2012 Lancia Voyager zdvíhanie

Návrat sedadiel druhého radu z
uskladnenia
1. Ak chcete kryt otvoriť, potiahnite
západku úložného priestoru.
2. Potiahnutím popruhu zdvihnite
sedadlo von z úložného priestoru a
sedadlo zatlačte dozadu, aby sa zaistilo v
ukotveniach sedadla.
3. Operadlo zdvihnite do úplne zvislej
polohy.
4. Opierku hlavy vráťte do jej zvislej
polohy, zatvorte kryt úložného priestoru
a mechanizmus uzamknutia úložného
priestoru posuňte do polohy
„Odomknuté“.
Sedadlo Stow 'n Go®t — sklopená a
zaistená poloha
Ak chcete sedadlo nakloniť alebo uložiť
zo sklopenej a zaistenej polohy:
operadlo a opierku hlavy vráťte do zvislej
polohy. Potom potiahnite páčku
nakláňania operadla na vonkajšej strane
sedadla, aby ste sklopili opierku hlavy a
operadlo a sedadlo nakloňte dopredu.
1. Operadlo vráťte do zvislej polohy.2. Opierku hlavy vráťte do zvislej
polohy.
3. Potiahnite páčku nakláňania
operadla na vonkajšej strane sedadla, aby
ste sklopili opierku hlavy a operadlo a
sedadlo nakloňte dopredu.Druhý rad s jednoduchým prístupom
Sedadlá druhého radu Stow 'n Go®
umožňujú jednoduchý prístup k
tretiemu radu sedadiel alebo do zadného
nákladného priestoru.
Páčku nakláňania operadla, ktorá sa
nachádza na vonkajšej strane sedadla,
potiahnite nahor.
Sedadlo sa automaticky sklopí do
polohy na jednoduchý prístup k
tretiemu radu.
VAROVANIE!
Ak sedadlo úplne nezaistíte, v prípade
nehody by ste sa mohli zraniť.
Zdvihnutie operadlaZdvíhanie opierky hlavy
Páčka nakláňania operadla, náklon
sedadla a páčka sklápania opierky hlavy
115

6
AKO POSTUPOVAŤ V PRÍPADE NÚDZE
• PRERUŠOVANÉ VAROVNÉ SVETLÁ PRI PORUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
• AK SA MOTOR PREHREJE . . . . . . . . . . . . . . . . 285
• ZDVÍHANIE VOZIDLA A VÝMENA PNEUMATIKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
• UMIESTNENIE ZDVIHÁKA . . . . . . . . . . . . . 286
• VYBRATIE REZERVNEJ PNEUMATIKY . . . . 286
• PRÍSTUP K MATICI NAVIJÁKOVÉHO POHONU REZERVNEJ PNEUMATIKY . . . . . 287
• NÁSTROJE PRE REZERVNÚ PNEUMATIKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
• POKYNY PRE VYBRATIE REZERVNEJ PNEUMATIKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
• PRÍPRAVA NA ZDVÍHANIE . . . . . . . . . . . . . 289
• POKYNY NA ZDVÍHANIE . . . . . . . . . . . . . . . 289
• ZABEZPEČENIE REZERVNEJ PNEUMATIKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
• MONTÁŽ CESTNEJ PNEUMATIKY . . . . . . . 293
• POSTUP ŠTARTOVANIA POMOCOU KÁBLOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
• PRÍPRAVA NA ŠTARTOVANIE POMOCOU KÁBLOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
283

ZDVÍHANIE VOZIDLA A
VÝMENA PNEUMATIKYVAROVANIE!
• Nepokúšajte sa vymieňaťpneumatiku na strane vozidla, ktorá
je bližšie k pohybujúcej sa doprave.
Zaparkujte ďalej od cesty, aby ste sa
vyhli nebezpečenstvu zásahu pri
práci so zdvihákom alebo výmenekolesa.
• Zdržiavanie sa pod vozidlom na
zdviháku je nebezpečné. Vozidlo by
mohlo zo zdviháka skĺznuť a spadnúť
na vás. Mohlo by vás rozdrviť. Nikdy
nedávajte žiadnu časť tela pod
vozidlo, ktoré je na zdviháku. Ak sa
potrebujete dostať pod zdvihnuté
vozidlo, navštívte servisné centrum,
v ktorom možno vozidlo zdvihnúť
pomocou veľkého hydraulického
zdviháka.
• Nikdy neštartujte ani nespúšťajte
motor, keď je vozidlo na zdviháku.
(Pokračovanie)
VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Zdvihák slúži výhradne ako nástroj
na výmenu pneumatík. Zdvihák sa
nesmie používať na zdvíhanie
vozidla na servisné účely. Vozidlo sa
môže zdvíhať len na pevnom a
rovnom povrchu. Nestojte s
vozidlom na ľade ani na šmykľavých
plochách.
UMIESTNENIE
ZDVIHÁKA
Zdvihák, rukoväť zdviháka a nástroje na
manipuláciu s navijakom sú uložené za
zadným ľavým obložením v zadnom
nákladnom priestore. Kryt uvoľnite
otočením dvoch západiek krytu. Vytiahnite vrecko, ktoré obsahuje
nožnicový zdvihák, rukoväť zdviháka a
náradie.
VYBRATIE REZERVNEJ
PNEUMATIKY
Rezervná pneumatika je uložená vo
vnútri ochranného krytu pod strednou
časťou medzi prednými dverami a na
mieste ju drží mechanizmus navijaka
kábla. Matica „jazdy s rezervnou
pneumatikou“ sa nachádza pod
plastovým uzáverom pred podlahovou
konzolou alebo pod vložkou priečinka
prednej super konzoly smerujúcehodopredu.
Umiestnenie zdviháka a nástroja
Umiestnenie rezervnej pneumatiky
286

3. Ak chcete vybrať kompaktnú
rezervnú pneumatiku/zostavu krytu,
zmontujte predĺženia rukoväte v tvare T
navijaka, aby ste vytvorili hák rezervnej
pneumatiky a rezervnú pneumatiku
vytiahnite spod vozidla. POZNÁMKA:
Ak má niektorá predná pneumatika
defekt, možno bude nevyhnutné, aby
ste vozidlo nadvihli kvôli vybratiu
zostavy kompaktnej rezervnej
pneumatiky/krytu spod vozidla.
4. Zostavu pneumatiky/krytu postavte
kolmo a rozperu kolesa vyberte
stlačením úchytiek navijaka smerom k
sebe. Zadržiavač presuňte cez rezervnú
pneumatiku, aby ste ho uvoľnili odkolesa.PRÍPRAVA NA
ZDVÍHANIE
1. Vozidlo zaparkujte na pevný a rovný
povrch. Nestojte s vozidlom na ľade ani
na šmykľavých plochách.
VAROVANIE!
Nepokúšajte sa vymieňať pneumatiku
na tej strane vozidla, ktorá je v blízkosti
cestnej premávky. Vozidlo odstavte v
dostatočnej vzdialenosti od cesty, aby
vás počas zdvíhania vozidla a výmeny
kolesa nemohlo zasiahnuť okoloidúce
vozidlo.
2. Zapnite prerušované varovné svetlá
pri poruche.
3. Zatiahnite ručnú brzdu. 4. Preraďte radiacu páku do polohy
PARK (Parkovanie).
5. Vypnite zapaľovanie.
6. Zablokujte
prednú a zadnú časť
kolesa diagonálnym
spôsobom naproti
polohe zdvíhania.
Ak napríklad
meníte pravú
prednú pneumatiku, zablokujte zadné
ľavé koleso. POZNÁMKA:
Počas zdvíhania vozidla sa vo vozidle
nesmú nachádzať pasažieri.
POKYNY NA ZDVÍHANIE
VAROVANIE!
Pozorne sledujte tieto varovania na
výmenu pneumatík, pomôžete tak
predchádzať osobným poraneniam
alebo poškodeniu vozidla:
• Pred zdvíhaním vozidlo vždy zaparkujte na pevnom a rovnom
povrchu, pokiaľ možno čo najďalej
od okraja cesty.
(Pokračovanie)
Ťahanie rezervnej pneumatiky
Vybratie rozpery kolesa
289

VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Zapnite prerušované varovné svetlá
pri poruche.
• Zablokujte koleso diagonálne oproti
zdvíhanému kolesu.
• Pevne zatiahnite ručnú brzdu a
nastavte automatickú prevodovku do
polohy PARK (Parkovanie),
manuálnu prevodovku do polohy
REVERSE (Cúvanie).
• Nikdy neštartujte ani nespúšťajte
motor, keď je vozidlo na zdviháku.
• Nedovoľte nikomu sedieť vo vozidle,
keď je vozidlo na zdviháku.
• Nedovoľte nikomu byť pod
vozidlom, keď je vozidlo na
zdviháku.
• Zdvihák používajte len na
vyznačených miestach a len na
zdvíhanie tohto vozidla pri výmene
pneumatík.
• Ak pracujete na ceste alebo v jej
blízkosti, dávajte veľký pozor na
prechádzajúce motorové vozidlá.
• Na zabezpečenie bezpečného
umiestnenia rezervných pneumatík,
nahustených alebo vypustených,
odkladajte pneumatiky s driekom
ventilu otočeným k zemi.
VÝSTRAHA!
Nepokúšajte sa zdvíhať vozidlo so
zdvihákom umiestneným na iných
miestach ako sú miesta vyznačené v
pokynoch na zdvíhanie pre toto
vozidlo.
POZNÁMKA:
Informácie o rezervnej pneumatike, jej
používaní a činnosti nájdete v časti
„Kompaktná rezervná pneumatika“ v
kapitole „Pneumatiky - všeobecné
informácie“.
1. Povoľte (ale neodpájajte) kolesové
matice ich otočením smerom doľava
o jednu otáčku – koleso sa stále musí
nachádzať na zemi.
2. Na každej strane karosérie vozidla sa
nachádzajú dve miesta uchytenia
zdviháka. Tieto miesta sa nachádzajú na
prírube karosérie vozidla.
VÝSTRAHA!
Nepokúšajte sa zdvíhať vozidlo so
zdvihákom umiestneným na iných
miestach, ako sú vyznačené miesta.
Zadné umiestnenia zdviháka sa
nachádzajú medzi dvojicou nadol
smerujúcich úchytiek na prírube na
bočnej strane karosérie vozidla.
Predné umiestnenia zdviháka sa
nachádzajú na prírube karosérie vozidla
a nachádzajú sa 150 mm od okraja dverí.
Výstražný štítok na zdviháku
Umiestnenia zdviháka
Zadné umiestnenia zdviháka
290

Objem . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Odporúčanie . . . . . . . . . 306,328
Pridané látky . . . . . . . . . . . . 306
Syntetický . . . . . . . . . . . . . . 306
Viskozita . . . . . . . . . . . . . . 328
Opierky hlavy . . . . . . . . . . . . . 111
Opierky, hlavy . . . . . . . . . . . . . 111
Optimalizácia paliva . . . . . . . . . 187
Osobné nastavenia . . . . . . . . . . 192
Ostrekovač, pridávanie
kvapaliny . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Ostrekovač, svetlomety . . . . . . . 132
Ostrekovače predného skla . . . . 312
Ostrekovače svetlometov . . . . . . 132
Osvetlenie interiéru . . . . . . . . . 125
Osvetlenie interiéru pri vstupe . . . 18
Osvetlenie, interiér pri vstupe . . . 18
Otáčkomer . . . . . . . . . . . . . . . 172
Ovládacie prvky klimatizácie . . . 219
Ovládacie prvky zvukových
systémov na volante . . . . . . . . . 218
Ovládanie klimatizácie . . . . . . . 219
Ovládanie rýchlosti
(tempomat) . . . . . . . . . . . . . . 133
Ovládanie stlmenia . . . . . . . . . . 125
Ovládanie trakcie . . . . . . . . . . . 254
Ovládanie zón
(regulácia teploty) . . . . . . . . . . 219 Palivo . . . . . . . . . . . . . . . 270,273
Benzín . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Dvierka plniaceho hrdla
(zátka hrdla palivovej
nádrže) . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Naftové . . . . . . . . . . . . 273,329
Objem nádrže . . . . . . . . . . . 328
Oktánové číslo . . . . . . . . 270,329
Osvetlenie . . . . . . . . . . . . . . 185
Požiadavky . . . . . . . . . . . . . 328
Pridávanie . . . . . . . . . . . . . . 273
Prísady . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Režim úspory . . . . . . . . . . . . 187
Šetrenie . . . . . . . . . . . . . . . 187
Špecifikácie . . . . . . . . . . . . . 329
Ukazovateľ . . . . . . . . . . . . . 175
Veko plniaceho hrdla
(zátka hrdla palivovej
nádrže) . . . . . . . . . . . . . 175,273
Palubný diagnostický systém . . . 305
Pamäťová funkcia
(sedadlo s pamäťou) . . . . . . . . . 121
Parkovacia brzda . . . . . . . . . . . 251
Pásy, bezpečnostné . . . . . . . . . . 66
Pedále, nastaviteľné . . . . . . . . . 132
Plán údržby . . . . . . . . . . . 332,335
Plán, údržba . . . . . . . . . . . 332,335
Plniace množstvá . . . . . . . . . . . 328
Pneumatiky . . . . . . . . . . . . 67,257 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . 257
Indikátory opotrebovania
dezénu . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Kompaktná rezerva . . . . . . . . 259
Opotrebovanie (životnosť
pneumatík) . . . . . . . . . . . . . 261
Pretáčanie . . . . . . . . . . . . . . 261
Radiálne . . . . . . . . . . . . . . . 259
Rezerva . . . . . . . . . . . . . . . 286
Rotácia . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Snežné reťaze . . . . . . . . . . . . 263
Systém monitorovania tlaku
v pneumatikách (TPMS) . . . . 264
Tlak nahustenia . . . . . . . . . . 258
Tlak vzduchu . . . . . . . . . . . . 257
Všeobecné informácie . . . . . . 257
Výmena . . . . . . . . . . . . 262,286
Vysoká rýchlosť . . . . . . . . . . 258
Výstražný indikátor tlaku . . . . 173
Zdvíhanie . . . . . . . . . . . 286,289
Životnosť pneumatík . . . . . . . 261
Pneumatiky s radiálnym
plášťom . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Počítač, vzdialenosť jazdy . . . . . 188
Počítadlo kilometrov . . . . . . . . 172
Počítadlo krátkych
vzdialeností . . . . . . . . . . . . 178,188
Počítadlo prejdenej
vzdialenosti . . . . . . . . . . . . . . . 172
348

