2012 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

HLASOVÉ CVIČENIE
Používatelia, pri ktorých má systém
problém s rozpoznávaním ich hlasových
príkazov alebo čísiel, môžu použiť
funkciu „hlasového cvičenia“ hlasu
Uconnect™.
1. Stlačte tlačidlo hlasového príkazu
, vyslovte príkaz „System Setup“
(Nastavenie systému) a keď sa budete
nachádzať v danej ponuke, vyslovte
príkaz „Voice Training “ (Hlasové
cvičenie). Táto funkcia vycvičí váš hlas
pre systém a zlepší rozpoznávanie.
2. Po výzve hlasu Uconnect™ opakujte
slová a frázy. Ak chcete dosiahnuť
najlepšie výsledky, reláciu hlasového
cvičenia vykonajte, keď je vozidlo
zaparkované, motor v prevádzke, všetky
okná zatvorené a ventilátor vypnutý.
Tento postup môžete zopakovať v
prípade pridávania nového používateľa.
Systém sa prispôsobí len hlasu, ktorý si
osvojil ako posledný.
SEDADLÁ
Sedadlá sú súčasťou záchytného
systému pasažierov vo vozidle.
VAROVANIE!
• Cestovanie v nákladovom priestore (vo vnútri alebo na vonkajšej časti
vozidla) je nebezpečné. V prípade
kolízie sú osoby cestujúce na týchto
miestach vystavené vysokému riziku
vážneho alebo smrteľného zranenia.
• Dbajte na to, aby žiadna osoba vo
vozidle necestovala na iných
miestach, ako na tých, ktoré sú
vybavené bezpečnostnými pásmi. V
prípade kolízie sú osoby cestujúce na
týchto miestach vystavené vysokému
riziku vážneho alebo smrteľného
zranenia.
• Dbajte na to, aby každý cestujúci vo
vozidle sedel na sedadle a správnym
spôsobom používal bezpečnostnýpás.
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
SEDADLÁ (pre verzie/trhy,
kde sa dodávajú)
Niektoré modely môžu byť vybavené
osemsmerovými elektricky ovládanými
sedadlami pre vodiča a predného
spolujazdca. Spínače elektricky
ovládaného sedadla sa nachádzajú na vonkajšej strane sedadla. Tieto spínače
ovládajú pohyb sedacej časti sedadla a
operadla.
Posun sedadla vpred alebo vzad
Sedadlo môžete posunúť vpred a vzad.
Stlačte sedadlový spínač dopredu alebo
dozadu – sedadlo sa pohne v smere
stlačenia spínača. Po dosiahnutí
požadovanej pozície uvoľnite spínač.
Posun sedadla nahor alebo nadol
Výšku sedadiel možno upraviť smerom
nahor alebo nadol. Sedadlový spínač
potiahnite nahor alebo potlačte nadol –
sedadlo sa posunie v smere pohybu
spínača. Po dosiahnutí požadovanej
pozície uvoľnite spínač.
Spínač elektricky ovládaného sedadla
vodiča1 — Spínač
sedadla 2 — Spínač
operadla
107

Sklopenie sedadla nahor alebo nadol
Uhol sedacej časti sedadla možno
upraviť v štyroch smeroch. Potiahnite
nahor alebo potlačte nadol prednú alebo
zadnú časť sedadlového spínača a predná
alebo zadná sedacia časť sedadla sa
posunie v smere spínača. Po dosiahnutí
požadovanej pozície uvoľnite spínač.
Sklápanie operadla
Uhol operadla je možné nastavovať
dopredu a dozadu. Stlačte spínač
operadla dopredu alebo dozadu –
sedadlo sa pohne v smere stlačenia
spínača. Po dosiahnutí požadovanej
pozície uvoľnite spínač.VAROVANIE!
• Úprava polohy sedadla počas jazdymôže byť nebezpečná. Pohyb
sedadla počas jazdy môže viesť k
strate kontroly nad vozidlom, kolízii
a vážnemu alebo smrteľnému
zraneniu.
(Pokračovanie)
VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Polohu sedadiel je potrebné upraviť
pred tým, ako si zapnete
bezpečnostné pásy a vtedy, keď je
vozidlo odstavené. V dôsledku
nesprávne upraveného
bezpečnostného pásu môže dôjsť k
vážnemu zraneniu alebo smrti.
• Neriaďte vozidlo so sklopeným
operadlom sedadla tak, aby ramenný
pás nespočíval na vašej hrudi. V
prípade kolízie sa môžete vyšmyknúť
spod bezpečnostného pásu. Hrozí
riziko vážneho alebo smrteľného
zranenia.VÝSTRAHA!
Neumiestňujte žiadne predmety pod
elektricky ovládané sedadlo ani
neblokujte rozsah pohybu takéhoto
sedadla – v opačnom prípade sa môžu
poškodiť ovládacie prvky sedadla. Ak
sa pohyb sedadla zastaví v dôsledku
predmetu v dráhe pohybu sedadla,
rozsah pohybu sedadla sa môže
obmedziť. OPORA KRÍŽOVEJ ČASTI
OPERADLA (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)
Vozidlá vybavené elektricky ovládanými
sedadlami vodiča a spolujazdca je tiež
možné vybaviť elektrickým ovládaním
krížovej časti opierky sedadla. Spínač
opory krížovej časti operadla sa
nachádza na vonkajšej krajnej časti
elektricky ovládaného sedadla.
Potlačením spínača vpred zväčšíte
rozsah opory krížovej časti operadla.
Potlačením spínača vzad zmenšíte
rozsah opory krížovej časti operadla.
Spínač elektricky ovládanej krížovej časti
operadla
108

VYHRIEVANÉ SEDADLÁ
(pre verzie/trhy, kde sa
dodávajú)
Niektoré modely môžu byť na predných
a zadných sedadlách vybavené
vyhrievaním sedacej časti sedadla a
operadiel.VAROVANIE!
• Osoby, ktoré nedokážu pociťovaťbolesť na pokožke (osoby vyššieho
veku, chronicky choré osoby, osoby s
cukrovkou, zranením miechy, pod
vplyvom liekov, alkoholu, vyčerpané
osoby alebo osoby s iným fyzickým
stavom), musia používať vyhrievanie
sedadiel veľmi uvážlivo. Vyhrievanie
sedadiel môže spôsobiť popáleniny aj
pri nízkych teplotách (najmä v
prípade dlhodobého používania).
• Na sedadlo neumiestňujte žiadny
predmet, ktorý izoluje teplo
(napríklad prikrývku alebo vankúš).
Hrozí riziko prehrievania
vyhrievania sedadla. Sedenie na
prehriatom sedadle môže spôsobiť
vážne popáleniny v dôsledku
zvýšenej povrchovej teploty sedadla. Predné vyhrievané sedadlá
K dispozícii sú dva spínače vyhrievania
sedadiel, ktoré umožňujú vodičovi a
spolujazdcovi obsluhovať sedadlá
nezávisle od seba. Ovládacie prvky pre
každé kúrenie sa nachádzajú na paneli
spínačov pod ovládacími prvkami
klimatizácie.
Môžete voliť spomedzi nasledujúcich
nastavení vykurovania: HIGH
(Vysoké), LOW (Nízke) alebo OFF
(Vyp.). Žlté indikátory na jednotlivých
spínačoch signalizujú používanú
intenzitu vykurovania. Pre nastavenie
HIGH (Vysoké) sa rozsvietia dva
indikátory, pre LOW (Nízke) jeden a
pre OFF (Vyp.) žiaden.
Jedným stlačením tohto
tlačidla vyberte úroveň
vyhrievania HI GH-level
(Vysoká úroveň). Druhým
stlačením tohto tlačidla vyberte úroveň
vyhrievania LOW -level (Nízkaúroveň).
Tretím stlačením tohto spínača vypnite
vyhrievacie prvky. POZNÁMKA:
Po výbere nastavenia vyhrievania
pocítite teplo do dvoch až piatich
minút.
Keď vyberiete nastavenie vyhrievania HI
GH-level (Vysoká úroveň), v
priebehu prvých fáz fungovania bude
vyhrievanie dodávať do sedadla
intenzívne teplo. Potom sa tepelný
výkon upraví na normálnu hladinu
vysokej úrovne. Ak vyberiete možnosťHI GH-level (Vysoká úroveň), systém sa
automaticky prepne na nastavenie
LOW -level (Nízka úroveň) po
60 minútach nepretržitej činnosti. V
tomto okamihu sa počet rozsvietených
indikátorov LED zmení z dvoch na
jeden, čím sa signalizuje príslušná
zmena. Nastavenie LOW -level (Nízka
úroveň) sa automaticky vypne po
uplynutí maximálne 45 minút.
Zadné vyhrievané sedadlá
U niektorých modelov sú sedadlá
druhého radu vybavené vyhrievaním. K
dispozícii sú dva spínače vyhrievania
sedadiel, ktoré umožňujú pasažierom na
druhom rade sedadiel obsluhovať
sedadlá nezávisle od seba. Spínače
109

vyhrievaného sedadla sa nachádzajú na
obloženiach kľučky posuvných bočnýchdverí.
Môžete voliť spomedzi nasledujúcich
nastavení vykurovania: HIGH
(Vysoké), LOW (Nízke) alebo OFF
(Vyp.). Žlté indikátory na jednotlivých
spínačoch signalizujú používanú
intenzitu vykurovania. Pre nastavenie
HIGH (Vysoké) sa rozsvietia dva
indikátory, pre LOW (Nízke) jeden a
pre OFF (Vyp.) žiaden.Jedným stlačením tohto
tlačidla vyberte úroveň
vyhrievania HI GH-level
(Vysoká úroveň). Druhým
stlačením tohto tlačidla vyberte úroveň
vyhrievania LOW -level (Nízkaúroveň).
Tretím stlačením tohto spínača vypnite
vyhrievacie prvky. POZNÁMKA:
Po výbere nastavenia vyhrievania
pocítite teplo do dvoch až piatich
minút.
Keď vyberiete nastavenie vyhrievania HI
GH-level (Vysoká úroveň), v
priebehu prvých fáz fungovania bude
vyhrievanie dodávať do sedadla
intenzívne teplo. Potom sa tepelný
výkon upraví na normálnu hladinu
vysokej úrovne. Ak vyberiete možnosťHI GH-level (Vysoká úroveň), systém sa
automaticky prepne na nastavenie
LOW -level (Nízka úroveň) po
60 minútach nepretržitej činnosti. V
tomto okamihu sa počet rozsvietených
indikátorov LED zmení z dvoch na
jeden, čím sa signalizuje príslušná
zmena. Nastavenie LOW -level (Nízka
úroveň) sa automaticky vypne po
uplynutí maximálne 45 minút.
MANUÁLNE NASTAVENIE
PREDNÉHO SEDADLA/
SEDADLA V DRUHOMRADE
Obidve predné sedadlá môžete nastaviť
smerom dopredu alebo dozadu.
Rukoväť na manuálne nastavenie sedadla sa nachádza pod sedacou časťou
na prednom okraji každého sedadla.
Keď sedíte na sedadle, potiahnite páčku
nahor a posuňte sedadlo dopredu alebo
dozadu. Po dosiahnutí požadovanej
pozície uvoľnite páčku. Potom tlakom
tela posuňte sedadlo dopredu a dozadu –
zaisťovacie prvky sedadla musia
„zaklapnúť“.
VAROVANIE!
• Úprava polohy sedadla počas jazdy
môže byť nebezpečná. Pohyb
sedadla počas jazdy môže viesť k
strate kontroly nad vozidlom, kolízii
a vážnemu alebo smrteľnému
zraneniu.
(Pokračovanie)
Spínač vyhrievaného sedadla
Prvok na manuálne nastavenie sedadla
110

VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Polohu sedadiel je potrebné upraviť
pred tým, ako si zapnete
bezpečnostné pásy a vtedy, keď je
vozidlo odstavené. V dôsledku
nesprávne upraveného
bezpečnostného pásu môže dôjsť k
vážnemu zraneniu alebo smrti.
SEDADLÁ S MANUÁLNYM
SKLOPENÍM (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
U modelov vybavených sedadlami s
manuálnym sklopením sa páčka
sklopenia nachádza na vonkajšej strane
sedadla.
