2013 FIAT DUCATO Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

21
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ
SiTUaCiJi
ServiSiranJe
i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJ
slika 17
Day
(dan)
Year
(godina)Month
(mesec)
Deutsch
FranUais
English
EspaWol
Italiano
Nederland
PortuguVs
P
rim er: Prim er:
Pritisnite kratko taster MODE da biste krenuli u surfo-
vanje iz standardnog ekrana. Za surfovanje menijem ko-
ristite tastere s ili t.
P aZn ja
Iz razloga bezbednosti, u toku voZnje je mogu^
pristup samo redukovanom meniju (za podeYavanje
’’SPEED BEEP’).
Kada vozilo stoji u mestu mogu^ je pristup celom meniju.
MO DE
kratko pri-
tisnite taster
s
t
EXIT MENU (izlaz iz menija) SPEED BEEP
(zujalica za brzinu )
HEADL. SENSOR
(senzor svetala)
SET TIME
(podeYavanje
vremena)
SET DATE
(podeYavanje
datuma)
SEE RADIO (radio)
AUTOCLOSE (autozatvaranje)
UNITS ( jedinice)
LANGUAGE ( jezik)
BUZZER VOLUME ( ja_ina zujalice)
BUTTON VOL. (taster za ja_inu zvuka)
SERVICE (servis)
PASSENGER’S BAG (vazduYni jastuk suvoza_a)
(*) Ova funkcija se moZe pojaviti na displeju samo posle deaktiviranja S.B.R. sistema (podsetnik za vezivanje pojaseva) u Fiatovom servisu TRIP B DATA
(podaci TRIP B)
MO DE
kratko
pritisnite
taster
s
t s
t s
t s
t
s
t
s
t
s
t
s t
s t
s t
st
st
st
s
t
BELT BUZZ. (*)
(zujalica pojaseva za vezivanje) (*)
U PO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe
i vOŽnJa

22
UPO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe i vOŽnJa
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ SiTUaCiJi
ServiSiranJe i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJOgra n i_ a van je b rz in e ( S p eed B eep )
Ova funkcija omogu^ava da podesite ograni_enje za
brzinu kretanja vozila (u km\fh ili u m\fh). Kada ta brzi-
na bude prekora_ena voza_ biva odmah upozoren (vidi
poglavlje ’’Signalne lampice i poruke’’).
Za podeYavanje ograni_enja brzine, postupite ovako:
- kratko pritisnite taster M
O DE
, na displeju ^e da se
pojavi ’’Speed Beep’’
- pritisnite taster Nili O za aktiviranje (On) ili deakti-
viranje (Off ) ograni_enja brzine;
- ukoliko je funkcija aktivirana (On), pritisnite taster N
ili O da izaberete Zeljeni iznos ograni_enja brzine, pa
zatim pritisnite M
O DE
da ga potvrdite;
PATNJA PodeYavanje je mogu^e za bilo koju vrednost izme`u 30 i 200 km\fh, ili izme`u 20 i 125 m\fh, zavisno
od prethodno podeYene merne jedinice (vidi u daljem
tekstu deo ’’PodeYavanje merne jedinice za rastojanja’’).
Svaki pritisak na taster Nili O pove^ava ili smanjuje tu
vrednost za 5 jedinica. Dugim pritiskom na taster Nili O
postiZe se njeno brzo automatsko pove^avanje ili smanji-
vanje. Kada se pribliZite Zeljenoj vrednosti podeYavanja
zavrYite kratkim pritiskom na taster.
- kratko pritisnite taster M
O DE
da se vratite na ekran
sa menijem ili taster drZite dugo pritisnut da se vratite na standardni ekran bez unoYenja u memoriju nove po-
deYene vrednosti. Da poniYtite podeYavanje uradite slede^e:
- kratko pritisnite taster M
O DE
: na displeju trep^e ON;
- pritisnite taster O: OFF trep^e na displeju;
- pritisnite kratko taster M
O DE
da se vratite na ekran
menija ili taster duZe drZite pritisnut da se vratite na
standardni ekran bez ikakvog memorisanja.
P o deYa va n je o se tlji v o sti s e n zo ra s v e ta la
( H ead li g h t S e n so r)
(za verzije i trZiYta na kojima ga ima)
Ovom se funkcijom osetljivost svetla na kiYu moZe po-
desiti u tri razli_ita nivoa.
Da podesite Zeljeni nivo osetljivosti uradite slede^e:
- kratko pritisnite taster M
O DE
: prethodno podeYen
nivo osetljivosti ^e po_eti da trep^e na displeju;
- pritisnite taster Nili O da podesite Zeljeni nivo;
- pritisnite na kratko taster M
O DE
da se vratite na
ekran menija ili taster duZe drZite pritisnut da se vratite
na standardni ekran bez ikakvog memorisanja.

23
UPO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe
i vOŽnJa
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ
SiTUaCiJi
ServiSiranJe
i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJU klj u _iv an je \f is k lju _iv an je p arc ija ln e k ilo m etr a Ze ( T rip B )
Ovom funkcijom moZete da aktivirate (On) ili deaktivi-
rate (Off ) Trip B broja_ parcijalne kilometraZe.
Za viYe podataka pogledajte ’’Putni kompjuter’’.
Za aktiviranje\fdeaktiviranje, postupite kao Yto sledi:
- kratko pritisnite taster M
O DE
: (On) ili (Off ) ^e po_eti
da trep^e na displeju (zavisno od toga Yta je bilo pre-
thodno podeYeno);
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;
- kratko pritisnite taster M
O DE
da bi se vratili na ekran
sa menijem ili pritisnite taster duZe, da se vratite na
standardni ekran bez unoYenja bilo kakvog podeYava-
nja u memoriju.
P o deYa van je s a ta ( S et t im e)
Ovom funkcijom je mogu^e podesiti vreme na satu
kroz ukupno dva podmenija, “Time” i “Format”.
Za podeYavanje Zeljenih podataka postupite ovako:
- kratko pritisnite M
O DE
, na displeju ^e se pojaviti dva
podmenija, “Time” i “Format”. - pritisnite taster
Nili O za kretanje od jedne do dru-
ge opcije podmenija;
- kada ste podesili vrednost koju Zelite da promenite,
kratko pritisnite taster M
O DE
;
- kada prela9ite na :Time< podmeni, kratko pritisnite ta-
ster M
O DE
, na displeju ^e zatreptati ’’hours” sati;’
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;
- kada prela9ite na :Format< podmeni, kratko pritisnite
taster M
O DE
, na displeju ^e zatreptati prethodno po-
deYen format vremena;’
- pritisnite taster Nili O da odaberete 24 h ili 12 h;
Kada ste izvrYili Zeljena podeYavanje kratko pritisnite
taster M
O DE
da se vratite na ekran sa podmenijem ili
duZe pritisnite taster da se vratite na ekran glavnog me-
nija bez unoYenja bilo kakve nove podeYene vrednosti
u memoriju.
- kratko pritisnite taster M
O DE
da bi se vratili na stan-
dardni ekran ili na glavni meni u zavisnosti od toga gde
ste pre bili unutar menija.

24
UPO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe i vOŽnJa
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ SiTUaCiJi
ServiSiranJe i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJPo deYa van je d atu m a ( S e t D ate )
Ova funkcija omogu^ava aZuriranje datuma
(godina – mesec – dan).
Za podeYavanje datuma postupite ovako:
- kratko pritisnite taster M
O DE
, na displeju se prikazu-
je dan, ’’dd’’
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;
- kratko pritisnite taster M
O DE
, na displeju trep^e me-
sec ’’mm”;
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;
- kratko pritisnite taster M
O DE
, na displeju trep^e god-
ina ’’yyyy”
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;
NAPOMENA Svako pritiskanje tastera Nili O pove-
^ava ili smanjuje vrednost za po 1. Ukoliko taster drZite neprekidno pritisnut automatski postiZete brzo pove-
^avanje ili smanjenje. Kada ste blizu Zeljene vrednosti
podeYavanje zavrYite pojedina_nim pritiskanjem.
- kratko pritisnite taster M
O DE
da se vratite na ekran
sa menijem ili taster drZite dugo pritisnut da se vratite na standardni ekran bez unoYenja novog podeYavanja u
memoriju.
A ud io in fo rm acije ( V id i Zv u_n i s is te m )
Ovom funkcijom displej Vam prikazuje podatke vezane
za zvu_ni sistem. - radio: Frekvencija odabrane radio stanice ili RDS poruka,
aktivirano automatsko biranje stanica ili AutoSTore;
- audio CD, MP3 CD: redni broj zvu_nog zapisa;
- izmenjiva_ CD-a: broj CD-a i broj zapisa;
Za aktiviranje (On) ili deaktiviranje (Off ) prikaza poda-
taka na displeju o zvu_nom sistemu, postupite ovako:
- kratko pritisnite taster M
O DE
: (On) ili (Off ) ^e trep-
tati na displeju (zavisno od prethodnog podeYavanja);
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;
- kratko pritisnite taster M
O DE
da se vratite na ekran
sa menijem ili taster drZite dugo pritisnut da se vratite
na standardni ekran bez unoYenja novog podeYavanja u
memoriju.
A uto m ats k o c e ntr a ln o z a klju _ava n je v ra ta k ad a je v o zilo
u p o kre tu ( A uto clo se )
Kada je aktivirana (On), ova funkcija automatski zaklju-
_ava vrata _im vozilo postigne brzinu ve^u od 20 km\fh.
Za aktiviranje (On) ili deaktiviranje (Off ) ove funkcije
postupite ovako:
- kratko pritisnite taster M
O DE
da se podmeni pojavi
na displeju;
- kratko pritisnite taster M
O DE
: (On) ili (Off ) ^e trep-
tati na displeju (zavisno od prethodnog podeYavanja);
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;

25
UPO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe
i vOŽnJa
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ
SiTUaCiJi
ServiSiranJe
i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJ- kratko pritisnite taster M
O DE
da se vratite na ekran
sa podmenijem ili taster drZite dugo pritisnut za vra-
^anje na ekran glavnog menija bez unoYenja podataka u
memoriju;
- pritisnite ponovo taster M
O DE
na duZe, da se vratite
na standardni ekran ili na glavni meni, ve^ zavisno od
toga na kojem ste bili nivou menija.
P o deYa van je m ern e je d in ic e ( U nit s )
Ovom funkcijom je mogu^e merne jedinice podesiti u
tri podmenija: Rastojanja “Distance’’, PotroYnja “Con-
sumption’’ i Temperatura ’’Temperature’’.
Za podeYavanje Zeljene merne jedinice postupite
ovako:
- kratko pritisnite taster M
O DE
, displej pokazuje tri
podmenija;
- pritisnite taster Nili O da odaberete jedan od ova tri
podmenija;
- kada ste odabrali podmeni koji Zelite da menjate, pri-
tisnite kratko taster M
O DE
; - ukoliko ste i9abrali ’’Distance’’: kratko pritisnite taster
MODE, displej ^e da pokaZe ’’km’’ ili ’’mi’’ (zavisno od
prethodnog podeYavanja);
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;
- ako ste i9abrali ’’Consumption’’: kratko pritisnite taster
M O DE
, displej pokazuje ’’km\fl’’, ’’l\f100 km’’ ili ’’mpg’’
(zavisno od prethodnog podeYavanja)
Ako je za rastojanja podeYena jedinica ’’km’’, jedinica za
potroYnju goriva ^e na displeju biti u km\fl ili l\f100 km.
Ako je za rastojanja podeYena jedinica ’’mi’’, jedinica za
potroYnju goriva ^e na displeju biti u ’’mpg’’.
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;
- ako ste i9abrali ’’Temperature’: kratko pritisnite taster M O DE
, displej pokazuje “°C” ili “°F” (zavisno od
prethodnog podeYavanja);
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;
Posle podeYavanja, pritisnite kratko taster M
O DE
, da
se vratite na ekran sa podmenijem ili taster drZite dugo
pritisnut da se vratite na ekran sa glavnim menijem bez
unoYenja novih podeYavanja u memoriju.
- pritisnite ponovo taster M
O DE
dugo, da se vratite na
standardni ekran ili na glavni meni, zavisno od toga na
kojem ste nivou menija prethodno bili.

26
UPO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe i vOŽnJa
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ SiTUaCiJi
ServiSiranJe i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJIz b o r je zik a ( L an gu age )
Poruke na displeju (posle podeYavanja) mogu biti ispi-
sane na razli_itim jezicima: italijanskom, nema_kom,
engleskom, Ypanskom, francuskom, portugalskom i ho-
landskom.
Za podeYavanje Zeljenog jezika postupite ovako:
- kratko pritisnite taster M
O DE
: na displeju ^e treptati
prethodno podeYen jezik;
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;
- kratko pritisnite taster M
O DE
da se vratite na ekran
sa menijem ili taster drZite dugo pritisnut da se vratite
na standardni ekran bez unoYenja novo odabranog jezi-
ka u memoriju.
P o deYa van je ja _in e zv u _n o g sig n ala u p o zo re n ja n a
g re Yk u \f neu sp eh ( B uzze r V olu m e)
Ova funkcija omogu^ava podeYavanje na ukupno 8 ni-
voa ja_ine zvu_nog signala koji se javlja zajedno sa upo-
zorenjem na greYku\fneuspeh.
Za podeYavanje ja_ine zvu_nog signala postupite ovako:
- kratko pritisnite taster M
O DE
da se na displeju pojavi
prethodno uneti nivo koji ^e po_eti da trep^e;
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;
- kratko pritisnite taster M
O DE
da se vratite na ekran
sa menijem ili taster drZite dugo pritisnut da se vratite na standardni ekran bez unoYenja podeYenih vrednosti
u memoriju.
P o deYa va n je t a ste ra z a ja _in u z v u ka t a ste ra ( B utto n v o l. )
Ovom funkcijom mogu^e je podesiti ja_inu zvuka koji
prati aktiviranje tastera M
O DE
, N i O i to na ukupno
8 nivoa.
Za podeYavanje ja_ine postupite ovako:
- kratko pritisnite taster M
O DE
: na displeju ^e treptati
prethodno podeYeni nivo;
- pritisnite taster Nili O za podeYavanje;
kratko pritisnite taster M
O DE
da biste se vratili na
ekran sa menijem ili taster drZite dugo pritisnut da se
vratite na standardni ekran bez unoYenja podeYavanja u
memoriju.
P o no vn o a ktiv ir a n je S .B .R z v u _n o g s ig n ala p o ja sa
( B elt B uzze r)
Ova funkcija moZe da se prikaZe na displeju samo na-
kon Yto Fiatov diler deaktivira S.B.R. sistem (vidi deo
’’Sistem S.B.R. u poglavlju ’’Bezbednost’’).

27
UPO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe
i vOŽnJa
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ
SiTUaCiJi
ServiSiranJe
i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJR edo van s e rv is ( S e rv ic e )
Redovan servis
Pomo^u ove funkcije mogu^e je prikazati podatke o
intervalima pre`enih kilometara u vezi sa redovnim ser-
visiranjem vozila.
Da se sa time upoznate postupite ovako:
- kratko pritisnite taster M
O DE
: na displeju se pojavljuje
broj km ili mi, zavisno od prethodnog podeYavanja - (vidi
deo ’’Jedinice’’) preostalih do slede^eg servisiranja;
- pritisnite kratko taster M
O DE
da se vratite na ekran
sa menijem ili taster drZite dugo pritisnut da se vratite
na standardni ekran.
