2012 Lancia Voyager ovládaci panel

VYHRIEVANÉ SEDADLÁ
(pre verzie/trhy, kde sa
dodávajú)
Niektoré modely môžu byť na predných
a zadných sedadlách vybavené
vyhrievaním sedacej časti sedadla a
operadiel.VAROVANIE!
• Osoby, ktoré nedokážu pociťovaťbolesť na pokožke (osoby vyššieho
veku, chronicky choré osoby, osoby s
cukrovkou, zranením miechy, pod
vplyvom liekov, alkoholu, vyčerpané
osoby alebo osoby s iným fyzickým
stavom), musia používať vyhrievanie
sedadiel veľmi uvážlivo. Vyhrievanie
sedadiel môže spôsobiť popáleniny aj
pri nízkych teplotách (najmä v
prípade dlhodobého používania).
• Na sedadlo neumiestňujte žiadny
predmet, ktorý izoluje teplo
(napríklad prikrývku alebo vankúš).
Hrozí riziko prehrievania
vyhrievania sedadla. Sedenie na
prehriatom sedadle môže spôsobiť
vážne popáleniny v dôsledku
zvýšenej povrchovej teploty sedadla. Predné vyhrievané sedadlá
K dispozícii sú dva spínače vyhrievania
sedadiel, ktoré umožňujú vodičovi a
spolujazdcovi obsluhovať sedadlá
nezávisle od seba. Ovládacie prvky pre
každé kúrenie sa nachádzajú na paneli
spínačov pod ovládacími prvkami
klimatizácie.
Môžete voliť spomedzi nasledujúcich
nastavení vykurovania: HIGH
(Vysoké), LOW (Nízke) alebo OFF
(Vyp.). Žlté indikátory na jednotlivých
spínačoch signalizujú používanú
intenzitu vykurovania. Pre nastavenie
HIGH (Vysoké) sa rozsvietia dva
indikátory, pre LOW (Nízke) jeden a
pre OFF (Vyp.) žiaden.
Jedným stlačením tohto
tlačidla vyberte úroveň
vyhrievania HI GH-level
(Vysoká úroveň). Druhým
stlačením tohto tlačidla vyberte úroveň
vyhrievania LOW -level (Nízkaúroveň).
Tretím stlačením tohto spínača vypnite
vyhrievacie prvky. POZNÁMKA:
Po výbere nastavenia vyhrievania
pocítite teplo do dvoch až piatich
minút.
Keď vyberiete nastavenie vyhrievania HI
GH-level (Vysoká úroveň), v
priebehu prvých fáz fungovania bude
vyhrievanie dodávať do sedadla
intenzívne teplo. Potom sa tepelný
výkon upraví na normálnu hladinu
vysokej úrovne. Ak vyberiete možnosťHI GH-level (Vysoká úroveň), systém sa
automaticky prepne na nastavenie
LOW -level (Nízka úroveň) po
60 minútach nepretržitej činnosti. V
tomto okamihu sa počet rozsvietených
indikátorov LED zmení z dvoch na
jeden, čím sa signalizuje príslušná
zmena. Nastavenie LOW -level (Nízka
úroveň) sa automaticky vypne po
uplynutí maximálne 45 minút.
Zadné vyhrievané sedadlá
U niektorých modelov sú sedadlá
druhého radu vybavené vyhrievaním. K
dispozícii sú dva spínače vyhrievania
sedadiel, ktoré umožňujú pasažierom na
druhom rade sedadiel obsluhovať
sedadlá nezávisle od seba. Spínače
109

Ak chcete svetlá so žiarivým
prstencom aktivovať, spínač
ovládania žiarivého prstenca
otočte smerom nahor alebo
nadol, čím osvetlenie zvýšite alebo
znížite.
PARKOVACIE SVETLÁ
Parkovacie svetlá zapnite
otočením spínača stretávacích
svetiel do prvej aretovanej polohy.
Zapínajú sa ním všetky osvetľovacie
prvky prístrojového panelu.
STRETÁVACIE SVETLÁ
Stretávacie svetlá a
parkovacie svetlá zapnite
otočením spínača
stretávacích svetiel do druhej
aretovanej polohy. Zapínajú sa ním
všetky osvetľovacie prvky prístrojovéhopanelu.
Jas osvetlenia prístrojového panelu
zmeňte otáčaním ovládacieho prvku
tlmenia osvetlenia smerom nahor alebo
nadol. AUTOMATICKÉ
STRETÁVACIE SVETLÁ
(pre verzie/trhy, kde sa
dodávajú)
Tento systém slúži na automatické
zapnutie alebo vypnutie stretávacích
svetiel na základe svetelných podmienok
okolia. Ak chcete systém zapnúť, otočte
spínač stretávacích svetiel do
maximálnej polohy proti smeru
hodinových ručičke a indikátor
zarovnajte s nápisom AUTO
(Automaticky) na spínači stretávacích
svetiel. Keď je tento systém zapnutý,
zapnutá je aj funkcia časového
oneskorenia stretávacích svetiel.
Znamená to, že stretávacie svetlá ostanú
zapnuté maximálne 90 sekúnd po
prepnutí spínača zapaľovania do polohy
OFF (Vypnuté). Automatický systém
vypnete otočením spínača stretávacích
svetiel v smere hodinových ručičiek do
polohy O (Vypnuté). POZNÁMKA:
Motor musí byť naštartovaný, aby sa
stretávacie svetlá rozsvietili v
automatickom režime.ZAPNUTÉ STRETÁVACIE
SVETLÁ SO STIERAČMI
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Keď sú stretávacie svetlá v
automatickom režime a motor je v
prevádzke, stretávacie svetlá sa
automaticky zapnú, keď zapnete aj
systém stieračov. Systém zapnutia
stretávacích svetiel po zapnutí stieračov
čelného skla môžete nájsť vo vozidlách,
ktoré sú vybavené systémom
automatických stretávacích svetiel.
Ďalšie informácie nájdete v odseku
„Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC)/Programovateľné
funkcie“ v časti „Oboznámenie sa s
prístrojovou doskou “.
ONESKORENIE
STRETÁVACÍCH SVETIEL
(pre verzie/trhy, kde sa
dodávajú)
Táto funkcia zaisťuje bezpečnostné
osvetlenie stretávacími svetlami
maximálne 90 sekúnd potom, ako
vystúpite z vozidla.
Ak chcete aktivovať funkciu časového
oneskorenia, prepnite spínač
zapaľovania do polohy OFF (Vypnuté) a
126

VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Keď zásuvku nepoužívate alebo
počas jazdy vozidlom uzavrite viečko
zásuvky.
• V prípade nesprávneho používania
tejto zásuvky hrozí riziko úrazu
elektrickým prúdom a zlyhania.VÝSTRAHA!
• Mnohé zariadenia, ktoré možno do
zásuvky pripojiť, odoberajú energiu z
akumulátora vozidla aj vtedy, keď ich
nepoužívate (napríklad mobilné
telefóny). Ak je takéto príslušenstvo
dlhodobo pripojené, akumulátor sa
vybije do tej miery, že sa skráti jeho
životnosť alebo sa nebude dať
naštartovať motor.
• Príslušenstvo, ktoré odoberá viac
energie (napríklad chladiče,
vysávače, svetlá a pod.), skracuje
životnosť akumulátora výraznejším
spôsobom. Tieto zariadenia
používajte striedmo a opatrne.
(Pokračovanie)
VÝSTRAHA!(Pokračovanie)
• Po použití príslušenstva s vyšším
odberom energie alebo v prípade, že
ste motor vozidla dlhší čas
neštartovali (s pripojeným
príslušenstvom), je potrebné jazdiť s
vozidlom dostatočne dlho na to, aby
alternátor dobil akumulátor.
• Elektrické zásuvky sú určené iba na
pripojenie príslušenstva s určenými
zástrčkami. Nepripájajte do zásuvky
žiadny iný typ zástrčky príslušenstva.
Nesprávne použitie elektrickej
zásuvky môže spôsobiť poškodenie.
SÚPRAVA
FAJČIARSKEHO
BALÍČKA (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)
S voliteľnou súpravou fajčiarskeho
balíčka namontovanou autorizovaným
predajcom sa do jedného z dvoch
držiakov na nápoje v strede predného
prístrojového panelu vloží vyberateľný
popolník. Ak chcete nainštalovať
popolník, zarovnajte ho tak, aby úchytka
na palec na veku smerovala dozadu.
Popolník upevnite zatlačením do niektorého z držiakov na pohár. Ak
chcete popolník vybrať za účelom
vyčistenia alebo odloženia, potiahnite
ho smerom nahor.
Držiak na pohár na ľavom zadnom
dekoračnom paneli je navrhnutý na
upevnenie druhého popolníka (v
prípade potreby).
MENIČ VÝKONU (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
110 V, 150 W zásuvka meniča (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva), mení
jednosmerný prúd na striedavý prúd a
nachádza sa na ľavom zadnom obložení,
tesne za druhý radom sedadiel
spolujazdcov.
