2012 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

ELEKTRICKY OVLÁDANÉ OKNÁ
Pomocou spínačov, ktoré sa nachádzajú
na obložení dverí na strane vodiča,
môžete ovládať predné alebo zadné
okná. Tieto spínače budú fungovať v
prípade, ak je spínač zapaľovania v
polohe ON/RUN (Zapnuté/spustené)
alebo ACC (Príslušenstvo) a počas
oneskorenia napájaného príslušenstva. POZNÁMKA:
V závislosti od nastavenia oneskorenia
príslušenstva zostanú po otočení
spínača zapaľovania do polohy OFF
(Vypnuté) zapnuté po dobu až 10
minút aj spínače elektrického
ovládania okien. Po otvorení predných
dverí sa táto funkcia zruší.Prepínač zablokovania elektricky
ovládaného okna (pre verzie/trhy, kde
sa dodáva)
Vodič môže zadné elektricky ovládané
okná zablokovať stlačením spínača,
ktorý sa nachádza hneď pod spínačmi
elektricky ovládaných okien.
Spínač elektricky ovládaného okna
predného spolujazdca
Na obložení dverí na strane spolujazdca
sa nachádza jeden spínač, ktorý ovláda
okno dverí spolujazdca, prípadne
zamyká a odomyká všetky dvere. Tento
spínač bude fungovať len v prípade, ak je
spínač zapaľovania v polohe ON/RUN
(Zapnuté/spustené) alebo ACC
(Príslušenstvo) a počas oneskorenia
napájaného príslušenstva.
Funkcia automatického otvárania
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Predné spínače okien môžu byť vybavené
funkciou automatického otvorenia.
Prepnite spínač okna za aretovanú polohu
a okno sa automaticky spustí nadol.
Ak chcete okno otvoriť iba čiastočne,
čiastočne stlačte spínač okna a keď budete
chcieť okno zastaviť, spínač uvoľnite.Spínače elektricky ovládaných okien
zostanú po otočení spínača zapaľovania
do polohy OFF (Vypnuté) aktívne až 10
minút (v závislosti od nastavenia
oneskorenia príslušenstva). Po otvorení
predných dverí vozidla sa táto funkcia
zruší.
Spínače elektrického ovládania okien na
strane vodiča
Spínač zablokovania elektrickyovládaného okna
Spínače elektricky ovládaných dverípasažiera na prednom sedadle
1 - Otvoriť/zatvoriť dvere
2 - Elektricky ovládané zámky dverí
27

Funkcia automatického zatvorenia
okna s ochranou proti priškripnutiu
prstov (pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Predné spínače vodiča a spolujazdca
môžu byť vybavené funkciou
automatického zatvorenia. Zdvihnite
spínač okna úplne nahor do druhej
aretovanej polohy, uvoľnite ho a okno sa
automaticky zatvorí.
Ak chcete zastaviť úplné zatvorenie
okna počas používania funkcie
automatického zatvorenia, krátko
zatlačte spínač nadol.
Ak chcete zatvoriť okno iba čiastočne,
zdvihnite spínač okna do prvej
aretovanej polohy, a keď chcete okno
zastaviť, spínač uvoľnite. POZNÁMKA:
• Ak okno počas automatickéhozatvárania narazí na nejakú
prekážku, smer pohybu sa zmení a
okno sa úplne spustí nadol (otvorí
sa). Odstráňte prekážku a okno
zatvorte pomocou spínača okna.
•Počas automatického zatvárania
okna môže akýkoľvek náraz v drsných
prevádzkových podmienkach spustiť
funkciu automatického spätného chodu. Ak dôjde k tejto situácii,
jemne potiahnite spínač do prvej
aretovanej polohy, podržte ho a
zavrite okno manuálne.
VAROVANIE!
Keď je okno takmer zatvorené, k
dispozícii nie je žiadna ochrana pred
priškripnutím. S cieľom vyhnúť sa
osobnému zraneniu nevsúvajte horné
končatiny, ruky, prsty ani žiadne
predmety do dráhy okna dovtedy, kým
sa nezavrie.
Vynulovanie automatického
zatvárania (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Ak chcete znovu aktivovať funkciu
automatického zatvorenia, po obnovení
napájania vozidla vykonajte nasledovný
postup:
1. Potiahnite spínač okna nahor, čím
úplne zavriete okno, a po zatvorení okna
podržte tento spínač ešte dve sekundy.
2. Zatlačte spínač okna nadol do druhej
aretovanej polohy, čím úplne otvoríte
okno, a po úplnom otvorení okna držte
tento spínač ešte ďalšie dve sekundy. Spínač elektricky ovládaného okna
posuvných dverí (pre verzie/trhy, kde
sa dodáva)
Spolujazdci v druhom rade môžu okno
posuvných dverí otvoriť a zatvoriť
jedným spínačom na zostave kľučkydverí.
Tieto spínače budú fungovať v prípade,
ak je spínač zapaľovania v polohe ON/
RUN (Zapnuté/spustené) alebo ACC
(Príslušenstvo) a počas oneskorenia
napájaného príslušenstva. POZNÁMKA:
Spínače nebudú fungovať, ak vodič
aktivuje zablokovanie elektricky
ovládaných okien.
Spínač elektricky ovládaného okna
posuvných dverí
28

POZNÁMKA:
Okná posuvných dverí sa neotvoria
úplne, ale sa zastavia niekoľko
milimetrov nad prahom okna.
NÁRAZY VETRA
Nárazy vetra možno opísať ako vnímanie
tlaku v ušiach, prípadne ako vnímanie
zvuku podobného zvuku helikoptéry.
Vo vozidle sa môžu nárazy vetra
prejavovať pri otvorených oknách alebo
v niektorých otvorených alebo čiastočne
otvorených polohách strešného okna
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva). Ide o
normálny jav, ktorý však možno
minimalizovať. Ak k nárazom vetra
dôjde, keď sú otvorené zadné okná, silu
nárazov minimalizujete súčasným
otvorením predných a zadných okien.
Ak k nárazom vetra dochádza pri
otvorenom strešnom okne, upravte
otvorenie strešného okna tak, aby ste
minimalizovali nárazy vetra.
POSUVNÉ BOČNÉ
DVERE
Posuvné dvere môžete otvoriť zvnútra
alebo zvonka. Posuvné dvere otvorte
potiahnutím vonkajšej kľučky smerom
von. Vnútorná kľučka posuvných dverífunguje kývaním smerom dopredu a
dozadu. Kývanie kľučky smerom dozadu
otvorí dvere a kývanie smerom dopredu
uvoľní západku zachovania otvoreného
stavu, aby ste mohli dvere zatvoriť.
Ak chcete, aby dvere fungovali stále
správne, dodržiavajte nasledovné
pokyny:
• Dvere vždy otvárajte hladko.
• Pri otváraní dverí zabráňte silným
nárazom o zarážku dverí. Je to veľmi
dôležité, keď je vaše vozidlo
zaparkované vo svahu, pretože v smere
zo svahu sa budú dvere posúvaťrýchlejšie.
• Nachádza sa tam západka zachovania otvoreného stavu, ktorá sa aktivuje pri
úplnom otvorení posuvných dverí.
Táto západka udrží posuvné dvere
otvorené v akomkoľvek svahu. Ak
chce posuvné dvere zatvoriť po
aktivovaní západky zachovania
otvoreného stavu, musíte vnútornú
kľučku kývať smerom dopredu alebo
vonkajšiu kľučku potiahnuť smeromvon.
Vždy sa ubezpečte, že posuvné dvere sú
počas pohybu vozidla úplne zaistené. POZNÁMKA:
Ľavé posuvné dvere sa nedajú otvoriť,
keď sú otvorené dvierka palivovej
nádrže. Táto funkcia je dostupná len
vtedy, keď sa pred otvorením dvierok
palivovej nádrže úplne zavrú posuvnédvere.
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
BOČNÉ POSUVNÉ DVERE
(pre verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Elektricky ovládané posuvné
dvere môžete otvoriť alebo
zatvoriť manuálne alebo
pomocou tlačidiel na vysielači
RKE, spínača stropnej konzoly alebo
spínača dverí batožinového priestoru.
Potiahnutie vnútornej alebo vonkajšej
kľučky elektricky ovládaných posuvných
dverí bude mať za následok aj elektrické
otvorenie alebo zatvorenie elektricky
ovládaných posuvných dverí. POZNÁMKA:
Druhé potiahnutie vonkajšej kľučky
elektricky ovládaných posuvných dverí
počas elektrického otvárania alebo
zatvárania posuvných dverí umožní
manuálne otvorenie alebo zatvorenie
posuvných dverí.
29

Elektricky ovládané posuvné dvere
otvorte tak, že do piatich sekúnd dvakrát
stlačíte tlačidlo na vysielači RKE. Keď
sú dvere úplne otvorené a do piatich
sekúnd druhýkrát stlačíte dvakrát
tlačidlo, dvere sa zatvoria.
Spínače elektricky ovládaných
posuvných dverí pre spolujazdcov na
zadnom sedadle sa nachádzajú na
obložení b-stĺpika, tesne pred elektricky
ovládanými posuvnými dverami a pre
vodiča a spolujazdcov sa nachádzajú v
stropnej konzole. Jedným stlačením
spínača otvoríte elektricky ovládané
posuvné dvere. Ak spínač stlačíte, keď sú
dvere v elektrickom cykle, dvere sa budú
pohybovať opačným smerom. POZNÁMKA:
Pred použitím spínačov elektricky
ovládaných posuvných dverí musia byť
elektricky ovládané posuvné dvereodomknuté.Ak po aktivácii elektricky ovládaných
bočných posuvných dverí použijete
vnútornú alebo vonkajšiu kľučku dverí,
funkcia elektricky ovládaných
posuvných dverí sa zruší a zapne sa
manuálny režim.
Ak chcete zabrániť náhodnému použitiu
elektricky ovládaných posuvných dverí
zo zadných sedadiel, stlačte hlavné
tlačidlo uzamknutia elektricky
ovládaných posuvných dverí, ktoré sa
nachádza v stropnej konzole, čím
vypnete spínače a kľučky pre
spolujazdcov na zadnom sedadle. POZNÁMKA:
• Spínače neotvoria elektricky
ovládané bočné posuvné dvere, keď
bude zaradená radiaca páka alebo keď bude rýchlosť vozidla vyššia ako
0 km/h. Ak chcete elektricky
ovládané posuvné dvere zatvoriť,
keď je radiaca páka zaradená a
rýchlosť vozidla je vyššia ako 0 km/h,
musíte stlačiť brzdu.
• V prípade, že počas zatvárania alebo otvárania bude elektricky
ovládaným bočným posuvným
dverám čokoľvek prekážať, dvere sa
pod podmienkou, že odpor bude
dostatočný, automaticky vrátia do
zatvorenej alebo otvorenej polohy.
• Ak elektricky ovládané posuvné dvere nebudú v úplne otvorenej
alebo zatvorenej polohe, po stlačení
spínača elektricky ovládaných
posuvných dverí sa úplne otvoria. Ak
chcete dvere zatvoriť, počkajte, kým
sa úplne neotvoria a potom spínač
stlačte znova.
• Ak v rámci jedného cyklu zaznamenajú elektricky ovládané
posuvné dvere viacero prekážok,
systém sa automaticky zastaví a
motorček elektricky ovládaných
posuvných dverí bude vydávať zvuk
cvaknutia, kým nedôjde k ďalšiemu
pohybu dverí. Tento zvuk cvaknutia
Spínač elektricky ovládaných posuvných dverí
30

môžete zastaviť potiahnutím
vnútornej alebo vonkajšej kľučky.
Ak takáto situácia nastane, nedôjde
k žiadnemu poškodeniu motorčeka
elektricky ovládaných posuvných
dverí. Elektricky ovládané posuvné
dvere musíte otvoriť alebo zatvoriťmanuálne.VAROVANIE!
V prípade zachytenia do dráhy
posuvných dverí sa môžete zraniť vy
alebo iné osoby. Pred zatvorením dverí
sa ubezpečte, či je dráha dverí voľná.
Blikanie pri otváraní elektricky
ovládaných bočných posuvných dverí
Po otvorení ktorýchkoľvek posuvných
dverí budú 12 sekúnd blikať ľavé a pravé
vonkajšie výstražné svetlá. Ostatných
vodičov v danej oblasti to upozorní na to,
že spolujazdci možno nastupujú alebo
vystupujú z vozidla.
Blikanie pri otvorených elektricky
ovládaných posuvných dverách môžete
zapnúť alebo vypnúť vykonaním
nasledovného postupu:
1. Vložte prívesok na kľúče do spínača
zapaľovania. 2. Spínač zapaľovania päťkrát prepnite
z polohy ON/RUN (Zapnuté/spustené)
do polohy OFF (Vypnuté) a skončite v
polohe ON/RUN (Zapnuté/spustené)
(motor neštartujte).
3. Do 10 sekúnd od posledného
prepnutia stlačte spínač HAZARD
(Nebezpečenstvo) do polohy ON
(Zapnuté).
4. Jedno pípnutie (zvuková signalizácia)
vás bude informovať o tom, že ste
úspešne dokončili programovanie.
Funkciu môžete znovu zapnúť
zopakovaním predchádzajúceho postupu.Hlavný spínač uzamknutia elektricky
ovládaných bočných posuvných dverí
Ak chcete pre malé detí, ktoré sa vezú na
zadných sedadlách, zabezpečiť
bezpečnejšie prostredie, spínače a kľučky
posuvných dverí druhého radu môžete
vyradiť stlačením strany hlavného
spínača zablokovania s nápisom OFF
(Vypnuté), ktorý sa nachádza na prednej
stropnej konzole.
Keď je hlavný spínač uzamknutia
elektricky ovládaných posuvných dverí v
polohe OFF (Vypnuté), elektricky
ovládané bočné posuvné dvere sa
nebudú dať otvoriť alebo zatvoriť
stlačením spínača, ktorý sa nachádza na
obložení b-stĺpika, tesne pred
posuvnými dverami, ani aktivovaním
vnútornej kľučky elektricky ovládaných
posuvných dverí.
Hlavný spínač uzamknutia elektricky
ovládaných posuvných dverí v stropnej konzole1 — Ľavé dvere 3 — Pravé dvere
2 — Dvere batožinovéhopriestoru 4 — Hlavnázámka
31

DETSKÁ POISTKA
POSUVNÝCH BOČNÝCH
DVERÍ
S cieľom zaistiť bezpečnejšie prostredie
pre malé deti na zadných sedadlách sú
posuvné dvere vybavené systémom
detskej poistky. POZNÁMKA:
Keď je systém detskej poistky
aktivovaný, dvere možno otvoriť iba
pomocou vonkajšej kľučky dverí, a to aj
v prípade, že vnútorná zámka dverí sa
nachádza v odomknutej polohe.
Aktivácia detskej poistky dverí
1. Otvorte posuvné bočné dvere.
2. Ovládací prvok detskej poistky dverí
posuňte dovnútra (smerom k vozidlu),
čím detskú poistku dverí zapnete.3. Kroky 1 a 2 zopakujte na posuvných
dverách na opačnej strane. POZNÁMKA:
• Po aktivovaní detskej poistky dverí
vždy odskúšajte dvere zvnútra a
uistite sa, že sa detská poistka dverí
nachádza v požadovanej polohe.
• Po aktivácii systému detskej poistky dverí môžete dvere otvoriť (aj keď je
vnútorná zámka dverí v odomknutej
polohe) len pomocou vonkajšej
kľučky dverí, vysielača RKE,
spínačov v stropnej konzole alebo
spínačov, ktoré sa nachádzajú na
obložení tesne pred elektricky
ovládanými posuvnými dverami.
• Spínače, ktoré sa nachádzajú na obložení tesne pred elektricky
ovládanými dverami, budú ovládať
elektricky ovládané posuvné dvere
bez ohľadu na polohu páčky detskej
poistky dverí. Ak chcete zabrániť
náhodnému použitiu elektricky
ovládaných posuvných dverí zo
zadných sedadiel, stlačte hlavný
spínač uzamknutia „OFF“
(Vypnuté), ktorý sa nachádza v
prednej stropnej konzole vedľa
vodiča.
VAROVANIE!
Dbajte na to, aby v prípade kolízie
neuviazla vo vnútri auta žiadna osoba.
Nezabudnite, že po zapnutí detskej
poistky dverí sa posuvné dvere dajú
otvoriť len pomocou vonkajšej kľučky
dverí alebo spínačov, ktoré sa
nachádzajú na obložení tesne pred
elektricky ovládanými dverami.
Deaktivácia detskej poistky dverí
1. Otvorte posuvné bočné dvere.
2. Ovládací prvok detskej poistky dverí
posuňte smerom von (smerom preč od
vozidla), čím detskú poistku dverí
vypnete.
3. Kroky 1 a 2 zopakujte na posuvných
dverách na opačnej strane (pre verzie/
trhy, kde sa dodáva). POZNÁMKA:
• Po nastavení systému detskej poistky dverí vždy odskúšajte dvere
zvnútra a uistite sa, že sa systém
detskej poistky dverí nachádza v
požadovanej polohe.
Detská poistka dverí
32

• Spínače elektricky ovládanýchposuvných dverí neotvoria
elektricky ovládané bočné posuvné
dvere v prípade zaradenia radiacej
páky alebo keď bude rýchlosť vozidla
vyššia ako 0 km/h.
• Keď radiacu páku zaradíte do polohy PARK (Parkovanie), vonkajšia
kľučka dverí, vysielač RKE, spínače
v stropnej konzole alebo spínače,
ktoré sa nachádzajú v obložení tesne
pred elektricky ovládanými
posuvnými dverami, budú ovládať
elektricky ovládané posuvné dvere
bez ohľadu na polohu páčky detskejpoistky.
DVERE BATOŽINOVÉHO
PRIESTORU
Na vozidlách, ktoré sú vybavené
elektricky ovládanými zámkami, môžete
dvere batožinového priestoru odomknúť
pomocou tlačidla vysielača diaľkového
bezkľúčového otvárania (RKE) alebo
aktiváciou spínačov zámky elektricky
ovládaných dverí, ktoré sa nachádzajú na
predných dverách. Dvere batožinového priestoru otvorte
stlačením rukoväte uvoľnenia dverí
batožinového priestoru, ktorá sa
nachádza na spodnej strane priestoru na
tabuľku poznávacej značky a dvere
batožinového priestoru potiahnutím
otvorte jedným plynulým pohybom.
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
DVERE BATOŽINOVÉHO
PRIESTORU (pre verzie/trhy,
kde sú dostupné)
Elektricky ovládané dvere batožinového
priestoru môžete otvoriť manuálne alebo
pomocou tlačidla na vysielači
diaľkového bezkľúčového otvárania
(RKE). Elektricky ovládané dvere
batožinového priestoru otvorte tak, že
do piatich sekúnd dvakrát stlačítetlačidlo na vysielači. Keď sú dvere
batožinového priestoru úplne otvorené a
do piatich sekúnd druhýkrát stlačíte
dvakrát tlačidlo, dvere batožinového
priestoru sa zatvoria.
Elektricky ovládané dvere batožinového
priestoru môžete otvoriť a zatvoriť aj
stlačením tlačidla, ktoré sa nachádza na
stropnej konzole.
Elektricky ovládané dvere batožinového
priestoru môžete zatvoriť stlačením
tlačidla, ktoré sa nachádza v ľavom
hornom obložení v otvore dverí
batožinového priestoru. Jedným
stlačením vykonáte len zatvorenie dverí
Umiestnenie rukoväte dverí batožinového
priestoru
Hlavný spínač elektrického ovládania vstropnej konzole1 — Ľavé dvere 3 — Pravé dvere
2 — Dvere batožinovéhopriestoru 4 — Hlavnázámka
33

batožinového priestoru. Toto tlačidlo sa
nedá použiť na otvorenie dverí
batožinového priestoru.
Keď stlačíte tlačidlo vysielača RKE a
zapnete funkciu blikania svetiel,
koncové svetlá zablikajú a zaznie
niekoľko zvukových signálov, čo vás
upozorňuje na otváranie alebo
zatváranie dverí batožinového priestoru.VAROVANIE!
Počas elektrickej činnosti môže dôjsť k
zraneniu osôb alebo poškodeniu
nákladu. Zabezpečte, aby bola dráha
pohybu dverí batožinového priestoru
voľná. Pred jazdou skontrolujte, či sú
dvere batožinového priestoru
zatvorené a zaistené.POZNÁMKA:
• V prípade, že počas zatvárania alebo
otvárania bude elektricky
ovládaným dverám batožinového
priestoru čokoľvek prekážať, dvere
batožinového priestoru sa pod
podmienkou, že odpor bude
dostatočný, automaticky vrátia do
zatvorenej alebo otvorenej polohy.
• Na bočných stranách otvoru dverí batožinového priestoru sa
nachádzajú aj snímače
priškripnutia. Ľahký tlak kdekoľvek
na týchto pásikoch spôsobí, že sa
dvere batožinového priestoru vrátia
do otvorenej polohy.
• Počas elektrickej činnosti, či už pri úplne otvorených alebo úplne
zatvorených dverách batožinového
priestoru, niekoľkokrát zaznie
zvuková signalizácia dverí
batožinového priestoru, čím
upozorňuje na prebiehajúcu
elektrickú činnosť.
• Žiadne z týchto tlačidiel nebude fungovať, keď elektricky ovládané
dvere batožinového priestoru
nebudú v úplne otvorenej alebo
úplne zatvorenej polohe. Ak dvere batožinového priestoru nie sú v
úplne otvorenej alebo úplne
zatvorenej polohe, musíte ich
otvoriť alebo zatvoriť manuálne.
• Ak tlačidlo uvoľnenia dverí batožinového priestoru stlačíte
počas zatvárania elektricky
ovládaných dverí batožinového
priestoru, dvere batožinového
priestoru sa vrátia do úplne
otvorenej polohy.
• Tlačidlá elektricky ovládaných dverí batožinového priestoru nebudú
fungovať, keď bude zaradená radiaca
páka alebo keď bude rýchlosť vozidla
vyššia ako 0 km/h.
• Elektricky ovládané dvere batožinového priestoru nebudú
fungovať pri teplotách pod −24 °C
ani pri teplotách nad 62 °C. Pred
stlačením ktoréhokoľvek tlačidla
elektricky ovládaných dverí
batožinového priestoru
skontrolujte, či ste z dverí
batožinového priestoru odstránili
všetok nahromadený sneh alebo ľad.
• Ak elektricky ovládané dvere batožinového priestoru v rámci
jedného cyklu zaznamenajú viaceroZadný spínač elektricky ovládaných dverí batožinového priestoru
34