Zamena ulja
Ova funkcija omogu^ava ispisivanje informacije koliko
vam je km preostalo do slede^e zamene ulja.
Da se sa time upoznate postupite ovako:
- kratko pritisnite taster M
O DE
: na displeju se pojavlju-
je procena broja km preostalih do slede^e zamene ulja
(zavisno od vaYeg stila voZnje);
- pritisnite kratko taster M
O DE
da se vratite na ekran
sa menijem ili taster drZite dugo pritisnut da se vratite na standardni ekran. NAPOMENA Plan redovnog servisiranja uspostavlja
razli_ite servisne intervale za razli_ite tipove motora.
Ova informacija ^e se pojaviti automatski kada je klju_
u poloZaju MAR-ON, a po_ev od trenutka kada vam
do servisiranja ostane joY oko 2.000 km (ili 1240 mi) i
automatski ^e se prikazivati svakih slede^ih 200 km (ili
124 mi). Poruke za promenu ulja ^e se tako`e prikazi-
vati na isti na_in. Koristite tastere Ni O za naizmeni-
_no prikazivanje datuma servisa odnosno zamene ulja.
Kada zato preostane manje od 200 km, upozorenja po-
stanu joY u_estalija. Poruka ^e se pojavljivati u km ili mi,
zavisno od prethodno podeYene merne jedinice. Kada
se naredni redovni servis pribliZi, poruka “Service” ^e
da se pojavi na ekranu pra^ena brojem preostalih kilo-
metara ili milja, uvek kada klju_ okrenete na MAR-ON.
Obratite se FIATovom dileru da za vas obavi Redovan
servis iz Plana redovnog servisiranja, i potom poruka ^e
biti resetovana na displeju.
NAPOMENA Kada se pribliZi period za zamenu ulja,
po stavljanju klju_a u poloZaj MAR-ON na displeju ^e
se prikazati za to namenjena poruka. Performanse mo-
tora ^e opasti ukoliko budete u istom stanju vozili i
dalje. Na sam dan kada je zamena ulja planirana tome
posve^ena poruka ^e se ponovo prikazati, a lampice
upozorenja
i
^e se tako`e upaliti. Javite se Fi-
atovom dileru.

2\b
UPO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe i vOŽnJa
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ SiTUaCiJi
ServiSiranJe i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJAktiv ir a n je \f deak tiv ir a n je p re d nje g i b o _n o g s u vo za _e vo g
v azd uYn o g ja stu ka s lik a 1 8
(za trZiYta\fverzije gde je ugra`en)
Ova funkcija se koristi za aktiviranje\fdeaktiviranje vaz-
duYnih jastuka uz mesto suvoza_a.
Postupite ovako:
- pritisnite taster M
O DE
i, pritiskom na taster Nili O
nakon pojave poruke na displeju (Bag pass: Off ) (za
deaktiviranje) ili poruke(Bag Pass: On) za aktiviranje, a
zatim ponovo pritisnite taster M
O DE
;
- displej ^e pokazati da je poruka potvr`ena;
- pritisnite tastere Nili O da izaberete (Yes) potvr-
`ivanje aktivacije\fdeaktivacije ili (No) da od podeYa-
vanja odustanete;
- pritisnite kratko taster M
O DE
da se prikaZe potvrda
poruke i da se vratite na ekran sa menijem, ili taster
drZite dugo pritisnut da se vratite na standardni ekran bez unoYenja novih podeYavanja u memoriju.
I z la za k iz Me nija
Ovo je poslednja funkcija kojom se zatvara krug pode-
Yavanja na spisku Menija sa po_etnog ekrana. Kratkim
pritiskom na taster M
O DE
displej ^e da se vrati na
standardni ekran bez ikakvog memorisanja. Pritiskom na taster O^ete se vratiti na prvu opciju menija (Speed
Beep).
slika 18