Spínač meniča výkonu sa nachádza na
prístrojovom paneli pod ovládacími
prvkami klimatizácie.
Zásuvka meniča výkonu
150

FUNKCIE PRÍSTROJOVEJ DOSKY1 — Vzduchové prieduchy 5 — Analógové hodiny9 — DVD (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)13 — Spínač zapaľovania
2 – Blok prístrojov 6 — Horná palubná skrinka 10 — Úložný priečinok 14 — Uvoľnenie kapoty
3 — Radiaca páka 7 — Dolná palubná skrinka 11 — Držiaky na nápoje 15 — Spínač stlmenia
4 — Rádio 8 — Ovládacie prvky
klimatizácie
12 – Panel spínačov 16 – Spínač stretávacích svetiel
169

Táto funkcia umožňuje pripojenie
zariadenia iPod® alebo externého
zariadenia USB k portu USB, ktorý sa
nachádza v palubnej skrinke.
Ovládacie prvky iPod® podporujú
zariadenia Mini, 4G, Photo, Nano, 5G
iPod® a iPhone®. Niektoré verzie
softvéru zariadení iPod® nemusia plne
podporovať funkcie ovládacích prvkov
iPod®. Softvérové aktualizácie nájdete
na webovej lokalite spoločnosti Apple. POZNÁMKA:
• Ak je rádio vybavené portom USB,naštudujte si príslušnú príručku pre
multimediálne rádio so systémom
Uconnect™, kde nájdete informácie
o podpore zariadení iPod® a
externých zariadení USB.
• Ak pripojíte zariadenie iPod® alebo iné audio zariadenie kategórie
spotrebnej elektroniky k portu AUX
nachádzajúcemu sa na čelnom
paneli rádia, médiá je možné
prehrávať, avšak na ovládanie
pripojeného zariadenia sa nevyužíva
funkcia ovládania iPod®/MP3. Pripojenie zariadenia iPod®
alebo externého zariadenia
USB
Pomocou pripájacieho kábla pripojte
zariadenie iPod® alebo externé
zariadenie USB k portu USB vozidla,
ktorý sa nachádza v palubnej skrinke.
Keď sa zvukové zariadenie pripojí k
ovládaciemu systému iPod®/USB/MP3
vo vozidle a prebehne synchronizácia
(pripojenie zariadenia iPod® alebo
externého zariadenia USB môže
niekoľko minút trvať), zvukové
zariadenie sa začne nabíjať a bude
pripravené na obsluhu stláčaním
tlačidiel rádia (ako uvádzame nižšie). POZNÁMKA:
Ak sa batéria zvukového zariadenia
celkom vybije, zariadenie nemusí byť schopné komunikácie so systémom
ovládania zariadení iPod®/USB/
MP3, kým sa nedosiahne aspoň
minimálnu úroveň nabitia. Ak
zvukové zariadenie ponecháte
pripojené k systému ovládania
zariadení iPod®/USB/MP3, môže sa
časom nabiť na požadovanú úroveň.
Používanie tejto funkcie
Pri používaní kábla dodávaného k
zariadeniu iPod alebo externému
zariadeniu USB na pripojenie k portu
USB:
• Môžete zvukový obsah zo zariadenia
prehrávať pomocou audio systému
vozidla. Na displeji rádia sa budú
zobrazovať informácie metaúdajov
(interpret, názov skladby, album atď.).
• Zvukové zariadenie bude možné ovládať pomocou tlačidiel rádia: Play
(Prehrať), Browse (Prehľadávať), List
the iPod® contents (Zobraziť zoznam
obsahu zariadenia iPod).
• Počas pripojenia ku konektoru USB/ AUX sa nabíja batéria zvukového
zariadenia (ak je táto funkcia
podporovaná daným zvukovým
zariadením).
Port konektora USB
197

Prehrávanie videohier
Hernú konzolu pripojte k prídavnému
vstupnému konektoru RCA (1 alebo 2
súpravy v závislosti od vozidla), ktorý sa
nachádza na zadnej strane stredovej
konzoly alebo na ľavej strane za druhým
radom sedadiel.
Keď pripájate externý zdroj k vstupu
AUX, dodržiavajte štandardné farebné
kódovanie konektorov systému VES™:
Skontrolujte, či je spínač diaľkového
ovládača a slúchadiel v polohe Channel
1 (Kanál 1).Používanie d
iaľkového ovládania
1. Stlačte tlačidlo MODE (Režim) na
diaľkovom ovládači.
2. Pri sledovaní obrazovky videa
zvýraznite možnosť VES AUX 1 alebo 2
(v závislosti od toho, do ktorého vstupu
AUX je herná konzola pripojená) buď
stlačením tlačidiel Nahor/nadol/doľava/
doprava alebo opakovaným stláčaním
tlačidla MODE (Režim) a následným
stlačením tlačidla ENTER (Potvrdiť)
na diaľkovom ovládači.
Používanie ovládacích prvkov rádia s
dotykovým displejom
1. Stlačte tlačidlo MENU (Ponuka) na
čelnom paneli rádia.
2. Stlačením softvérového tlačidla Rear
VES (Zadný VES) zobrazíte ovládacie
prvky zadného systému VES. Ak je
zobrazený zoznam kanálov, stlačením
tlačidla HIDE LIST (Skryť zoznam)
zobrazíte obrazovku Rear VES Controls
(Ovládacie prvky zadného systémuVES).
3. Dotknite sa softvérového tlačidla 1 a
potom sa v stĺpci VES dotknite položky
AUX 1 alebo AUX 2 (v závislosti od používaného vstupu AUX). Ak chcete
skončiť, stlačte softvérové tlačidlo šípky
späť v hornej časti obrazovky.
Počúvanie zvukového zdroja na
kanáli 2 počas prehrávania
videa na kanáli 1
Skontrolujte, či je spínač diaľkového
ovládača a slúchadiel v polohe Channel
2 (Kanál 2).
Používanie diaľkového ovládania
1. Stlačte tlačidlo MODE (Režim) na
diaľkovom ovládaní a zobrazí sa
obrazovka Mode Select (Výber režimu),
pokiaľ sa neprehráva video, a v takomto
prípade sa v dolnej časti obrazovky
zobrazí len malý pruh.
2. Počas sledovania obrazovky videa
stlačte na diaľkovom ovládaní tlačidlo
Nahor/nadol/doľava/doprava, aby ste
zvýraznili želaný zvukový zdroj,
prípadne opakovane stláčajte tlačidlo
MODE (Režim) na diaľkovom
ovládaní, pokiaľ sa na obrazovke
nezobrazí želaný zdroj zvuku.1. Vstup videa
- žltý
2. Ľavý zvukový vstup - biely
3. Pravý zvukový vstup - červený
4. 2 vstupy AUX (pre verzie/trhy, kde
sa dodávajú)
5. Elektrická zásuvka
202

Používanie ovládacích prvkov rádia s
dotykovým displejom
1. Stlačte tlačidlo MENU (Ponuka) na
čelnom paneli rádia.
2. Stlačením softvérového tlačidla Rear
VES (Zadný VES) zobrazíte ovládacie
prvky zadného systému VES. Ak je
zobrazený zoznam kanálov, stlačením
tlačidla HIDE LIST (Skryť zoznam)
zobrazíte obrazovku Rear VES Controls
(Ovládacie prvky zadného systémuVES).
3. Ak chcete počúvať zdroj zvuku na
kanáli 2 počas prehrávania videa na
kanáli 1, dotknite sa softvérového
tlačidla 2 a vyberte zdroj zvuku. Ak
chcete skončiť, dotknite sa softvérového
tlačidla šípky späť v ľavej hornej časti
ľavej obrazovky.
Duálna obrazovka videa POZNÁMKA:
Obvykle existujú dva rôzne spôsoby
ovládania funkcií systému video
zábavy (VES)™.
• Diaľkové ovládanie
• Rádio s dotykovou obrazovkou (preverzie/trhy, kde sa dodáva) Prehrávanie DVD pomocou
rádia s dotykovou obrazovkou
1. Stlačte hardvérové tlačidlo OPEN/
CLOSE (Otvoriť/zatvoriť) alebo
LOAD (Načítať) na čelnej strane rádia
(dotyková obrazovka).
2. Vložte DVD štítkom smerom nahor.
Rádio automaticky vyberie príslušný
režim po rozpoznaní disku a zobrazí
obrazovku ponuky alebo spustí
prehrávanie prvej stopy.
3. Ak chcete DVD sledovať na
obrazovke 1 pre pasažierov v druhom
rade, uistite sa, že spínače diaľkového
ovládania a slúchadiel sú nastavené na 1.kanál.
4. Ak chcete DVD sledovať na
obrazovke 2 pre pasažierov v druhom
rade, uistite sa, že spínač diaľkového
ovládania a slúchadiel sú nastavené na 2.kanál.
Používanie diaľkového ovládania
1. Stlačte tlačidlo MODE (Režim) na
diaľkovom ovládači.
2. Pri sledovaní obrazovky 1 alebo 2
zvýraznite položku DISC (Disk), a to
buď stlačením tlačidiel Nahor/nadol/ doľava/doprava, alebo opakovaným
stlačením tlačidla MODE (Režim) a
potom stlačte tlačidlo ENTER
(Potvrdiť). POZNÁMKA:
• Informácie k zvolenému kanálu/
obrazovke 1 sú zobrazené na ľavej
strane obrazovky.
• Informácie k zvolenému kanálu/ obrazovke 2 sú zobrazené na pravej
strane obrazovky.
• Systém VES™ si po vypnutí uchová posledné nastavenie.
Používanie ovládacích prvkov rádia s
dotykovým displejom
1. Stlačte tlačidlo MENU (Ponuka) na
čelnom paneli rádia.
2. Stlačením softvérového tlačidla Rear
VES (Zadný VES) zobrazíte ovládacie
prvky zadného systému VES. Ak je
zobrazený zoznam kanálov, stlačením
tlačidla HIDE LIST (Skryť zoznam)
zobrazíte obrazovku Rear VES Controls
(Ovládacie prvky zadného systémuVES).
203

3. Podľa toho, na ktorý kanál chcete
prepnúť, sa dotknite softvérového
tlačidla 1 alebo 2 a potom sa v stĺpci
MEDIA (Médiá) dotknite softvérového
tlačidla DISC (Disk). Ak chcete
skončiť, dotknite sa šípky späť v ľavej
hornej časti obrazovky. POZNÁMKA:
• Ak chcete sledovať DVD na rádiu,stlačte tlačidlo RADIO/MEDIA
(Rádio/médiá) na čelnom paneli
rádia, potom sa dotknite karty DISC
(Disk) a potom stlačte tlačidlo
VIEW VIDEO (Sledovať video).
• Sledovanie DVD na obrazovke rádia s dotykovým displejom nie je
dostupné vo všetkých krajinách/
oblastiach, vozidlo pritom musí stáť
na mieste a radiaca páka musí byť u
vozidiel s automatickou
prevodovkou v polohe PARK
(Parkovanie). U vozidiel s
manuálnou prevodovkou musí byť
zatiahnutá ručná brzda.
• Dotknutie sa obrazovky rádia s dotykovou obrazovkou počas
prehrávania DVD vyvolá základné
ovládacie funkcie diaľkového
ovládania na prehrávanie DVD, ako napríklad výber scény, prehrávanie,
pozastavenie, rýchle pretáčanie
dopredu, rýchle pretáčanie dozadu a
zastavenie. Stlačením symbolu X v
hornom rohu vypnete obrazovku
funkcií diaľkového ovládania.
Prehrávanie DVD pomocou
prehrávača VES™ (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
1. Vložte DVD štítkom smerom nahor.
Prehrávač VES™ automaticky vyberie
príslušný režim po rozpoznaní disku a
spustí prehrávanie DVD. POZNÁMKA:
Prehrávač VES™ obsahuje základné
ovládacie funkcie DVD, ako napríklad
ponuka, prehrávanie, pozastavenie,
rýchle pretáčanie dopredu, rýchle
pretáčanie dozadu a zastavenie
2. Ak chcete DVD sledovať na
obrazovke 1 pre pasažierov v druhom
rade, uistite sa, že spínače diaľkového
ovládania a slúchadiel sú nastavené na 1.kanál. 3. Ak chcete DVD sledovať na
obrazovke 2 pre pasažierov v druhom
rade, uistite sa, že spínač diaľkového
ovládania a slúchadiel sú nastavené na 2.kanál.
Používanie diaľkového ovládania
1. Stlačte tlačidlo MODE (Režim) na
diaľkovom ovládači.
2. Pri sledovaní obrazovky 1 alebo 2
zvýraznite položku VES DISC (Disk
VES) buď stlačením tlačidiel Nahor/
nadol/doľava/doprava alebo
opakovaným stlačením tlačidla MODE
(Režim) a potom stlačte tlačidlo
ENTER (Potvrdiť) na diaľkovom
ovládaní. POZNÁMKA:
• Informácie k zvolenému kanálu/
obrazovke 1 sú zobrazené na ľavej
strane obrazovky.
• Informácie k zvolenému kanálu/ obrazovke 2 sú zobrazené na pravej
strane obrazovky.
• Systém VES™ si po vypnutí uchová posledné nastavenie.
204