2012 Lancia Ypsilon Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

CÓDIGO DO MOTOR - VERSÕES DA CARROÇARIAVersões Código de motor Versões da carroçaria
0.9 TwinAir 85CV312A2000312YXG1A Y1 (4 lugares)
312YXG1A Y1B (5 lugares)
1.2 8V 69CV169A4000312YXA1A Y0 (4 lugares)
312YXA1A Y0B (5 lugares)
1.3 16V Multijet199B1000312YXE1A Y2 (4 lugares)
312YXE1A Y2B (5 lugares)
239CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOSCARACTERÍSTICAS
TÉCNICASÍNDICE
ALFABÉTICO

MOTORVersões 0.9 TwinAir 85CV 1.2 8V 69CV 1.3 16V Multijet
Código do tipo 312A2000 169A4000 199B1000
Ciclo Otto Otto Diesel
Número e posição dos cilindros 2 em linha 4 em linha 4 em linha
Diâmetro e curso dos pistões (mm) 80,5 x 86,0 70,8 x 78,86 69,6 x 82
Cilindrada total (cm³) 875 1242 1248
Relação de compressão 10 11,1 16,8
Potência máxima (CEE) (kW)
62,5/57
(*)
51 70
Potência máxima ( CV CEE) 85 69 95
regime correspondente (r.p.m.) 5500 5500 4000
Binário máximo (CEE) (Nm)
145/100
(*)
102 200
Binário máximo (CEE) (kgm) 14,8 10,4 20,4
regime correspondente (r.p.m.)
1900 /2000
(*)
3000 1500
Velas de ignição NGK PLKR9C8NGK ZKR7A-10 ou
CHAMPION
RA8MCX4-
CombustívelGasolina verde sem
chumbo 95 R.O.N.
(Especificação EN228)Gasolina verde sem
chumbo 95 R.O.N.
(Especificação EN228)Gasóleo para
autotracção (Especifi-
cação EN590)
240CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOSCARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
(*) Comtecla ECO premida

ALIMENTAÇÃOVersões Alimentação
0.9 TwinAir 85CVInjecção electrónica Multipoint sequencial faseada, com controlo de detonação e
actuação variável das válvulas de admissão
1.2 8V 69CVInjecção electrónica MPI sequencial faseada, sistema returnless
1.3 16V MultijetInjecção directa Multijet "Common Rail" de controlo electrónico com turbo e
intercooler
AVISO
Modificações ou reparações do sistema de alimentação efectuadas de modo incorrecto
e sem ter em conta as características técnicas do sistema podem causar anomalias de
funcionamento com riscos de incêndio.
TRANSMISSÃOVersões Caixa de velocidades Embraiagem Tracção
0.9 TwinAir 85CVCom cinco velocidades para a
frente mais a marcha-atrás
com sincronizadores para o
engate das marchas para a
frenteAuto-registo com pedal sem
curso em vazioDianteira 1.2 8V 69CV
1.3 16V Multijet
241CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOSCARACTERÍSTICAS
TÉCNICASÍNDICE
ALFABÉTICO

TRAVÕESVersõesTravões de serviço
anterioresTravões de serviço
posterioresTravão de
estacionamento
0.9 TwinAir 85CVDe disco autoventiladosDe tambor e maxilas
auto-centrantes com um
bombito de comando
para cada roda
Comandado por alavanca
de mão, que actua nos
travões posteriores 1.2 8V 69CVDe discoDe tambor e maxilas
auto-centrantes com um
bombito de comando
para cada roda
1.3 16V MultijetDe disco autoventiladosDe tambor e maxilas
auto-centrantes com um
bombito de comando
para cada rodaATENÇÃO Água, gelo e sal antigelo espalhados nas estradas podem depositar-se nos discos dos travões,
reduzindo a eficácia da travagem na primeira travagem.
242CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOSCARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

SUSPENSÕESVersões Anteriores Traseiras
0.9 TwinAir 85CV
De rodas independentes tipo McPher-
son, com braços oscilantes inferiores
transversais ancorados a uma travessa
auxiliarDe rodas interligadas através de eixo de
torção 1.2 8V 69CV
1.3 16V MultijetDIRECÇÃOVersõesDiâmetro de viragem entre passeios
(m)Tipo
0.9 TwinAir 85CV9,4
De pinhão e cremalheira com direcção
assistida eléctrica 1.2 8V 69CV9,4
1.3 16V Multijet9,4
243CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOSCARACTERÍSTICAS
TÉCNICASÍNDICE
ALFABÉTICO

RODASJANTES E PNEUS
Jantes de aço estampado ou de liga leve. Pneus
Tubeless com carcaça radial. No Documento Único
Automóvel estão indicados também todos os
pneus homologados.
ATENÇÃO No caso de eventuais discordâncias
entre "Livro de uso e manutenção" e "Documento
Único Automóvel" é necessário considerar apenas
quanto indicado neste último. Para a segurança
de andamento é indispensável que o veículo esteja
equipado com pneus da mesma marca e do mesmo
tipo em todas as rodas.
ATENÇÃO Com pneus Tubeless não utilizar
câmaras de ar.
RODA SOBRESSELENTE
Jante de aço estampado. Pneu Tubeless.
ALINHAMENTO DAS RODAS
Convergência das rodas dianteiras medida entre as
jantes:0±1mm
Os valores referem-se ao veículo em ordem de
marcha.LEITURA CORRECTA DO PNEU
Exemplo fig. 173: 185/55 R 15 82T
185
Largura nominal (S, distância em mm entre
os flancos)
55
Relação altura/largura (H/S) em percentagem
R
Pneu radial
15
Diâmetro da jante em polegadas (Ø)
82
Índice de carga (capacidade)
TÍndice de velocidade máxima
Índice de velocidade máximaQ
até 160 km/h
R
até 170 km/h
Saté 180 km/hTaté 190 km/hU
até 200 km/hfig. 173
L0F0019
244CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOSCARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

H
até 210 km/h
V
até 240 km/h
Índice de velocidade máxima para pneus de
neve
QM+S
até 160 km/h
TM+S
até 190 km/h
HM+S
até 210 km/h
Índice de carga (capacidade)
70= 335 kg81= 462 kg
71= 345 kg82= 475 kg
72= 355 kg83= 487 kg
73= 365 kg84= 500 kg
74= 375 kg85= 515 kg
75= 387 kg86= 530 kg
76= 400 kg87= 545 kg
77= 412 kg88= 560 kg
78= 425 kg89= 580 kg
79= 437 kg90= 600 kg
80= 450 kg91= 615 kg
LEITURA CORRECTA DA JANTE
Exemplo fig. 173:6Jx15H26diâmetro da jante em polegadas (1).Jperfil da galeria (relevo lateral onde apoia o
calcanhar do pneu) (2).15
diâmetro de montagem em polegadas
(corresponde ao do pneu que deve ser
montado) (3 = Ø).
H2
forma e número dos "hump" (relevo
circunferencial , que mantém na sede o
calcanhar do pneu Tubeless na jante)
245CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOSCARACTERÍSTICAS
TÉCNICASÍNDICE
ALFABÉTICO

JANTES E PNEUS EM DOTAÇÃOVersões Jantes Pneus Pneus de neveRoda sobresselente
(*)
Jante
Pneu
0.9 TwinAir 85CV5½Jx14 H2-ET30 175/65 R14 82H175/65 R14 84Q
(M+S)
135/80 B14 84M 6Jx15 H2-ET30 185/55 R15 82H185/55 R15 82Q
(M+S)
6Jx15 H2-ET30195/50 R15 82H
(***)
195/50 R15 82Q
(M+S)
6½Jx16 H2-ET30195/45 R16 84H
(***)
195/45 R16 84Q
(M+S)
1.2 8V 69CV5½Jx14 H2-ET30 175/65 R14 82H175/65 R14 84Q
(M+S)
135/80 B14 84M 6Jx15 H2-ET30 185/55 R15 82H185/55 R15 82Q
(M+S)
6Jx15 H2-ET30195/50 R15 82H
(***)
195/50 R15 82Q
(M+S)
6½Jx16 H2-ET30195/45 R16 84H
(***)
195/45 R16 84Q
(M+S)
(*) Para versões/mercados, se previsto
(***) Não passível de correntes
246CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOSCARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO