?BC9
DE5;
@A?E5A9C5
9
E9B9>D
BE5C?7
B>?@1
B<9;1

B<9;1

K ad m en ja te h alo gene sij a lic e o b ave ?n o ih ru -
k om p rih va ta jt e s a m o ? a m eta ln i d eo. U kolik o b i
p rs tim a d ota kli tra nsp are n tn i d eo, in te n?it e t n je -
n e o sv e tlje n osti b i se sm anji o , a m oF ete i d a p ore m etit e
n je n u kup ni v e k tra ja nja . A ko je slu Ia jn o d ota knete , s ij a -
l i c u o b riE it e k rp om n a vla Fen om a lk oholo m i p ustit e je d a
s e d ob ro o su Ei.

1\b2
UPOZNAJTEVAŠE
VOZI\fO
BEZBEDNOST
POKRETANJE I VOŽNJA
SIGNA\fNE
\fAMPICE I PORUKE
U V A \b RED \b OJ
S I\f U ACIJ I
SERVISIRANJE I NEGA
TE\bNIČKE
KARAKTERISTIKE
SADRŽAJ
-N&'
,>DCA1O>:1
@?EAO9>1
BE5C<1
=?P5
41
2D45
2<17?
H1=17<:5>1
?E?
>9:5
7A5O;1
E5T
@A9A?4>1
@?:1E1
;?:1
B5
:1E<:1
DB<54
>9B;98
C5=@5A1CDA1
9
>9E?1
E<1P>?BC9
E1H4D81
+?
T5
41
>5BC1>5
U9=
B5
BE5C<1
D@1<5
(?:1E1
;1@<:931
D
BE5C1U9
41
:5
E?41
DO<1
D
>:571
BC?71
B5
?2A1C9C5
91C?E?=
B5AE9BD
- )*+ 
* !" $!
B <9 ; 1
 
,
E1O5
E?H9  B9:1<935
?4
BC1;<1
@?4
@A9C9B;?=
<57>D
>1
BE?:5
=5
BC?
1
98
9HE149C5
B1=?
98
<171>?
9HED39C5
 B9:1<935
21:?>5C
C9@1
H1
B;941>:5
?E?7
C9@1
B9:1<935
9H >:5>?7
4AP1U1
@A9C9B>9C5
B9:1<93D
D>DCA1
?;A5>9C5
:5
D
B=5AD
BD@A?C>?=
?4
;A5C1>:1
;1H1<:;5
B1C1  35E1BC5
B9:1<935
?C@DBC9C5
98
9H
>:98?E98
;?>C1;1C1
;141
CA521
41
98
B;9>5C5


815
B9:1<935
H1
B;941>:5
B9:1<935
?C@DBC9C5
4AP1U ;?:9=
:5
69;B9A1>1
B<9;1

Halo ge ne sij a li c e sa drF e g a s p od p rit is k om .
U ko lik o ih ra ?b ije te m oFe d oHi d o ra stu ra nja
k om adiH a s ta kla n a s ve s tra ne.
U PO ZO REN JE
I ? m ene ili p op ra vk e e le k triI n og sis te m a (e le k-
t riI n ih k ontro ln ih je d in ic a ) i? ve d en e n ep ra vil n o i
n e v o d eHi ra Iu na o te hniI k im k a ra kte ris tik a m a s is te m a,
m ogu d a d ove d u d o n eis p ra vn og r a d, a u ? p ove Ha n r i? ik
o d i? b ij a n ja p oFa ra .
U PO ZO REN JE

1\b3
UPOZNAJTE
VAŠE
VOZI\fO
BEZBEDNOST
POKRETANJE
I VOŽNJA
SIGNA\fNE
\fAMPICE I PORUKE
U V A \b RED \b OJ
S I\f U ACIJI
SERVISIRANJE
I NEGA
TE\bNIČKE
KARAKTERISTIKE
SADRŽAJ* 9:1 <9 3 5 *<9; 1
 +9@ *>171
D71
BE5C<1
>1@A54
D71
BE5C<1\f
BE5C<1
H1
41>
o
'2?A5>1
BE5C<1
(A54>:1
@?H939?>1
BE5C<1
*E5C<1
H1
=17 (?;1H9E1U9
@A1E31
>1@A54
?U>9
@?;1H9E1U9
@A1E31
(?;1H9E1U9
@A1E31
@?H149
?U>1
@?H939?>1
BE5C<1
(?H939?>1
BE5C<1
@?H149
#?U9?>1
BE5C<1


+A5T5
;?U9?>?
BE5C *E5C:D
D>1H14
*E5C *E5C *E5C (A54>:5
;A?E>?
BE5C9=
B?U9E?=
#A?E>?
BE5C 
/$
9
E5AH9:5
H1
A5;A5139:D
O
BE5
?BC1<5
E5AH9:5
o
H1
E5AH9:5\fCAP9OC1
745
:5
C?
@A54E9V5>?

1\b4
UPOZNAJTEVAŠE
VOZI\fO
BEZBEDNOST
POKRETANJE I VOŽNJA
SIGNA\fNE
\fAMPICE I PORUKE
U V A \b RED \b OJ
S I\f U ACIJ I
SERVISIRANJE I NEGA
TE\bNIČKE
KARAKTERISTIKE
SADRŽAJ0 % & 
* !" $! 
* (' $"M& " 
* - + $
01
EABCD
B9:1<935
9
?47?E1A1:DTD
B>17D
@?7<541:C5
@?

7<1E<:5
K01=5>1
B9:1<935I
 ), (
( )  & "!
* - +  $
,
@A54>:5=
BE5C1<1H5
B9:1<935
@?H939?>?7
BE5C<1
?2?A5>?7
BE5C<1
4D71U;?7
BE5C<1
9
@?;1H9E1U1
@A1E31
)1B@?A54
B9:1<931
:5
@A9;1H1>
>1
B<939


@?;1H9E1U9
@A1E31

@?H939?>?
BE5C1
BE5C<1
4D@ 
4D71U;?
BE5C 01
H1=5>D
B9:1<935
4D71U;?7
BE5C<1\fBE5C<1
H1
41>
B;9

>9C5
@?;
B<9;1


01
H1=5>D
B9:1<935
?2?A5>?7
BE5C<1\f@?H939?>?7
BE5C<1
B;9>9C5
@?;
B<9;1

01
H1=5>D
B9:1<935
@?;1H9E1U1
@A1E31
B;9>9C5
4AP1U
C5
B9:1<935



B<9;1


(?B<5
H1=5>5
B9:1<935
@?>?E?
>1=5BC9C5
BE5
@?; @A?E5A9C5
41
<9
BD
4?2A?
69;B9A1>9
B<9;1

B<9;1


1\b5
UPOZNAJTE
VAŠE
VOZI\fO
BEZBEDNOST
POKRETANJE
I VOŽNJA
SIGNA\fNE
\fAMPICE I PORUKE
U V A \b RED \b OJ
S I\f U ACIJI
SERVISIRANJE
I NEGA
TE\bNIČKE
KARAKTERISTIKE
SADRŽAJ( ' 0! ! '&
* - + $
 ' R& '
01
H1=5>D
B9:1<935
@?BCD@9C5
?E1;?
r B;9>9C5
H1OC9C>9
@?; B<9;1


C1;?
OC?
T5C5
71
?;A5

C1C9
D
B=5AD
BD@A?C>?=
?4
;A5C1>:1
;1H1<:;9
>1
B1CD
r B;9>9C5
>1
;<9@
D7<1E<:5>
4AP1U
B9:1<935



B<9;1

>1

=?>C9A1>
@?4
@A9C9B;?=
9HE149C5
B9:1<93D

9
H1=5>9C5
:5
r EA1C9C5
>1
;<9@
D7<1E<:5>
4AP1U
B9:1<935



B<9;1

r @?>?E?
>1=5BC9C5
H1OC9C>9
@?;
B<9;1


C1

;?
OC?
T5C5
41
71
?;A5>5C5
D
@A1E3D
;A5C1>:1
;1

H1<:;5
1
H1C9=
@A?E5A9C5
41
<9
:5
4?2A?
69;B9A1>
 , 
* - + $
01
H1=5>D
B9:1<935
@?BCD@9C5
?E1;?
r B;9>9C5
H1OC9C>9
@?; B<9;1


C1;?
OC?
T5C5
71
?;A5

>DC9
D
B=5AD
BD@A?C>?=
?4
;A5C1>:1
;1H1<:;9
>1
B1CD
r 9B;<:DU9C5
5<5;CA9U>9
;?>5;C?A



B<9;1
 r
?C@DBC9C5
;<9@
;?:9
4AP9
B9:1<93D

r B;9>9C5
B9:1<93D

9
H1=5>9C5
:5
4AD7?=
r BC1E9C5
>?ED
B9:1<93D
C1;?
OC?
T5C5
B5
DE5A9C9
41
B5
;?>CDA5
=5C1<>?7
45<1
>1
B9:1<939
@?4D41A1:D
B1
<5

P9OC5=
>1
H1;A9E<:5>?:
@?EAO9>9
B?U9E1
BE5C<1
1
H1C9=
>1=5BC9C5
4AP1U
B9:1<935

9
@?>?E?
@A9;<:DU9C5
5<5;

CA9U>9
;?>5;C?A

r >1=5BC9C5
@?>?E?
H1OC9C>9
@?;
B<9;1


C1

;?
OC?
T5C5
71
?;A5C1C9
D
B=5AD
;A5C1>:1
;1H1<:;5
>1
B1CD
9
@A?E5A9C5
41
<9
:5
4?2A?
69;B9A1>
 , 
* - + $
\f *- + $
0
 &
H1
E5AH9:5
\f
CAP9OC1
745
:5
@A54E9V5>?
01
H1=5>D
B9:1<935
@?BCD@9C5
?E1;?
r B;9>9C5
H1OC9C>9
@?;
B<9;1


C1;?
OC?
T5C5
71
?;A5>DC9
D
D
B=5AD
BD@A?C>?=
?4
;A5C1>:1
;1

H1<:;5
>1
B1CD
r 9B;<:DU9C5
5<5;CA9U>9
;?>5;C?A



B<9;1

B<9;1
B<9;1


1\b6
UPOZNAJTEVAŠE
VOZI\fO
BEZBEDNOST
POKRETANJE I VOŽNJA
SIGNA\fNE
\fAMPICE I PORUKE
U V A \b RED \b OJ
S I\f U ACIJ I
SERVISIRANJE I NEGA
TE\bNIČKE
KARAKTERISTIKE
SADRŽAJr ?;A5>9C5
D
B=5AD
BD@A?C>?=
?4
;A5C1>:1
;1H1<:;5
>1
B1CD
4AP1U
B9:1<935

B<9;1

9
9HED39C5
35?
;?=@<5C
r B;9>9C5
B9:1<93D

9
H1=5>9C5
:5
r EA1C9C5
>1
=5BC?
4AP1U
B9:1<935

9
?;A5>9C5
:5
D
B=5

AD
BD@A?C>?=
?4
;A5C1>:1
;1H1<:;5
>1
B1CD
4?;
B5
>5
H12A1E9
r @?>?E?
@A9;<:DU9C5
5<5;CA9U>9
;?>5;C?A

r >1=5BC9C5
@?>?E?
H1OC9C>9
@?; ?;A5C1C9
D
B=5AD
;A5C1>:1
;1H1<:;5
>1
B1CD
9
@A?E5A9C5
41
<9
:5
4?2A?
69;B9A1>' ' )& 
* - + $
* 1
B 9:1 <93 ? =
B 1
D P1 A5 > ? =
> 9C 9
01
H1=5>D
B9:1<935
@?BCD@9C5
?E1;?
r B;9>9C5
H1OC9C>9
@?;
B<9;1


C1;?
OC?
T5C5
71
?;A5C1C9
D
D
B=5AD
BD@A?C>?=
?4
;A5C1>:1
;1H1<:;5
>1
B1CD
r 9B;<:DU9C5
5<5;CA9U>9
;?>5;C?A



B<9;1

r ?C@DBC9C5
4AP1U
B9:1<935

r B;9>9C5
B9:1<93D

9
H1=5>9C5
:5
r >1=5BC9C5
>?ED
B9:1<93D
DE5A9C5
B5
41
B5
;?>CDA5
=5C1<

>?7
45<1
>1
B9:1<939
@?4D41A1:D
B1
<5P9OC5=
>1
H1;A9E<:5

>?:
@?EAO9>9
B?U9E1
BE5C<1
1
H1C9=
@?>?E?
>1=5BC9C5
4A

P1U
B9:1<935

9
@?>?E?
@A9;<:DU9C5
5<5;CA9U>9
;?>5;C?A

r @?>?E?
>1=5BC9C5
H1OC9C>9
@?; ?;A5C1C9
D
B=5AD
;A5C1>:1
;1H1<:;5
>1
B1CD
9
@A?E5A9

C9
41
<9
:5
4?2A?
69;B9A1>
B<9;1
B<9;1


1\b7
UPOZNAJTE
VAŠE
VOZI\fO
BEZBEDNOST
POKRETANJE
I VOŽNJA
SIGNA\fNE
\fAMPICE I PORUKE
U V A \b RED \b OJ
S I\f U ACIJI
SERVISIRANJE
I NEGA
TE\bNIČKE
KARAKTERISTIKE
SADRŽAJ( ' # 0!- R!
( )  -
01
H1=5>D
B9:1<935
@?BCD@9C5
?E1;?
r ?;A5T9C5
4AP1U
B9:1<935



B<9;1

D
D
B=5AD
BD

@A?C>?=
?4
;A5C1>:1
;1H1<:;5
>1
B1CD
9
9HED39C5
71
r B;9>9C5
B9:1<93D
C1;?
OC?
T5C5
:5
2<17?
7DA>DC9
@1
?;A5

>DC9
D
D
B=5AD
BD@A?C>?=
?4
;A5C1>:1
;1H1<:;5
>1
B1CD
21:?>5C
r H1=5>9C5
B9:1<93D
r EA1C9C5
@?>?E?
4AP1U
B9:1<935
>1
=5BC?
C1;?
OC?
T5C5
71
?;A5>DC9
D
B=5AD
;A5C1>:1
;1H1<:;5
>1
B1CD
9
69;B9

A1C9
;1;?
CA521
* E5 C<1
2 ? U> 98
@ ? ;1H9E 1U1
@ A1 E31


B <9; 5
 
9 
01
H1=5>D
B9:1<935
@?BCD@9C5
?E1;? r
@?=5A9C5
A5CA?E9H?A
AD;?=
41
4?V5C5
4?
4E1
H1

EAC>:1
H1
@A9UEAOT9E1>:5

r D@?CA529C5
@A99
;ABC1BC9
(89<9@B
?4E9:1U
?<121

E9C5
C5
H1EAC>:5E5
9
B;9>9C5
4AP1U
B9:1<935
C1;?
OC?
T5C5
71
?B r ?<121E9C5
B9:1<93D

?;A5C1>:5=
D
D
B=5AD
BD@A?C

>?=
?4
;A5C1>:1
;1H1<:;5
>1
B1CD
9
@A?=5>9C5
:5
B<9;1
B<9;1


1\b\b
UPOZNAJTEVAŠE
VOZI\fO
BEZBEDNOST
POKRETANJE I VOŽNJA
SIGNA\fNE
\fAMPICE I PORUKE
U V A \b RED \b OJ
S I\f U ACIJ I
SERVISIRANJE I NEGA
TE\bNIČKE
KARAKTERISTIKE
SADRŽAJ*- + $
0
% $,
H1
CAP9OC1\fE5AH9:5
745
:5
D7A1V5>?
01
H1=5>D
@A54>:57
BE5C<1
H1
=17
B<9;1

@?

BCD@9C5
?E1;?
r ?;A5>9C5
D@A1E<:1U
4?
;A1:1
D
<5E?
r ?CE?A9C5
@?;1
;DT9OCD
@A54>:57
C?U;1
?4EA

C1>:5=
B1=?DA5H>?7
H1EAC>:1
r B;9>9C5
@?;5C1
r 9B;<:DU9C5
;?>5;C?A r
?C@DBC9C5
4AP1U
B9:1<935
r B;9>9C5
B9:1<93D
9
H1=5>9C5
:5
r >1=5BC9C5
>?ED
B9:1<93D
C1;?
OC?
T5
;?>CDA5
=5C1<

>?7
45<1
41
B5
@?4D41A1:D
B1
P<52?=
>1
B?U9ED
BE5

C<1
@1
@?>?E?
>1=5BC9C5
4AP1U
B9:1<935
9
@?>?E?
@A9

;<:DU9C5
5<5;CA9U>9
;?>5;C?A

r EA1C9C5
@?;5C1
B<9;1
B<9;1