2013 FIAT DUCATO radio

3
UPO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe
i vOŽnJa
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ
SiTUaCiJi
ServiSiranJe
i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJUPOZ\fAVA\fJE VOZ\bLA
K O MAN DN A T ABLA
Opremljenost i poloZaj instrumenata kao i signalizacija mogu biti druga_iji u zavisnosti od verzije vozila.
1. Fiksni bo_ni ventilacioni otvori – 2. Podesivi bo_ni ventilacioni otvori – 3. Leva ru_ica: spoljaYnja svetla – 4.
Instrument tabla i lampice upozorenja – 5. Desna ru_ica: komande za brisa_e vetrobranskog stakla, zadnjeg sta-
kla i putni kompjuter – 6. Podesivi centralni ventilacioni otvori – 7. Auto-radio (za trZiYta\fverzije gde je ugra`en) - 8. Prostor za odlaganje sitnih stvari \f VazduYni jastuk za suvoza_a (za trZiYta\fverzije gde je ugra`en) – 9. Prostorza dokumenta – 10. Upalja_ za cigarete \f uti_nica 12 V – 11. Komande za grejanje \f ventilaciju \f klima ure`aj –
12. Komande na instrument tabli – 13. Ru_ica menja_a – 14. Prekida_ paljenja – 15. Poluga za podeYavanje poloZa-
ja upravlja_a – 16. VazduYni jastuk za voza_a \f Sirena – 17. Komandna tabla: svetlo \f podeYavanje svetala \f digi- talni displej \f multifunkcionalni displej.
slika 1

4
UPO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe i vOŽnJa
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ SiTUaCiJi
ServiSiranJe i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJ
slika 2
SIM BO LI
Posebno obojene nalepnice smeYtene su u blizini ili na
samim delovima odnosno sklopovima vaYeg vozila. Na
tim nalepnicama su simboli koji Vas podse^aju na mere
predostroZnosti koje morate da preduzmete prilikom
rukovanja sa ili oko predmetnih delova.
Pregled simbola koje moZete na^i na VaYem vozilu na-
lazi se na plo_ici ispod poklopca motora, slika 2.
F IA TO V S IS T EM K ODIR A N JA
Da bi se dodatno zaYtitilo od pokuYaja kra`e, VaYe vo-
zilo je opremljeno elektronskim sistemom za blokadu
motora (Fiatov sistem kodiranja). On se automatski
aktivira _im se klju_ za paljenje izvadi.
U stvari se u rukohvatu svakog pojedinog klju_a za
pokretanje nalazi elektronski ure`aj koji odaYilje kodi-
rani radio-frekventni signal na posebnu antenu ugra-
`enu u prekida_u kontakt-brave. Modulirani signal, a on
se prilikom svakog narednog startovanja motora me-
nja, pokreta_ka jedinica prepoznaje kao „lozinku“ i time
omogu^ava pokretanje motora.
P O ST U PA K
Svaki put kada se vozilo startuje okretanjem klju_a za
paljenje na MAR-ON, kontrolna jedinica Fiatovog siste-
ma KODIRANJA Yalje kod za prepoznavanje kontrol-
noj jedinici motora da bi deaktivirala blokadu.
KXd se Yalje jedino ukoliko kontrolna jedinica Fiatovog
sistema KODIRANJA prepozna kXd koji joj je prenet sa
klju_a.
Svaki put kada se klju_ za paljenje okrene na STOP, Fi-
atov sistem KODIRANJA deaktivira funkcije elektron-
ske kontrolne jedinice motora.
Ukoliko kXd nije odgovaraju^e prepoznat, upali^e se lam-
pica upozorenja Ypra^ena propratnom porukom na
displeju (vidi poglavlje ’’Signalne lampice i poruke’’).

21
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ
SiTUaCiJi
ServiSiranJe
i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJ
slika 17
Day
(dan)
Year
(godina)Month
(mesec)
Deutsch
FranUais
English
EspaWol
Italiano
Nederland
PortuguVs
P
rim er: Prim er:
Pritisnite kratko taster MODE da biste krenuli u surfo-
vanje iz standardnog ekrana. Za surfovanje menijem ko-
ristite tastere s ili t.
P aZn ja
Iz razloga bezbednosti, u toku voZnje je mogu^
pristup samo redukovanom meniju (za podeYavanje
’’SPEED BEEP’).
Kada vozilo stoji u mestu mogu^ je pristup celom meniju.
MO DE
kratko pri-
tisnite taster
s
t
EXIT MENU (izlaz iz menija) SPEED BEEP
(zujalica za brzinu )
HEADL. SENSOR
(senzor svetala)
SET TIME
(podeYavanje
vremena)
SET DATE
(podeYavanje
datuma)
SEE RADIO (radio)
AUTOCLOSE (autozatvaranje)
UNITS ( jedinice)
LANGUAGE ( jezik)
BUZZER VOLUME ( ja_ina zujalice)
BUTTON VOL. (taster za ja_inu zvuka)
SERVICE (servis)
PASSENGER’S BAG (vazduYni jastuk suvoza_a)
(*) Ova funkcija se moZe pojaviti na displeju samo posle deaktiviranja S.B.R. sistema (podsetnik za vezivanje pojaseva) u Fiatovom servisu TRIP B DATA
(podaci TRIP B)
MO DE
kratko
pritisnite
taster
s
t s
t s
t s
t
s
t
s
t
s
t
s t
s t
s t
st
st
st
s
t
BELT BUZZ. (*)
(zujalica pojaseva za vezivanje) (*)
U PO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe
i vOŽnJa

24
UPO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe i vOŽnJa
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ SiTUaCiJi
ServiSiranJe i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJPo deYa van je d atu m a ( S e t D ate )
Ova funkcija omogu^ava aZuriranje datuma
(godina – mesec – dan).
Za podeYavanje datuma postupite ovako:
- kratko pritisnite taster M
O DE
, na displeju se prikazu-
je dan, ’’dd’’
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;
- kratko pritisnite taster M
O DE
, na displeju trep^e me-
sec ’’mm”;
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;
- kratko pritisnite taster M
O DE
, na displeju trep^e god-
ina ’’yyyy”
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;
NAPOMENA Svako pritiskanje tastera Nili O pove-
^ava ili smanjuje vrednost za po 1. Ukoliko taster drZite neprekidno pritisnut automatski postiZete brzo pove-
^avanje ili smanjenje. Kada ste blizu Zeljene vrednosti
podeYavanje zavrYite pojedina_nim pritiskanjem.
- kratko pritisnite taster M
O DE
da se vratite na ekran
sa menijem ili taster drZite dugo pritisnut da se vratite na standardni ekran bez unoYenja novog podeYavanja u
memoriju.
A ud io in fo rm acije ( V id i Zv u_n i s is te m )
Ovom funkcijom displej Vam prikazuje podatke vezane
za zvu_ni sistem. - radio: Frekvencija odabrane radio stanice ili RDS poruka,
aktivirano automatsko biranje stanica ili AutoSTore;
- audio CD, MP3 CD: redni broj zvu_nog zapisa;
- izmenjiva_ CD-a: broj CD-a i broj zapisa;
Za aktiviranje (On) ili deaktiviranje (Off ) prikaza poda-
taka na displeju o zvu_nom sistemu, postupite ovako:
- kratko pritisnite taster M
O DE
: (On) ili (Off ) ^e trep-
tati na displeju (zavisno od prethodnog podeYavanja);
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;
- kratko pritisnite taster M
O DE
da se vratite na ekran
sa menijem ili taster drZite dugo pritisnut da se vratite
na standardni ekran bez unoYenja novog podeYavanja u
memoriju.
A uto m ats k o c e ntr a ln o z a klju _ava n je v ra ta k ad a je v o zilo
u p o kre tu ( A uto clo se )
Kada je aktivirana (On), ova funkcija automatski zaklju-
_ava vrata _im vozilo postigne brzinu ve^u od 20 km\fh.
Za aktiviranje (On) ili deaktiviranje (Off ) ove funkcije
postupite ovako:
- kratko pritisnite taster M
O DE
da se podmeni pojavi
na displeju;
- kratko pritisnite taster M
O DE
: (On) ili (Off ) ^e trep-
tati na displeju (zavisno od prethodnog podeYavanja);
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;

66
UPO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe i vOŽnJa
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ SiTUaCiJi
ServiSiranJe i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJVATNO Pre uklju_ivanja ovog ure`aja, proverite da li
goriva imate viYe od samo rezerve. U suprotnom bi
ovaj ure`aj mogao da se zablokira, pa bi morali da za-
traZite pomo^ kod Fiatovog dilera.
r vodite ra_una da greja_ uvek bude isklju_en kada do-
punjavate gorivo ili dok stojite u servisu, da izbegnete
opasnost od poZara ili eksplozije.
r nemojte parkirati vozilo iznad nekog zapaljivog ma-
terijala poput papira, suve trave ili liYca, sve to nosi
rizik od izbijanja poZara!
r temperatura okoline u neposrednoj blizini greja_a
nikako ne bi smela da pre`e 120°C (npr. tokom pe-
_enja boje u farbarskoj radionici). ViYe temperature
mogu da oYtete i komponente elektronske kontrolne
jedinice.
r kada je motor isklju_en, greja_ dok radi vu_e struju sa
akumulatora. Stoga je vaZno da pustite motor da ra-
di joY neko vreme kako bi nadoknadio praZnjenje aku-
mulatora.
r da bi proverili nivo te_nosti za hla`enje postupite po
uputstvu iz odeljka ’’OdrZavanje vozila’’ i dela ’’Nivo
te_nosti za hla`enje motora’’. Te_nost za hla`enje u
kolu motora mora da sadrZi najmanje 10% antifriza.
r sva odrZavanja i popravke uvek mora da obavlja Fia-
tov servis, a za to moraju da se koriste samo originalni
rezervni delovi.O DRTA VA N JE
Gledajte da Fiatov servis redovno kontroliYe greja_, (a
uvek pred po_etak zime). Na taj na_in ^ete obezbediti
da ure`aj radi bezbedno i ekonomi_no i da sa_uva dug
radni vek.
D O DATN I G REJA \ PO ZA DI
(za trZiYta i verzije gde je ugra`en)
Panorama i Kombi verzije uz glavni greja_ imaju (na za-
htev) i dodatni greja_ sa komandama unutar plafona
vozila iznad drugog reda sediYta, slika 61.
slika 61

119
UPO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe
i vOŽnJa
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ
SiTUaCiJi
ServiSiranJe
i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJr senzor bi mogao da detektuje predmet koji ne po-
stoji Yto je uzrokovano poreme^ajima mehani_ke
prirode, npr. zbog pranja vozila, kiYe (sa jakim vetrom),
grada i sl.
r na indikacije koje senzori Yalju tako`e bi mogli da uti_u
drugi ultrazvu_ni sistemi (npr. pneumatske ko_nice na
kamionu ili pneumatska buYilica) u blizini vozila.
r na rezultate rada sistema za parkiranje moZe tako`e
da uti_e i sam poloZaj senzora. Na primer, kada se
menja unutraYnja oprema vozila (usled istroYenosti
amortizera, veYanja) ili kada se promene pneumatici,
kod prekomernog optere^enja vozila, vrYe se odre-
`ena podeYavanja koja uti_u da se vozilo spusti.
r ne moZe se garantovati da ^e biti otkrivene prepreke
u visini gornjih delova vozila (posebno kod kombi vozi-
la ili teretnih vozila sa golom Yasijom iza zatvorene kabine) poYto ovaj sistem detektuje jedino preprekekoje bi mogle da udare u donje delove vozila.Z VU \N I S IS T EM
(za trZiYta i verzije gde je ugra`en)
Za rad zvu_nog sistema pogledajte Dodatak priloZen
uz Uputstvo za upotrebu.
MO GU[N OST I ZV U\N OG S IS T EMA
(za trZiYta i verzije gde je ugra`en)
Ovaj sistem se sastoji od:
r elektri_nih kablova za napajanje zvu_nog sistema
r kablova za vezu sa prednjim zvu_nikom
r kabla za napajanje antene
r 2 zvu_nika A na prednjim stubovima (svaki sa maksi-
malnom snagom od po 30 W) slika 132;
r 2 mid-vufera B u prednjim vratima (pre_nika 165 mm,
svaki sa maksimalnom snagom od po 40 W) slika 133;
r kabla radio-antene.
slika 132

121
UPO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe
i vOŽnJa
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ
SiTUaCiJi
ServiSiranJe
i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJU G RA D N JA E LE KT RI\N IH \fELE K TRO NSK IH U RE] AJA
Elektri_ni \f elektronski ure`aji ugra`eni posle kupovine
vozila kakvi se mogu nabaviti u prodavnicama pribora i
rezervnih delova za automobile ili u servisima treba da
na sebi nose slede^e oznake:
Fiat Auto S.p.A. odobrava ugradnju transivera (prijem-
no\fpredajnih radio-ure`aja) pod uslovom da se ova
ugradnja obavi u za to specijalizovanim radnjama, kom-
petentno i u skladu sa svim specifikacijama proizvo-
`a_a.
VATNO Ugradnja ure`aja koja bi dovela do promena
specifikacije vozila moZe da bude uzrok oduzimanja sa-
obra^ajne dozvole od strane saobra^ajne policije, a isto tako i razlog za ukidanje garancije proizvo`a_a, vezanona kvarove koji bi zbog takvih modifikacija mogli da na-
stanu ili koji bi se sa njima mogli dovesti u bilo kakvu direktnu ili indirektnu vezu.
Fiat Auto S.p.A. ne^e prihvatiti nikakvu odgovornost za Ytete prouzrokovane ugradnjom neoriginalnih ure`aja
ili pribora, onih koje Fiat Auto S.p.A. ne isporu_uje i-ili
ne preporu_uje, i koji su bili ugra`eni uz neuvaZavanje
od njegove strane jasno navedenih zahteva.
R A D IO P R ED AJN ICI I MO BIL N I T ELE FO NI
Opremu za prenos radio signala, (npr. ETACS mobilnih
telefona, CB radio-sistemi i sli_no) ne bi trebalo da ko-
ristite unutar vozila, osim ako je za to postavljena po-
sebna krovna antena.
VATNO KoriY^enje sli_nih ure`aja unutar prostora za
putnike (a bez posebne spoljne antene), osim Yto pred-
stavlja potencijalnu opasnost po zdravlje putnika, moZe
da dovede i do nepravilnog rada elektri_nih i elektron-
skih sistema kojima je vozilo opremljeno, Yto ugroZava
i njegovu bezbednost.
Na sve to i samo zaYtitno dejstvo karoserije vozila bi
moglo da uti_e na kvalitet prenosa i prijema ovih ure-
`aja.
Sto se ti_e mobilnih telefona sa EC certifikatom (GSM,
GPRS, UMTS), poYtujte uputstva za njihovu upotrebu
koja uz svaki obezbe`uju njihovi proizvo`a_i.

