2012 Lancia Ypsilon Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

LIMPEZA DO DPF (ARMADILHA DE
PARTÍCULAS) EM CURSO
(apenas versões Diesel com DPF) (amarelo
âmbar)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avis.
acende-se mas deve apagar-se após alguns
segundos.
A luz avisadora acende-se de modo fixo (em
algumas versões juntamente com a visualização de
uma mensagem + símbolo no display) para
assinalar que o sistema DPF tem necessidade de
eliminar as substâncias poluentes retidas
(partículas) através do processo de regeneração.
A luz avisadora não se acende sempre que o DPF
se encontra em regeneração, mas somente quando
as condições de condução exigirem a sinalização
ao cliente. Para que a luz avisadora se apague,
é necessário manter o veículo em movimento até a
regeneração terminar.
A duração do processo é de 15 minutos em média.
As condições ideais para a conclusão do processo
são atingidas mantendo o veículo em andamento a
60 km/h com um regime do motor superior a
2000 rpm.
O acendimento desta luz avisadora não é um
defeito do veículo e, por isso, não é necessário
levá-lo à oficina. Juntamente com o acendimento
da luz avisadora, o ecrã visualiza a mensagem
específica (para versões/mercados, se previsto).
AVISO
A velocidade de andamento deve ser
sempre adequada à situação do
trânsito, às condições atmosféricas e
respeitando as leis vigentes do Código da
Estrada. Assinalamos, ainda, que é possível
desligar o motor mesmo com a luz avisadora
DPF acesa; todavia, interrupções repetidas
do processo de regeneração podem causar
uma degradação precoce do óleo do motor.
Por este motivo, é sempre aconselhável
aguardar que a luz avisadora se apague
antes de desligar o motor, seguindo as
indicações fornecidas acima. Não é
aconselhável concluir a regeneração do DPF
com o veículo parado.SINALIZAÇÃO DE AVARIA
GENÉRICA (amarelo-âmbar)
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora acende-se em concomitância com
os seguintes eventos. Nestes casos, dirigir-se o
mais rapidamente possível à Rede de Assistência
Lancia para eliminar a anomalia.
167CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃOLUZES
AVISADORAS E
MENSAGENSEM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Velocidade limite superada
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora acende-se (juntamente com a
visualização de uma mensagem no display)
quando é superado o valor de velocidade limite
programado através do Menu de Setup.
Quando o veículo ultrapassa este valor, em
algumas versões visualiza-se uma mensagem +
símbolo no display e é emitido um sinal acústico.
Intervenção/avaria do sistema de bloqueio
de combustível
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora acende-se (juntamente com a
visualização de uma mensagem no display) em
caso de intervenção/avaria do sistema de bloqueio
de combustível.
Avaria Start&Stop
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora acende-se (juntamente com a
visualização de uma mensagem no display)
quando é detectada uma anomalia no sistema
Start&Stop.
Avaria do sensor de chuva
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora acende-se (juntamente com a
visualização de uma mensagem no display)
quando é detectada uma anomalia no sensor de
chuva.Avaria dos sensores de estacionamento
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora acende-se (juntamente com a
visualização de uma mensagem no display)
quando é detectada uma anomalia nos sensores de
estacionamento.
Avaria do sensor crepuscular
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora acende-se (juntamente com a
visualização de uma mensagem no display)
quando é detectada uma anomalia no sensor
crepuscular.
Avaria do sensor de pressão do óleo do motor
Versões com display multifunções:a avaria do
sensor de pressão do óleo do motor é assinalada
pelo acendimento da luz avisadora no quadro
de instrumentos.
Versões com display multifunções reconfigurável:a
avaria do sensor de pressão do óleo do motor é
assinalada pelo acendimento do ícone no display.
AVARIA DAS LUZES EXTERNAS
(amarelo âmbar)
A luz avisadora acende-se (em algumas versões
visualiza-se uma mensagem + símbolo no display)
quando é detectada uma anomalia numa das
seguintes luzes:
168CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

❒luzes diurnas (DRL) (para versões/mercados,
onde previsto);
❒luzes de presença;
❒luzes de direcção;
❒luzes de nevoeiro posteriores;
❒luzes da matrícula;
❒luzes de travagem (apenas para versões com
display multifunções).
A anomalia referida a estas lâmpadas poderá ser:
a queimadura de uma ou mais lâmpadas, a
queimadura do respectivo fusível de protecção ou
a interrupção da ligação eléctrica.
LUZES DE NEVOEIRO
POSTERIORES (amarelo-âmbar)
A luz avisadora acende-se activando as luzes de
nevoeiro posteriores. Com as luzes ligadas,
acende-se também o LED situado por cima do
botão.LUZES DE NEVOEIRO (verde)
A luz avisadora acende-se activando os faróis de
nevoeiro. Com as luzes ligadas, acende-se também
o LED situado por cima do botão
.
LUZES DE PRESENÇA E DOS
MÉDIOS (verde)/FOLLOW ME HOME
(verde)
LUZES DE PRESENÇA E MÉDIOS
A luz avisadora acende-se activando as luzes de
presença ou as luzes dos médios.
FOLLOW ME HOME
A luz avisadora acende-se (juntamente com a
visualização de uma mensagem + símbolo no
display) quando este dispositivo é utilizado (ver
parágrafo “Follow me home” no capítulo
"Conhecimento do veículo").LUZES DOS MÁXIMOS (azul)
A luz avisadora acende-se activando os faróis de
máximos.INDICADOR DE DIRECÇÃO
ESQUERDO (verde) (intermitente)
A luz avisadora acende-se quando a alavanca de
comando das luzes de direcção (piscas) é
deslocada para baixo ou, juntamente com o pisca
direito, quando se carrega no botão das luzes de
emergência.
169CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃOLUZES
AVISADORAS E
MENSAGENSEM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

INDICADOR DE DIRECÇÃO
DIREITO (verde) (intermitente)
A luz avisadora acende-se quando a alavanca de
comando das luzes de direcção (piscas) é
deslocada para cima ou, juntamente com o pisca
esquerdo, quando se carrega no botão das luzes de
emergência.ACTIVAÇÃO DA DIRECÇÃO
ASSISTIDA ELÉCTRICA
“DUALDRIVE” (verde)
A indicação CITY acende-se (em algumas versões
visualiza-se um ícone no display) quando é
activada a direcção assistida eléctrica "Dualdrive"
premindo o respectivo botão (ver parágrafo
"Direcção assistida eléctrica Dualdrive" no
capítulo "Conhecimento do veículo"). Carregando
novamente no botão, a indicação CITY (ou o
ícone no display) apaga-se.
PORTAS/CAPOT DO
MOTOR/BAGAGEIRA ABERTOS
A luz avisadora acende-se (em algumas versões
visualiza-se uma mensagem + símbolo no display)
quando uma ou mais portas ou o capot do motor
ou a porta da bagageira não estão perfeitamente
fechados. Com as portas abertas e o veículo em
movimento é emitido um sinal acústico.
ACTIVAÇÃO/DESACTIVAÇÃO DO SISTEMA
START&STOP
AVARIA DO SISTEMA START&STOP
Activação do sistema Start&Stop
A activação do sistema Start&Stop é assinalada
pela visualização de uma mensagem no display.
Nesta condição, o LED no botão
localizado no
painel de comandos do tablier (ver parágrafo
“Start&Stop” no capítulo "Conhecimento do
veículo") está apagado.
Desactivação do sistema Start&Stop
❒Versões com display multifunções:a
desactivação do sistema Start&Stop é assinalada
pela visualização de uma mensagem no display.
❒Versões com display multifunções reconfigurável:
a desactivação do sistema Start&Stop é
assinalada pela visualização do símbolo
+
mensagem no display.
170CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Com o sistema desactivado, o LED no botão
está aceso.

AVARIA DO SISTEMA START&STOP
Versões com display multifunções: a avaria do
sistema Start&Stop é assinalada pelo acendimento
da luz avisadora
no painel de instrumentos e
pela visualização de uma mensagem no display.
Versões com display multifunções
reconfigurável: a avaria do sistema Start&Stop é
assinalada pelo acendimento do ícone
+
mensagem no display.
Em caso de avaria do sistema Start&Stop,
dirigir-se à Rede de Assistência Lancia.
POSSÍVEL PRESENÇA DE GELO NA
ESTRADA
(para versões/mercados, se previsto)
Nas versões equipadas com display multifunções
reconfigurável, visualiza-se uma mensagem +
símbolo no display quando a temperatura exterior
é igual ou inferior a 3ºC.
ATENÇÃO Em caso de avaria no sensor de
temperatura externa, no display são visualizados
traços no lugar do valor.ACTIVAÇÃO/DESACTIVAÇÃO DA FUNÇÃO
ECO (versões 0.9 TwinAir 85CV)
A activação/desactivação da função ECO, através
da pressão no respectivo botão (ver parágrafo
“Comandos” no capítulo "Conhecimento do
veículo"), é assinalada pela visualização de uma
mensagem no display.
DESGASTE DAS PLACAS DOS TRAVÕES
ATENÇÃO Dado que o veículo está equipado com
detector de desgaste mecânico para as pastilhas
dos travões anteriores, proceder, por ocasião
da sua substituição, também ao controlo
das maxilas dos travões posteriores.
Quando as guarnições dos travões estão prestes a
desgastar-se, ouve-se um ligeiro silvo; nestes casos,
é possível prosseguir a marcha procedendo com
cuidado. Dirigir-se o mais rapidamente possível à
Rede de Assistência Lancia para a substituição das
pastilhas do travão gastas.
171CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃOLUZES
AVISADORAS E
MENSAGENSEM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

SISTEMA ASR
Desactivação do sistema ASR
O sistema ASR pode ser desactivado premindo o
botão ASR OFF (ver parágrafo "Sistema ASR" no
capítulo "Conhecimento do veículo") . Nas versões
equipadas com display multifunções
reconfigurável, a desactivação do sistema é
assinalada pela visualização de uma mensagem +
símbolo; simultaneamente, acende-se o LED
situado no botão ASR OFF.SERVICE (MANUTENÇÃO PROGRAMADA)
EXPIRADO
Quando a manutenção programada ("revisão")
está perto do prazo previsto, rodando a chave de
arranque para a posição MAR, no display
multifunções aparece a mensagem "Service"
seguida do número de quilómetros/milhas que
faltam para a manutenção do veículo. Contactar a
Rede de Assistência Lancia que procederá, para
além das operações de manutenção previstas
no "Plano de manutenção programada" à
reposição a zeros da referida visualização (reset).
172CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

EM EMERGÊNCIA
Em situações de emergência é aconselhável ligar para o número verde indicado no Livro de
Garantia. Também poderá aceder ao site www.lancia.com para procurar a Rede de Assistência
Lancia mais próxima.ARRANQUE DO MOTORSe a luz avisadora
no quadro de instrumentos
permanecer acesa de modo fixo, dirigir-se
imediatamente à Rede de Assistência Lancia.
ARRANQUE COM BATERIA AUXILIAR
Se a bateria estiver descarregada, é possível ligar o
motor utilizando outra bateria, com capacidade
igual ou pouco superior em relação à
descarregada.Para efectuar o arranque proceder como indicado
a seguir:
❒ligar os bornes positivos (sinal + em
proximidade do borne) das duas baterias com
um cabo adequado fig. 114;
❒ligar com um segundo cabo o borne negativo -
da bateria auxiliar com um ponto de massa
no motor ou na caixa de velocidades do
veículo a ligar;
❒pôr o motor a trabalhar;
❒quando o motor estiver ligado, retirar os cabos,
seguindo a ordem contrária em relação à
anterior.
Para as versões dotadas de sistema Start&Stop,
para efectuar o procedimento de arranque com
uma bateria auxiliar, consultar quanto descrito no
parágrafo “Sistema Start&Stop” no capítulo
“Conhecimento do veículo”.
Se depois de algumas tentativas o motor não ligar,
não insistir inutilmente, mas contactar a Rede de
Assistência Lancia.
fig. 114
L0F0084
173CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENSEM EMERGÊNCIAMANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

ATENÇÃO Não ligar directamente os bornes
negativos das duas baterias: eventuais faíscas
podem incendiar o gás detonante que poderia sair
da bateria. Se a bateria auxiliar estiver instalada
noutro veículo, é necessário evitar que entre este
último e o veículo com a bateria descarregada
existam partes metálicas em contacto.
Evitar absolutamente a utilização de
um carregador de baterias rápido para
o arranque de emergência: os sistemas
electrónicos e as centralinas de ignição e
alimentação do motor poderiam ficar
danificados.
AVISO
Este procedimento de arranque deve
ser efectuado por pessoal qualificado,
uma vez que manobras incorrectas podem
provocar descargas eléctricas de grande
intensidade. Além disso, o líquido existente
na bateria é venenoso e corrosivo, evitar o
contacto com a pele e os olhos.
Recomendamos não se aproximar da bateria
com chamas livres ou cigarros acesos e não
provocar faíscas.ARRANQUE COM MANOBRAS DE INÉRCIA
Evitar absolutamente o arranque por empurrão ou
tirando partido das descidas.
ATENÇÃO Enquanto o motor não estiver ligado, o
servo-freio e a direcção assistida eléctrica não
estão activos, em seguida é necessário exercer um
esforço no pedal do travão e no volante, muito
maior do que o usual.
174CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENSEM EMERGÊNCIAMANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO