2012 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

• DVERE BATOŽINOVÉHO PRIESTORU . . . . . . . 33• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ DVEREBATOŽINOVÉHO PRIESTORU
(pre verzie/trhy, kde sú dostupné) . . . . . . . . . . . . . 33
• ZÁCHYTNÝ SYSTÉM PRE PASAŽIEROV . . . . . . 35 • BRUŠNÉ/RAMENNÉ PÁSY . . . . . . . . . . . . . . . 36
• BEZPEČNOSTNÉ PÁSY NA SEDADLÁCHPASAŽIEROV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
• REŽIM NAVÍJAČA S AUTOMATICKÝM ZAISTENÍM (ALR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
• FUNKCIA RIADENIA ENERGIE . . . . . . . . . . . 40
• PREDPÍNAČE BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
• DOPLNKOVÉ AKTÍVNE OPIERKY HLAVY (AHR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
• SYSTÉM AKTÍVNEJ KAPOTY . . . . . . . . . . . . . 43
• POKROČILÝ SYSTÉM UPOZORNENIA NA POUŽITIE BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV
(BeltAlert®) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
• BEZPEČNOSTNÉ PÁSY A TEHOTNÉ ŽENY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
• POMOCNÝ ZÁCHYTNÝ SYSTÉM (SRS) – AIRBAGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
• SÚČASTI SYSTÉMU AIRBAGOV . . . . . . . . . . . 47
• FUNKCIE POKROČILÝCH PREDNÝCH AIRBAGOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
11

• SENZORY A OVLÁDACIE PRVKYNAFÚKNUTIA AIRBAG U . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
• ZÁZNAMNÍK ÚDAJOV UDALOSTÍ (EDR) . . . . 54
• DETSKÝ ZÁCHYTNÝ SYSTÉM . . . . . . . . . . . . . 55
• ODPORÚČANIA PRE ZÁBEH MOTORA . . . . . . 64 • Doplnkové požiadavky na naftový motor(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . 65
• BEZPEČNOSTNÉ TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 • Preprava pasažierov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
• Výfukové plyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
• Odporúčané bezpečnostné kontroly vo vnútrivozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
• Pravidelné kontroly vonkajšej časti vozidla . . . . . . . 67
12

INFORMÁCIE O
KĽÚČOCH
Vaše vozidlo je vybavené bezkľúčovým
systémom zapaľovania. Tento systém sa
skladá z prívesku na kľúče s vysielačom
diaľkového bezkľúčového otvárania
(RKE) a uzlom bezdrôtového
zapaľovania (WIN) s integrovaným
spínačom zapaľovania. Prívesok na kľúče
môžete do spínača zapaľovania vložiť
ktoroukoľvek stranou smerujúcounahor.
Bezkľúčový systém Keyless Enter-N-Go
Toto vozidlo môže byť vybavené
bezkľúčovým systémom Keyless Enter-
N-Go. Viac informácií o tomto systéme
nájdete v časti „Postupy štartovania“ v
kapitole „Štartovanie a prevádzka“.
UZOL BEZDRÔTOVÉHO
ZAPAĽOVANIA (WIN)Uzol bezdrôtového zapaľovania (WIN)
funguje podobne, ako spínač zapaľovania.
Má štyri prevádzkové polohy, pričom tri
majú aretované polohy a jedna je ovládaná
pružinou. Uvedené aretované polohy sú
OFF (Vypnuté), ACC (Príslušenstvo) a
ON/RUN (Zapnuté/spustené). Poloha
START (Naštartovať) je pružinouovládaná poloha okamžitého kontaktu. Po
uvoľnení z polohy START (Naštartovať)
sa spínač automaticky vráti do polohy
ON/RUN (Zapnuté/spustené).
POZNÁMKA:
Ak je vaše vozidlo vybavené
bezkľúčovým systémom Keyless
Enter-N-Go, elektronické centrum
informácií o vozidle (EVIC) bude
zobrazovať polohu spínača
zapaľovania (OFF/ACC/RUN
(Vypnuté/príslušenstvo/spustené).
Ďalšie informácie nájdete v časti
„Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC) (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)“ v kapitole „Oboznámenie sa s
prístrojovou doskou“.Prívesok na kľúče
Prívesok na kľúče ovláda spínač
zapaľovania. Štvorcový koniec prívesku
na kľúče vložte do spínača zapaľovania,
ktorý sa nachádza na prístrojovej doske a
otočte ho do želanej polohy. Obsahuje aj
vysielač diaľkového bezkľúčového
otvárania (RKE) a núdzový kľúč, ktorý sa
nachádza v zadnej časti prívesku na kľúče.Núdzový kľúč slúži na otvorenie vozidla
v prípade, ak sa vybije akumulátor
vozidla alebo batéria vo vysielači RKE.
Núdzový kľúč slúži aj na zamykanie
dolnej odkladacej skrinky. Núdzový kľúč
si môžete nechať u seba v prípade, ak
parkujete na parkovisku s obsluhou.
Ak chcete vybrať núdzový kľúč, palcom
posuňte mechanickú zarážku na hornej
časti prívesku na kľúče do strán a potom
druhou rukou vytiahnite kľúč von.
1 — OFF (Vypnuté)
2 — ACCESSORY (Príslušenstvo)
3 — ON/RUN (Zapnuté/spustené)
4 — START(Naštartovať)
Vyberanie núdzového kľúča
13

POZNÁMKA:
Obojstranný núdzový kľúč môžete do
zámku zasunúť ľubovoľnou stranou
nahor.
Vyberanie prívesku na kľúče zo
zapaľovania
Preraďte radiacu páku do polohy PARK
(Parkovanie). Prívesok na kľúče otočte
do polohy OFF (Vypnuté) a vyberte
prívesok na kľúče. POZNÁMKA:
V závislosti od nastavenia oneskorenia
príslušenstva zostanú po otočení
spínača zapaľovania do polohy OFF
(Vypnuté) zapnuté po dobu až 10
minút aj spínače elektrického
ovládania okien. Po otvorení
ľubovoľných predných dverí sa táto
funkcia zruší.
VAROVANIE!
• Nikdy nenechávajte vo vozidle detiosamote. Zanechať deti bez dozoru
vo vozidle je nebezpečné z viacerých
dôvodov. Dieťa alebo iná osoba by sa
mohli vážne zraniť. Kľúče
nenechávajte v zapaľovaní. Dieťa by
mohlo spustiť elektricky ovládané
okná, iné ovládacie prvky alebo
pohnúť s vozidlom.
• V horúcom počasí nenechávajte deti
ani zvieratá vo vnútri zaparkovaného
vozidla. Teplo, ktoré sa akumuluje
vo vnútri vozidla, môže spôsobiť
vážne alebo smrteľné zranenia.VÝSTRAHA!
Neuzamknuté vozidlo predstavuje
lákadlo pre zlodejov. Keď nechávate
vozidlo bez dohľadu, nezabudnite
vybrať prívesok na kľúče zo
zapaľovania a zamknúť všetky dvere.
Upozornenie na prítomnosť kľúča v
zapaľovaní
Ak je po otvorení dverí vodiča prívesok
na kľúče v zapaľovaní a spínač
zapaľovania je v polohe OFF (Vypnuté)
alebo ACC (Príslušenstvo), zaznie zvuková signalizácia, ktorá vás
upozorňuje na vybratie kľúča. POZNÁMKA:
Upozornenie na prítomnosť kľúča v
zapaľovaní zaznie len v prípade, že
prívesok na kľúče dáte do polohy
zapaľovania OFF (Vypnuté) alebo
ACC (Príslušenstvo).
Ak je vaše vozidlo vybavené
bezkľúčovým systémom Keyless Enter-
N-Go, otvorenie dverí vodiča, keď je
spínač zapaľovania vozidla v polohe
ACC (Príslušenstvo) alebo ON/RUN
(Zapnuté/spustené), spôsobí zaznenie
signalizácie upozornenia. Ďalšie
informácie nájdete v časti „Postupy
štartovania“ v kapitole „Štartovanie a
prevádzka“.
ZÁMKA RIADENIA (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Vozidlo môže byť vybavené pasívnym
elektronickým zámkom riadenia. Tento
zámok zabraňuje riadeniu vozidla bez
kľúča zapaľovania. Zámok riadenia má
šesť polôh (jednu každých 60 stupňov).
Ak sa volant posunie do jednej z týchto
šiestich polôh s kľúčom vo vypnutých
polohách, volant sa zamkne.
14

Manuálne uzamknutie volantu
Pri motore v prevádzke otočte volantom
o pol otáčky, vypnite motor a vytiahnite
kľúč. Otáčajte volantom jemne
ktorýmkoľvek smerom, kým sa zámka
uzamkne.
Uvoľnenie zámky volantu
Vykonajte cyklus zapaľovania a
naštartujte motor. POZNÁMKA:
Ak ste riadenie uzamkli otočením
volantu doprava, musíte ním otočiť
mierne doprava, aby ste ho odomkli.
Ak ste riadenie uzamkli otočením
volantu doľava, musíte ním otočiť
mierne doľava, aby ste ho odomkli.
Imobilizér SENTRY KEY®
Imobilizačný systém Sentry Key®
zabraňuje neoprávnenému použitiu
vozidla zablokovaním motora. Tento
systém nie je potrebné aktivovať. Jeho
prevádzka je automatická bez ohľadu na
to, či je vozidlo zamknuté alebo nie.
Tento systém používa prívesok na kľúče
s vysielačom diaľkového bezkľúčového
otvárania (RKE), uzol bezkľúčového
zapaľovania (KIN) a RF prijímač nazabránenie neoprávnenému použitiu
vozidla. Z tohto dôvodu je na
naštartovanie a používanie vozidla
možné použiť iba prívesky na kľúče,
ktoré sú naprogramované priamo na
konkrétne vozidlo.
Po prepnutí zapaľovania do polohy ON/
RUN (Zapnuté/spustené) sa indikátor
zabezpečenia vozidla na tri sekundy
rozsvieti (kontrola žiaroviek). Ak po
dokončení kontroly žiaroviek ostane
tento indikátor svietiť, znamená to, že sa
vyskytol problém s elektronikou. Ak
indikátor po dokončení kontroly
žiaroviek začne blikať, znamená to, že
niekto použil neplatný prívesok na kľúče
na naštartovanie vozidla. Vyššie uvedené
stavy vedú k tomu, že po uplynutí dvoch
sekúnd sa motor vypne.
Ak sa indikátor zabezpečenia vozidla
zapne počas bežnej prevádzky vozidla
(vozidlo je používané dlhšie ako
10 sekúnd), znamená to, že sa vyskytla
chyba elektroniky. Ak dôjde k tejto
situácii, čo najskôr nechajte vozidlo
prehliadnuť u autorizovaného predajcu.
VÝSTRAHA!
Imobilizačný systém Sentry Key® nie
je kompatibilný s niektorými
systémami diaľkového štartovania,
ktoré sa predávajú ako príslušenstvo.
Použitie týchto systémov môže viesť k
problémom so štartovaním vozidla a k
strate ochrany zabezpečenia vozidla.
Všetky prívesky na kľúče dodávané spolu
s novým vozidlom boli naprogramované
na elektroniku daného vozidla.
NÁHRADNÉ KĽÚČE POZNÁMKA:
Na naštartovanie a používanie vozidla
je možné použiť iba prívesky na kľúče,
ktoré sú naprogramované na
elektroniku daného vozidla. Po
naprogramovaní prívesku na kľúče na
dané vozidlo nie je možné tento
prívesok naprogramovať na žiadne iné
vozidlo.VÝSTRAHA!
Keď nechávate vozidlo bez dohľadu,
nezabudnite vytiahnuť kľúče z vozidla
a zamknúť všetky dvere.
15

Pri kúpe dostane pôvodný majiteľ
štvorciferný osobný identifikačný kód
(kód PIN). Kód PIN uchovávajte na
bezpečnom mieste. Tento kód vyžaduje
autorizovaný predajca pri výmene
príveskov na kľúče. Kópie príveskov na
kľúče si môžete nechať vyrobiť u
autorizovaného predajcu. POZNÁMKA:
V prípade servisu systému imobilizéra
Sentry Key® prineste so sebou k
autorizovanému predajcovi všetky
kľúče zapaľovania od vozidla.
PROGRAMOVANIE
KĽÚČOV ZÁKAZNÍKOV
Prívesky na kľúče alebo vysielače RKE
možno naprogramovať u
autorizovaného predajcu.
VŠEOBECNÉ
INFORMÁCIE
Kľúč Sentry Key® funguje na rádiovej
frekvencii 433,92 MHz. Imobilizačný
systém Sentry Key® možno používať v
nasledujúcich európskych krajinách,
ktoré uplatňujú smernicu 1999/5/ES:
Rakúsko, Belgicko, Česká republika,
Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko,
Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko,Luxembursko, Holandsko, Nórsko,
Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Ruská
federácia, Slovinsko, Španielsko,
Švédsko, Švajčiarsko, Juhoslávia a
Spojené kráľovstvo.
Na prevádzku systému sa vzťahujú
nasledujúce podmienky:
• Toto zariadenie nesmie spôsobovať
škodlivé rušenie.
• Toto zariadenie musí fungovať pri akomkoľvek rušení, ktoré sa môže
vyskytnúť, vrátane rušenia, ktoré môže
spôsobovať nežiaducu prevádzku
zariadenia.
ALARM ZABEZPEČENIA
VOZIDLA (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)Alarm zabezpečenia vozidla monitoruje
dvere vozidla, dvere/elektricky ovládané
dvere batožinového priestoru, kapotu a
elektricky ovládané posuvné dvere z
hľadiska neoprávneného vstupu a
neoprávneného používania spínača
zapaľovania. Po aktivácii alarmu sa
vypnú vnútorné spínače pre zámky
dverí, elektricky ovládané posuvné dvere
a elektricky ovládané dvere
batožinového priestoru. Alarm zabezpečenia vozidla poskytuje zvukovú
a aj vizuálnu signalizáciu. Ak sa z
určitého dôvodu spustí alarm a
nevykoná sa žiaden úkon na jeho
deaktiváciu, alarm zabezpečenia vozidla
vypne klaksón po uplynutí 29 sekúnd, po
uplynutí ďalších 31 sekúnd minút sa
vypne svetelná signalizácia a potom sa
alarm zabezpečenia vozidla samočinne
znova aktivuje. Motor sa spustí len v
prípade, že na naštartovanie vozidla
použijete platný kľúč.
AKTIVÁCIA SYSTÉMU
Ak chcete aktivovať alarm zabezpečenia
vozidla, postupujte nasledovne:
1. Vyberte kľúč zo systému zapaľovania
(podrobnejšie informácie nájdete v
odseku „Postup štartovania“ v časti
„Naštartovanie a obsluha“).
• Pri vozidlách vybavených bezkľúčovým
systémom Keyless Enter-N-Go dbajte
na to, aby bol systém zapaľovania v
polohe „OFF“ (Vypnuté).
• Pri vozidlách, ktoré nie sú vybavené
bezkľúčovým systémom Keyless Enter-
N-Go, dbajte na to, aby bol systém
zapaľovania v polohe „OFF“ (Vypnuté) a
kľúč fyzicky vybratý zo zapaľovania.
16

2. Zamknite vozidlo jedným z
nasledujúcich spôsobov:
• Stlačte tlačidlo ZAMKNÚŤ na
spínači elektricky ovládanej zámky dverí
v interiéri s otvorenými dverami vodiča
a/alebo spolujazdca.
• Stlačte tlačidlo ZAMKNÚŤ na
vonkajšej kľučke dverí systému
pasívneho vstupu pomocou platného
prívesku na kľúče dostupného v tej istej
vonkajšej zóne (ďalšie informácie
nájdete v odseku „Bezkľúčový systém
Keyless Enter-N-Go“ v časti
„Oboznámenie sa s vozidlom pred
naštartovaním“).
• Stlačte tlačidlo ZAMKNÚŤ na
vysielači diaľkového bezkľúčového
otvárania (RKE).
3. Ak sú niektoré dvere otvorené,
zatvorte ich.
DEAKTIVÁCIA SYSTÉMU
Alarm zabezpečenia vozidla možno
deaktivovať ktorýmkoľvek z
nasledujúcich spôsobov:
• Stlačte tlačidlo ODOMKNÚŤ navysielači diaľkového bezkľúčového
otvárania (RKE). • Uchopte kľučku dverí na odomknutie
pri pasívnom vstupe (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva, ďalšie informácie
nájdete v odseku „Bezkľúčový systém
Keyless Enter-N-Go“ v časti
„Informácie, ktoré je vhodné vedieť
pred naštartovaním vozidla“).
• Prepnite zapaľovanie vozidla do inej polohy, ako je poloha OFF (Vypnuté).
• Pri vozidlách vybavených bezkľúčovým systémom Keyless
Enter-N-Go stlačte tlačidlo
štartovania/vypnutia bezkľúčového
systému Enter-N-Go (vyžaduje sa
aspoň jeden platný prívesok na
kľúče vo vozidle).
• Pri vozidlách, ktoré nie sú vybavené bezkľúčovým systémom Keyless
Enter-N-Go, vložte platný kľúč do
spínača zapaľovania a otočte ním do
polohy ON (Zapnuté).
POZNÁMKA:
• Kľúč od dverí vodiča ani tlačidlo dverí batožinového priestoru na
vysielači RKE nemôžu aktivovať ani
deaktivovať alarm zabezpečenia
vozidla. •
Počas vstupu do elektricky
ovládaného batožinového priestoru
zostáva alarm zabezpečenia vozidla
aktivovaný. Stlačenie tlačidla dverí
batožinového priestoru nedeaktivuje
alarm zabezpečenia vozidla. Ak
niekto vstúpi do vozidla cez dvere
batožinového priestoru a otvorí
ktorékoľvek dvere, alarm sa spustí.• Keď je aktivovaný alarm
zabezpečenia vozidla, spínače
elektricky ovládanej zámky dverí v
interiéri neodomknú dvere.
Alarm zabezpečenia vozidla je určený na
ochranu vozidla. Môže však nastať aj
situácia, kedy sa systém spustí bez
zjavnej príčiny. Ak ste vykonali niektorý
z vyššie uvedených postupov aktivácie
alarmu, alarm zabezpečenia vozidla sa
aktivuje bez ohľadu na to, či sa
nachádzate vo vozidle, alebo nie. Ak
ostanete vo vozidle a otvoríte dvere,
alarm sa spustí. Ak dôjde k tejto situácii,
deaktivujte alarm zabezpečenia vozidla.
Ak aktivujete alarm zabezpečenia
vozidla a odpojíte akumulátor, alarm
zabezpečenia vozidla ostane po
pripojení akumulátora aktivovaný,
vonkajšie svetlá budú blikať a klaksón
17

bude trúbiť. Ak dôjde k tejto situácii,
deaktivujte alarm zabezpečenia vozidla.
OSVETLENIE
INTERIÉRU PRI VSTUPE
(pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Keď odomknete dvere pomocou
vysielača diaľkového bezkľúčového
otvárania (RKE) alebo otvoríte
ktorékoľvek dvere, rozsvieti sa
interiérové osvetlenie.
Táto funkcia tiež rozsvieti osvetlenie
príchodu na vonkajších zrkadlách (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva). Ďalšie
informácie nájdete v odseku „Zrkadlá“
v časti „Oboznámenie sa s funkciami
vozidla“.
Svetlá sa postupne vypnú po uplynutí
približne 30 sekúnd, prípadne sa vypnú
okamžite po otočení spínača do polohy
ON/RUN (Zapnuté/spustené) z polohy
OFF (Vypnuté). POZNÁMKA:
• Svetlá stropnej konzoly a interiérovésvetlá sa nevypnú, ak je ovládanie tlmenia svetla v polohe „Dome ON“
(Strop zapnutý) (krajná vrchnápoloha).
• Systém osvetlenia vstupu nebude fungovať v prípade, keď sa ovládač
tlmenia bude nachádzať v polohe
„Dome defeat“ (Strop vypnutý)
(krajná dolná poloha).
DIAĽKOVÉ
BEZKĽÚČOVÉ
OTVÁRANIE (RKE) (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Tento systém vám umožňuje
uzamknutie alebo odomknutie dverí a
dverí batožinového priestoru, otvorenie
oboch predných okien, otvorenie alebo
zatvorenie voliteľných elektricky
ovládaných dverí batožinového
priestoru a pravých elektricky
ovládaných posuvných dverí pomocou
ručného vysielača RKE zo vzdialenosti
až 11 m. Vysielač RKE nie je potrebné
namieriť na vozidlo, aby sa systémaktivoval. POZNÁMKA:
Po vložení vysielača RKE s
integrovaným kľúčom do spínača zapaľovania sa vypnú všetky tlačidlá na
tomto vysielači, ale tlačidlá na
ostatných vysielačoch budú stále
fungovať. Pri jazde rýchlosťou
najmenej 8 km/h sa vypnú všetky
tlačidlá všetkých vysielačov RKE.
POUŽÍVANIE SYSTÉMU
BEZKĽÚČOVÉHO
OTVÁRANIA
Diaľkové odomknutie dverí a dverí
batožinového priestoru
Jedným stlačením a uvoľnením tlačidla
ODOMKNÚŤ na vysielači RKE
odomknete dvere vodiča a jeho dvojitým
stlačením odomknete všetky dvere a
dvere batožinového priestoru. Zapne sa
aj systém osvetlenia vstupu.
Vysielač diaľkového bezkľúčového
otvárania (RKE) s integrovaným kľúčom
18