Ak chcete sklopiť sedadlo, mierne sa
predkloňte, podvihnite páčku, zatlačte
na operadlo, upravte ho do požadovanej polohy a uvoľnite páčku. Nakloňte sa
dopredu a zdvihnutím páčky vráťte
operadlo do pôvodnej polohy. Tlakom
tela na operadlo nakláňajte sedadlo
dopredu a dozadu – zaisťovacie prvky
operadla musia „zaklapnúť“.
VAROVANIE!
Neriaďte vozidlo so sklopeným
operadlom sedadla tak, aby ramenný
pás nespočíval na vašej hrudi. V
prípade kolízie sa môžete vyšmyknúť
spod bezpečnostného pásu. Hrozí
riziko vážneho alebo smrteľného
zranenia.
Opierky hlavy
Opierky hlavy znižujú riziko zranenia
tým, že obmedzujú pohyb hlavy v
prípade zadného nárazu. Opierky hlavy
je potrebné nastaviť tak, aby sa horná
časť opierky hlavy nachádzala nad
hornou časťou ucha.
VAROVANIE!
Opierky hlavy pre všetkých pasažierov
je potrebné správne nastaviť pred tým,
ako budete používať vozidlo alebo
predtým, ako si pasažieri sadnú na
sedadlá. Opierky hlavy sa nesmú
nastavovať v prípade, keď je vozidlo v
pohybe. Jazda vozidlom s nesprávne
nastavenými opierkami hlavy alebo s
demontovanými opierkami hlavy
môže v prípade kolízie viesť k vážnemu
alebo smrteľnému zraneniu.
Aktívne opierky hlavy – predné
sedadlá
Aktívne opierky hlavy sú pasívne
„rozbaľovacie“ súčasti a vozidlá s týmito
zariadeniami nemožno jednoducho
identifikovať podľa žiadnych označení
(iba formou vizuálnej kontroly opierky
hlavy). Opierka hlavy sa rozdelí na dve
polovice, pričom predná časť sa skladá z
mäkkej peny a obloženia, a zadná časť sa
skladá z ozdobného plastu.
Keď sa počas zadného nárazu aktivujú
opierky AHR, predná časť opierky hlavy
sa vysunie dopredu s cieľom
minimalizovať medzeru medzi zadnou
časťou hlavy pasažiera a opierkou AHR.
Páčka manuálneho sklopenia
111

Tento systém pomáha zabraňovať alebo
zmenšovať rozsah zranení vodiča a
spolujazdca na prednom sedadle pri
niektorých typoch zadných nárazov.
Ďalšie informácie nájdete v odseku
„Záchytný systém pre pasažierov“ v časti
„Informácie, ktoré je vhodné vedieť pred
naštartovaním vozidla“.
Ak chcete zvýšiť polohu opierky hlavy,
potiahnite za opierku hlavy smerom
nahor. Ak chcete znížiť polohu opierky
hlavy, stlačte tlačidlo v spodnej časti
opierky hlavy a zatlačte opierku hlavy
nadol.
S cieľom zachovať požadovanú úroveň
komfortu možno aktívne opierky hlavy
sklopiť dopredu alebo dozadu. Ak
chcete nahnúť opierku hlavy bližšie k
zadnej časti hlavy, potiahnite spodnú
časť opierky hlavy smerom von. Akchcete nahnúť opierku hlavy ďalej od
hlavy, potlačte spodnú časť opierky hlavy
smerom dozadu. POZNÁMKA:
• Opierky hlavy môžu demontovať iba
kvalifikovaní technici na účely
servisnej prehliadky. Ak niektorá z
opierok hlavy vyžaduje demontáž,
navštívte autorizovaného predajcu. • V prípade aktivácie aktívnej opierky
hlavy získate ďalšie informácie v
odseku „Záchytný systém pre
pasažierov/Obnovenie základnej
polohy aktívnych opierok hlavy
(AHR)“ v časti „Informácie, ktoré je
vhodné vedieť pred naštartovaním
vozidla“.
VAROVANIE!
• Na hornú časť aktívnej opierky hlavy
neukladajte žiadne predmety
(kabáty, kryty na sedadlá alebo
prenosné prehrávače DVD). Tieto
predmety môžu prekážať aktivácii
aktívnej opierky hlavy v prípade
kolízie. Následne hrozí riziko
vážneho alebo smrteľného zranenia.
(Pokračovanie)
Tlačidlo
Aktívna opierka hlavy (normálna poloha)
Aktívna opierka hlavy (nahnutá)
112

VAROVANIE!(Pokračovanie)
•Aktívne opierky hlavy sa môžu
aktivovať po náraze predmetu do nich
(napríklad náraz rukou, nohou alebo
voľne uloženým nákladom). S cieľom
vyhnúť sa náhodnej aktivácii aktívnej
opierky hlavy dbajte na to, aby bol
náklad zaistený, pretože voľne
položený náklad môže v prípade
náhleho zastavenia naraziť do aktívnej
opierky hlavy. Nedodržiavanie tohto
upozornenia môže viesť k zraneniu po
aktivácii aktívnej opierky hlavy.
Opierky hlavy – druhý rad sedadiel QuadAk chcete zvýšiť polohu opierky hlavy,
potiahnite za opierku hlavy smerom nahor.
Ak chcete znížiť polohu opierky hlavy,
stlačte tlačidlo v spodnej časti opierky hlavy
a zatlačte opierku hlavy nadol.
Opierky hlavy – lavica druhého radu
Ak chcete zvýšiť polohu opierky hlavy,
potiahnite za opierku hlavy smerom
nahor. Ak chcete znížiť polohu opierky
hlavy, stlačte tlačidlo v spodnej časti
opierky hlavy a zatlačte opierku hlavy
nadol.
Opierky hlavy – tretí rad
Opierku hlavy v strednej polohe môžete
zdvihnúť a spustiť na umiestenie
upevňovacieho popruhu. Ďalšie
informácie nájdete v odseku „Záchytný
systém pre pasažierov“ v časti
„Informácie, ktoré je vhodné vedieť pred
naštartovaním vozidla“.
SEDENIE STOW 'N GO®
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Na vozidlách vybavených sedením Stow
'n Go® môžete sedadlá druhého a
tretieho radu sklopiť na podlahu, aby ste
dosiahli pohodlný úložný priestor.
Stow 'n Go® druhého radu
Na vozidlách vybavených sedadlami
Stow 'n Go® sa sedadlá sklopia a
preklopia jedným pohybom.
1. Predné sedadlo posuňte úplne dopredu. 2. Operadlo predného sedadla sklopte
úplne dopredu.
3. Zdvihnite lakťové opierky na sedadle
druhého radu. POZNÁMKA:
Sedadlo sa teraz uloží v úložnej
nádobe, pokiaľ sú opierky hlavy
zdvihnuté.
4. Mechanizmus uzamknutia úložného
priestoru posuňte do polohy„ZAMKNÚ
Ť“ a potom potiahnite
západku úložného priestoru, aby ste
otvorili kryt.
Tlačidlo
Uvoľnenie zámky krytu úložného priestoru
113

5. Páčku nakláňania operadla, ktorá sa
nachádza na vonkajšej strane sedadla,
potiahnite nahor.
Počas náklonu sedadla sa opierka hlavy
bez možnosti nastavenia a operadlo
automaticky sklopia. Nie je potrebná
žiadna ďalšia činnosť. Sedadlo sa automaticky skloní do
polohy na jednoduché uskladnenie.
6. Sedadlo zatlačte do úložného priestoru.7. Zatvorte kryt úložného priestoru.
VÝSTRAHA!
Kryt úložného priestoru musí byť
uzamknutý a plochý, aby sa zabránilo
poškodeniu spôsobenému kontaktu s
posunom predných sedadiel, ktoré
majú minimálnu vzdialenosť od krytu.VAROVANIE!
Ak kryty úložných priestorov nie sú
správne zaistené, v prípade nehody
môže dôjsť k vážnej ujme na zdraví.
• Nejazdite s vozidlom, keď sú kryty
úložných priestorov otvorené.
• Kryty úložných priestorov
udržiavajte počas jazdy s vozidlom
zavreté a zaistené.
• Západku úložných priestorov
nepoužívajte ako háčik.
Páčka nakláňania operadla, náklon
sedadla a páčka sklápania opierky hlavyOpierka hlavy bez možnosti nastavenia
Operadlo s automatickým sklopenímNaklonené sedadlo druhého radu
Sedadlo v úložnom priestore
114