2012 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

režimami rádia (FM, AM a SAT).
Systém VES™ má schopnosť prepínať
tuner (AM/FM), vyhľadávať,
prehľadávať, ladiť a vyvolať predvoľby v
režimoch rádia, kým nie je v zdieľanomrežime.
V režime zdieľaného disku môže
funkcie videa ovládať rádio a aj systém
VES™. Systém VES™ dokáže ovládať
nasledujúce režimy videa:
1. CD: schopnosť rýchleho pretáčania
dopredu, pretáčania dozadu,
prehľadávania a posunu o stopu nahor/
nadol.
2. Menič diskov CD (v rádiu):
schopnosť pohybu o disk nahor/nadol a
naprogramovanie všetkých uvedených
ovládacích prvkov disku CD (rýchle
pretáčanie dopredu, pretáčanie dozadu,
prehľadávanie a pohyb o stopu nahor/
nadol).
Systém VES™ dokonca dokáže ovládať
režimy rádia alebo režimy videa, kým je
rádio vypnuté. Systém VES™ dokáže
pristupovať k režimom rádia alebo
diskovým režimom rolovaním na tieto
režimy v systéme VES™ a aktiváciou
režimu rádia alebo diskového režimu.Zobrazenie režimu informácií
1. Režim kanálu 1
2. Stav zdieľania kanálu 1
3. Len zvuk/stlmenie kanálu 1
4. Režim kanálu 2
5. Stav zdieľania kanálu 2
6. Len zvuk/stlmenie kanálu 2
7. Činnosť tlačidla ENTER (Potvrdiť)
pre kanál 1
8. Činnosť tlačidla ENTER (Potvrdiť)
pre kanál 2
9. Hodiny
10. Zámka videa
11. Not Available (Nedostupné)/Error (Chyba)
12. Stav meniča diskovPonuka numerickej klávesnice
Keď bude zobrazenie kanálu 1 alebo
kanálu 2 zobrazovať možnosť DIRECT
TUNE (Priame ladenie), stlačením
tlačidla ENTER (Potvrdiť) na
diaľkovom ovládaní aktivujete ponuku
numerickej klávesnice. Táto obrazovka
zjednodušuje zadávanie špecifickej
frekvencie tunera, satelitného kanála
alebo čísla stopy. Zadanie požadovanej
číslice:
1. Stláčaním navigačných tlačidiel na
diaľkovom ovládači (
▲,▼ ,► ,◄ )
rolujte na požadovanú číslicu.
2. Keď sa číslica vyznačí, na diaľkovom
ovládači stlačte tlačidlo ENTER
(Potvrdiť) a zvoľte číslicu. Tieto kroky
opakujte dovtedy, kým nezadáte všetky
číslice.
3. Ak chcete vymazať poslednú číslicu,
rolujte na tlačidlo Del (Vymazať) a
stlačte tlačidlo ENTER (Potvrdiť) na
diaľkovom ovládači.
4. Po zadaní všetkých číslic rolujte na
tlačidlo Go (Choď) a stlačte tlačidlo
ENTER (Zadať) na diaľkovom
ovládači.
Zobrazenie režimu informácií obrazovky videa
211

Ponuka Station List (Zoznam staníc)
Keď počúvate zvuk satelitu, stlačením
tlačidla MENU (Ponuka) na diaľkovom
ovládači zobrazíte zoznam všetkých
dostupných kanálov. Prechádzajte cez
tento zoznam pomocou navigačných
tlačidiel diaľkového ovládania (▲,▼ ),
aby ste našli želanú stanicu a stlačením
tlačidla ENTER (Potvrdiť) na
diaľkovom ovládači túto stanicu nalaďte.
Ak sa chcete v zozname pohybovať
rýchlejšie, prejdite na ikony Page Up (O
stránku nahor) a Page Down (O stránku
nadol), ktoré sú uvedené na obrazovke.
Ponuka Disc (Disk)
Keď počúvate disk typu CD Audio alebo
CD Data, stlačením tlačidla MENU
(Ponuka) na diaľkovom ovládači
zobrazíte zoznam všetkých príkazov,
ktoré ovládajú prehrávanie disku.
Pomocou možností môžete aktivovať
alebo zrušiť vyhľadávacie prehrávanie,
prípadne náhodné prehrávanie. Nastavenia zobrazenia
Keď sledujete zdroj videa (DVD Video s
diskom v režime Play (Prehrávanie),
Aux Video atď.), stlačením tlačidla
SETUP (Nastavenie) na diaľkovom
ovládači aktivujete ponuku Display
Settings (Nastavenia zobrazenia). Tieto
nastavenia ovládajú vzhľad videa na
obrazovke. Predvolené výrobné
nastavenia sú nakonfigurované na
optimálne sledovanie, preto ich za
bežných okolností nie je potrebné meniť.
Ak chcete nastavenia zmeniť, stláčaním
navigačných tlačidiel na diaľkovom
ovládači (
▲,▼ ) vyberte položku a
potom stláčaním navigačných tlačidiel
na diaľkovom ovládači ( ►,◄ ) zmeňte
hodnotu pre aktuálne zvolenú položku.
Ak chcete obnoviť predvolené
nastavenia, v ponuke vyberte položku Default Settings (Predvolené
nastavenia) a stlačte tlačidlo ENTER
(Potvrdiť) na diaľkovom ovládači.
Položka Disc Features (Vlastnosti
disku) ovláda nastavenia vzdialeného
DVD prehrávača (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva) pre disk DVD sledovaný vo
vzdialenom prehrávači.
Počúvanie zvuku so zavretou
obrazovkou
Ak chcete počúvať len audio zložku
kanála so zavretou obrazovkou:
• Nastavte zvuk na požadovaný zdroj a
kanál.
• Zavrite video obrazovku.
• Ak chcete prepnúť aktuálny zvukový režim, na diaľkovom ovládači stlačte
tlačidlo MODE (Režim). Tým sa
automaticky zvolí ďalší dostupný
režim zvuku bez použitia ponuky
Mode Select (Výber režimu).
• Keď sa obrazovka otvorí znovu, video obrazovka sa automaticky znova
zapne a zobrazí príslušnú
zobrazovaciu ponuku alebo médium.
Nastavenia zobrazenia obrazovky videa
212

Ak je obrazovka zavretá a zvuk sa
nereprodukuje, overte, či sú zapnuté
slúchadlá (indikátor ON (ZAP.) svieti) a
spínač výberu slúchadiel je nastavený na
požadovaný kanál. Ak sú slúchadlá
zapnuté, stlačením napájacieho tlačidla na
diaľkovom ovládači zapnite zvuk. Ak zvuk
stále nepočuť, skontrolujte, či sú v
slúchadlách vložené úplne nabité batérie.Formáty diskov
Prehrávač VES™ DVD dokáže
prehrávať nasledovné typy diskov (s
priemerom 120 mm alebo 80 mm):
• diskyDVD-Video (kompresia videa
MPEG-2) (pozrite si poznámky o
regionálnych kódoch DVD)
• disky DVD-Audio (len 2

• Pri údajových diskoch CD (aleboCD-ROM) vždy používajte formát
ISO-9660 (úroveň 1 alebo úroveň 2),
Joliet alebo Romeo. Iné formáty (ako
napríklad UDF, HFS alebo iné) sa
nepodporujú.
• Prehrávač rozpoznáva maximálne 512 súborov a 99 priečinkov na jeden disk
CD-R a CD-RW.
• Z miešané nahrávate ľné formáty
DVD médií budú prehrávať len časť
disku Video_TS.
Ak máte stále problémy so zápisom
disku, ktorý by sa dal prehrávať v
prehrávači VES™ DVD, u výrobcu
softvéru na záznam disku získajte viac
informácií o napaľovaní prehrávateľných
diskov.
Na označovanie nahrávateľných diskov
(CD-R, CD-RW a DVD-R) vámodp orúčame použiť permanentný
značkovač. Nepoužívajte lepiace štítky,
pretože sa môžu od disku oddeliť,
zaseknúť sa a spôsobiť trvalé poškodenie
prehrávača DVD. Komprimované zvukové súbory (MP3
a WMA)
Prehrávač DVD dokáže prehrávať
súbory MP3 (MPEG
-1 Audio Layer 3)
a WMA (Windows Media Audio) z
údajových diskov CD (obvykle CD-R
alebo CD-RW).
• Prehráva č DVD vždy používa
súborové prípony na určenie formátu
zvuku, takže súbory MP3 sa musia
vždy končiť príponou „.mp3“ alebo
„.MP3“ a súbory WMA sa musia vždy
končiť príponou „.wma“ alebo
„.WMA“. Ak chcete zabrániť
nesprávnemu prehrávaniu, tieto
prípony nepožívajte pre žiadne iné
typy súborov.
• Pre súbory MP3 sa podporujú len údaje štítkov ID3 verzie 1 (ako
napríklad názov interpreta, názov
stopy, album atď.).
• Neprehrajú sa žiadne súbory s ochranou proti kopírovaniu (ako
napríklad súbory prevzaté z mnohých
on-line hudobných obchodov). DVD
prehráva č automaticky preskočí súbor
a spustí prehrávanie ďalšieho
dostupného súboru. • Iné kompresné formáty, ako napríklad
AAC, MP3 Pro, Ogg Vorbis a
ATRAC3 sa neprehrajú. DVD
prehrávač automaticky preskočí súbor
a spustí prehrávanie ďalšieho
dostupného súboru.
• Ak vytvárate svoje vlastné súbory, odporúčaná pevná bitová rýchlosť pre
súbory MP3 je v rozsahu 96 až 192
kb/s a odporúčaná pevná bitová
rýchlosť pre súbory WMA je v
rozsahu 64 až 192 kb/s. Podporujú sa
aj premenlivé bitové rýchlosti. Pre
obidva formáty odporúčame používať
vzorkovaciu frekvenciu buď 44,1 kHz
alebo 48 kHz.
• Ak chcete aktuálny súbor zmeniť, pomocou tlačidla ▲diaľkového
ovládača alebo prehrávača DVD
prejdite na ďalší súbor alebo sa
pomocou tlačidla ▼vráťte na začiatok
aktuálneho alebo predchádzajúceho
súboru.
• Ak chcete zmeniť aktuálny adresár, použite tlačidlá PROG Up (Program
nahor) a PROG Down (Program
nadol) diaľkového ovládača.
214

Chyby diskov
Ak prehrávač DVD nedokáže načítať
disk, na displeji systému VES™ a rádia
sa zobrazí hlásenie „Disc Error“ (Chyba
disku) a disk sa automaticky vysunie.
Potenciálnou príčinou zobrazenia
hlásenia „Disc Error“ (Chyba disku) sú
znečistené, poškodené alebo
nekompatibilné formáty disku.Ak disk obsahuje poškodenú stopu, čo má
za následok zvukové alebo viditeľné
chyby, ktoré pretrvávajú 2,0 sekundy,
prehrávač DVD sa pokúsi o pokračovanie
v prehrávaní disku tak, že naraz preskočí
dopredu o 1,0 až 3,0 sekundy. Ak sa
dosiahne koniec disku, prehrávač DVD
sa vráti na začiatok disku a pokúsi sa o
prehrávanie začiatku prvej stopy.Prehrávač DVD sa môže vypnúť v
mimoriadne horúcich teplotných
podmienkach, ako napríklad, keď je vo
vozidle teplota nad 48 °C. Keď sa to
stane, prehrávač DVD zobrazí hlásenie
„VES High Temp“ (Vysoká teplota
systému VES) a zobrazenia systému
VES™ vypne, kým sa nedosiahne
bezpečná teplota. Toto vypnutie je
nevyhnutné na ochranu optiky
prehrávača DVD.Display (Displej)
Nastavenie iných jazykov
Všetky nastavenia jazyka obsahujú
špeciálne nastavenie „Other“ (Iné) na
prispôsobenie iným jazykom, ako
japončine alebo angličtine. Tieto jazyky
sa vyberajú pomocou špeciálneho
štvormiestneho kódu.
Ak chcete zadať nový jazykový kód,
aktivujte ponuku DVD Setup
(Nastavenie DVD). Ak chcete vstúpiť
do ponuky DVD Setup (Nastavenie
DVD), zastavte DVD, vstúpte do
režimu disku rádia, potom do nastavenia
DVD a postupujte podľa týchto
doplnkových pokynov:•
Pomocou kurzorových tlačidiel
diaľkového ovládača Nahor a Nadol
zvýraznite položku jazyka, ktorú chcete
upraviť a potom stlačte tlačidlo ENTER
(Potvrdiť) diaľkového ovládača.• Pomocou kurzorového tlačidla
diaľkového ovládača Nadol vyberte
nastavenie „Other“ (Iné) a potom
stlačte kurzorové tlačidlo diaľkového
ovládača Doprava, aby ste spustili
úpravu nastavenia.
• Pomocou kurzorových tlačidiel diaľkového ovládača Nahor a Nadol
vyberte číslo pre aktuálnu polohu. Po
výbere čísla stlačte kurzorové tlačidlo
diaľkového ovládača Doprava, aby ste
vybrali ďalšie číslo. Tento postup
zadávania číslic opakujte u všetkých
štyroch číslic.
• Po zadaní celého štvormiestneho kódu stlačte tlačidlo diaľkového
ovládača ENTER (Potvrdiť). Ak
jazykový kód nie je platný, čísla sa
prepnú späť na „*“. Ak budú čísla po
tomto kroku viditeľné, jazykový kód je
platný.
Ponuka DVD Player Language (Jazyk prehrávača DVD)
215

Tu uvádzame skrátený zoznam
jazykových kódov. Ak chcete získať viac
jazykových kódov, kontaktujte predajcu
v krajine, kde ste vozidlo zakúpili.Language (Jazyk)Code(Kód)Language(Jazyk) Code(Kód)
Dutch(Holandsky) 2311 French
(Francúzsky) 1517
German
(Nemecky) 1304 Italian
(Taliansky) 1819
Portuguese(Portugalsky) 2519 Spanish
(Španielsky) 1418Nastavenie hodnotenia a hesla
Nastavenia hodnotenia a hesla
spolupracujú pri regulovaní typov diskov
DVD, ktoré vaša rodina sleduje. Väčšina
diskov
DVD-Video má priradené
hodnotenie (od 1 do 8), pričom nižšie
čísla sú určené každému publiku a vyššie
čísla sú určené pre dospelejšie publikum.
Po načítaní disku DVD-Video sa jeho
hodnotenie porovná s nastavením v
prehráva či DVD. Ak je hodnotenie
disku vyššie, ako nastavenie prehrávača,
zobrazí sa obrazovka Password (Heslo).
Kvôli sledovaniu disku musí zadný
spolujazdec zadať správne heslo nižšie
uvedenou metódou zadávania hesla. Ak chcete všetky disky prehrávať bez
požadovania hesla, hodnotenie
prehrávača DVD nastavte na úroveň 8.
Pri nastavení hodnotenia na úroveň 1 sa
bude heslo požadovať pri prehrávaní
každého disku DVD. Nie všetky disky
DVD dokážu dekódovať hodnotenie,
takže je stále možné, že disky určené
dospelému publiku sa môžu prehrávať
bez požadovania hesla.
Predvolené hodnotenie je úroveň 8
(prehrávanie všetkých diskov bez hesla)
a predvolené heslo je 0000.
Ak chcete nastaviť heslo, aktivujte
ponuku DVD Setup (Nastavenie DVD)
a postupujte podľa týchto doplnkových
pokynov:• Pomocou kurzorových tlačidiel
diaľkového ovládača Doľava a
Doprava vyberte kartu Rating(Hodnotenie).
• Zvýraznite položku „Change Password“ (Z meniť heslo) a potom
stlačte tlačidlo diaľkového ovládača
ENTER (Potvrdiť).
• Zadajte aktuálne heslo. Vyberte číslicu, pomocou kurzorových
tlačidiel diaľkového ovládača Nahor a
Nadol nastavte hodnotu pre aktuálnu
číslicu a ďalšiu číslicu vyberte
následným stlačením kurzorového
tlačidla diaľkového ovládača Doprava.
Tento postup zadávania číslic
opakujte u všetkých štyroch číslic.
• Keď zadáte štvorciferné heslo, na diaľkovom ovládači stlačte tlačidlo
ENTER (Potvrdiť). Ak je heslo
správne, zobrazí sa obrazovka
nastaveného hesla.
•
Pomocou kurzorových tlačidiel
diaľkového ovládača Nahor a Nadol
nastavte hodnotu pre aktuálnu číslicu,
ďalšiu číslicu vyberte pomocou
kurzorového tlačidla diaľkového
ovládača Doprava a zadajte nové heslo.
Zadanie hesla DVD
216

• Po zadaní celého štvormiestnehokódu stlačte tlačidlo diaľkového
ovládača ENTER (Potvrdiť), aby ste
zmenu prijali.
Ak chcete nastaviť hodnotenie, aktivujte
ponuku DVD Setup (Nastavenie DVD)
a postupujte podľa týchto doplnkových
pokynov:
• Pomocou kurzorových tlačidiel diaľkového ovládača Doľava a
Doprava vyberte kartu Rating(Hodnotenie).
• Zvýraznite položku „Change Rating “ (Z meniť hodnotenie) a potom stlačte
tlačidlo diaľkového ovládača ENTER
(Potvrdiť). • Zadajte aktuálne heslo. Vyberte
číslicu, pomocou kurzorových
tlačidiel diaľkového ovládača Nahor a
Nadol nastavte hodnotu pre aktuálnu
číslicu a ďalšiu číslicu vyberte
následným stlačením kurzorového
tlačidla diaľkového ovládača Doprava.
Tento postup zadávania číslic
opakujte u všetkých štyroch číslic.
• Keď zadáte štvorciferné heslo, na diaľkovom ovládači stlačte tlačidlo
ENTER (Potvrdiť). Ak je heslo
správne, zobrazí sa ponuka Rating
Level (Úroveň hodnotenia).
• Pomocou kurzorových tlačidiel diaľkového ovládača Nahor a Nadol
vyberte novú úroveň hodnotenia a
potom stlačte tlačidlo ENTER
(Potvrdiť) diaľkového ovládača, aby
ste zmenu prijali.
Z mluva o výrobku
Tento výrobok obsahuje technológiu
ochrany autorských práv, ktorú chránia
patenty USA a iné práva duševného
vlastníctva. Používanie tejto technológie
ochrany autorských práv musí povoliť
spoločnosť Macrovision a táto
technológia je určená na domáce použitie alebo iné obmedzené
zobrazovacie použitia, ktoré inak
spoločnosť Macrovision povolila.
Spätné inžinierstvo alebo rozoberanie sa
zakazuje.
Dolby® Digital a bezstratové MLP
bolo vyrobené na základe licencie
od spoločnosti Dolby Laboratories.
„Dolby“, „MLP Lossless“ symbol dvojité
D sú ochranné známky spoločnosti
Dolby Laboratories. Dôverne
nezverejnené diela. Autorské práva
1992-1997 Dolby Laboratories. Všetky
práva vyhradené.
Všeobecné informácie
Tento systém je v súlade s časťou 15
normy FCC. Obsluha podlieha
nasledovným dvom podmienkam:
1. Toto zariadenie nesmie spôsobovať
škodlivé rušenie.
2. Toto zariadenie musí fungovať pri
akomkoľvek prijímanom rušení vrátane
rušenia, ktoré môže spôsobovať
nežiaducu prevádzku zariadenia.
Ponuka DVD Player Level (Úroveň prehrávača DVD)
217

OVLÁDACIE PRVKY NA
VOLANTE (pre verzie/trhy,
kde sa dodávajú)
Ovládacie prvky diaľkového ovládania
zvuku sa nachádzajú na zadnej časti
volantu, a to v polohe tri a deväť hodín.
Pravý kolískový spínač má v strede
tlačidlo a ovláda hlasitosť a režim
zvukového systému. Stlačením hornej
časti kolískového spínača zvýšite
hlasitosť. Stlačením dolnej časti
kolískového spínača znížite hlasitosť.
Stlačením stredného tlačidla zmeníte
činnosť rádia v závislosti od toho, ktoré
rádio sa vo vozidle nachádza, z režimu
MW na režim LW alebo na režim CD.Ľavý kolískový spínač má v strede
tlačidlo. Funkcia ľavého spínača sa
odlišuje v závislosti od aktívnehorežimu.
V nasledujúcom texte popíšeme činnosti
ľavého kolískového spínača v
jednotlivých režimoch.
Používanie rádia
Ak stlačíte hornú časť spínača, vyhľadáte
nasledujúcu dostupnú stanicu.
Stlačením spodnej časti spínača
vyhľadáte predchádzajúcu dostupnústanicu.
Tlačidlo nachádzajúce sa v strede ľavého
spínača naladí ďalšiu predvolenú
stanicu, ktorú ste naprogramovali na
tlačidlo rozhlasovej predvoľby.
Prehrávač CD
Stlačením hornej časti spínača spustíte
prehrávanie nasledujúcej skladby na
CD. Jedným stlačením spodnej časti
spínača spustíte prehrávanie aktuálnej
skladby od začiatku, prípadne spustíte
prehrávanie predchádzajúcej skladby od
začiatku, ak spínač stlačíte do jednej
sekundy od spustenia prehrávania
aktuálnej skladby.Ak dvakrát stlačíte spínač nahor alebo
nadol, prehrá sa druhá skladba, ak
trikrát, prehrá sa tretia atď.
Tlačidlo v strede ľavého spínača nemá v
tomto režime žiadnu funkciu.
ÚDRŽBA DISKOV CD/DVD
Aby ste zachovali dobrý stav diskov CD/
DVD, dbajte na dodržiavanie
nasledujúcich opatrení:
1. S diskami manipulujte za okraje a
nedotýkajte sa ich povrchu.
2. Ak je disk zašpinený, utrite jeho
povrch mäkkou tkaninou od stredu
smerom k okrajom.
3. Na disk nenalepujte papierové
nálepky ani lepiace pásky a chráňte ho
pred poškriabaním.
4. Nepoužívajte rozpúšťadlá, ako
napríklad benzén, riedidlá, čistiace
prostriedky ani antistatické spreje.
5. Po prehrávaní disk uložte do jeho obalu.
6. Disk nevystavujte priamemu
slnečnému svetlu.Ovládacie prvky diaľkového ovládania
zvuku (zadný pohľad na volant)
218