277
UPOZNAJTE
VAŠE
VOZI\fO
BEZBEDNOST
POKRETANJE
I VOŽNJA
SIGNA\fNE
\fAMPICE I PORUKE
U VANREDNOJ
SITUACIJI
SERVISIRANJE
I NEGA
TE\bNIČKE
KARAKTERISTIKE
S A DRŽA JRadio ........................................... 119
Radio-transmiteri i
mobilni telefoni ........................... 121
Rashladna teZnost motora
M kontrola nivoa.......................... 214
M pokaKivaZ temperature ........... 16
RetroviKori ..................................... 42
M elektriZno podeUavanje ............ 42
M odmrKavanje\fraKmagljivanje ... 44
M spoljaUnji ..................................... 42
M unutraUnji .................................... 42
ReKerva goriva............................. 155
Rim protektor (KaUtita
naplatka - pneumatici) .............. 234
RuZna koZnica ............................. 145
S.B.R. sistem ............................... 126
Saveti oko utovara ..................... 147
SediUta
M grejanje ....................................... 35
M klupa na preklapanje ................. 36
M kod Kombi verKije ..................... 38
M kod Panorama verKije............... 37
M nasloni uKa glavu ........................ 40
M nasloni Ka ruke............................ 33
M PlastiZni poklopci Ka
baKu sediUta.................................... 37
M podeUavanja ......................... 31-32 M pranje ........................................ 226
M pregrada ispod sediUta.............. 36
M sa okretnim postoljem......... 33-34
SediUta (postavljanje
deZjeg sediUta) .....................133-136
SenKor Ka kiUu............................... 73
SenKori Ka parkiranje.................. 116
Signalne lampice i poruke .......... 157
Sigurnosni pojasevi ..................... 125
M graniZnici optereYenja ............ 127
M odrVavanje ............................... 129
M opUta upoKorenja .................... 128
M predKateKaZi.............................. 127
Simboli .............................................. 4
Sistem TV kamera i displej
Ka preglednost poKadi................... 92
Sistem Ka centralno KakljuZavanje\f
otkljuZavanje vrata........................ 96
SluVbeno odobrenje Ka radio
frekvencije daljinskog upravljaZa .... 269
SluVbeno odobrenje Ka
radio-frekventni odaUiljaZ
daljinske komande ...................... 271
SpoljaUnja svetla ............................ 68
Startovanje motora i polaKak ... 143
Svetla Ka maglu
M komande ..................................... 79
M poravnanje ............................... 108 M Kamena sijalica.......................... 188
Svetlo Ka maglu poKadi
M komande .................................... 80
M Kamena sijalica...................189-191
StoZiY Ka pisanje\fZitanje............... 90
Svetlo registarske tablice
(Kamena sijalica) ......................... 192
Svetlo upoKorenja ......................... 79
Svetlo Ka voVnju u naKad
(Kamena sijalice) ......................... 189
Svetlosne grupe
M poKadi (Kamena sijalice) ......... 189
M prednja (Kamena sijalice) ........ 184
Sasija (obeleVje) ......................... 229
Stitnici Ka sunce ............................. 89
Tahograf ..................................... 105
TeZnosti i maKiva
(koliZine i proiKvodi) ...........263-264
TehniZke specifikacije................. 227
Telepas (predispoKicija
Ka ugradnju) ................................ 122
TeVine ........................................... 241
M dupla kabina ............................. 257
M furgon ....................................... 241
M kamionet .................................. 243
M kombi ........................................ 259