Počítadlo vzdialenosti trasy . . . . 178
Podlahová konzola . . . . . . . . . . 156
Poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Pomocný záchytný systém-
airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Popolník . . . . . . . . . . . . . 150,152Pos ilňovač
Riadenie . . . . . . . . . . . . . . . 250
Postranné smerové svetlá . . . . . . 327
Postupy pri údržbe . . . . . . . . . . 305
Postupy štartovania . . . . . . . . . 237
Postupy štartovania
(naftové motory) . . . . . . . . . . . 240
Posuvné dvere . . . . . . . . . . . . . . 29
Používanie rádia . . . . . . . . . . . 219
Používanie zdviháka . . . . . . . . . 286
Požiadavky na naftové palivo . . . 273
Predpínače
Bezpečnostné pásy . . . . . . . . . 41
Prehrievanie, motor . . . . . . 177,285
Preprava zvierat . . . . . . . . . . . . 64
Prevádzka pri nízkych
teplotách . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Prevodovka . . . . . . . . . . . . . . . 317 Automatická . . . . . . . . . 242,317
Kvapalina . . . . . . . . . . . . . . 317
Prevodovka s rozvodovkou Výber maziva . . . . . . . . . 317,330
Prevody . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Pridávanie chladiacej kvapaliny
motora (nemrznúcej zmesi) . . . . 314
Pridávanie kvapaliny do
ostrekovača . . . . . . . . . . . . . . . 312
Pridávanie paliva . . . . . . . . . . . 273
Priestor na slnečné okuliare . . . . 144
Príprava na zdvíhanie . . . . . . . . 289
Príručka majiteľa
(príručka používateľa) . . . . . . . . . 6
Príručka používateľa
(príručka majiteľa) . . . . . . . . . . . . 6
Prísady, palivové . . . . . . . . . . . 272
Prístrojová doska . . . . . . . . 170,172
Prístrojová doska a ovládacie
prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Programovanie bezpečnostného
kľúča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Programovateľné elektronické
vlastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Rádio (zvukové systémy) . . . . . . 196
Ramenné pásy . . . . . . . . . . . . . 36
Reformulovaný benzín . . . . . . . 271
Regulácia teploty, automatická
(ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Rekreačné vlečenie . . . . . . . . . . 281
Reťaze, snehové . . . . . . . . . . . . 263
Rezerva . . . . . . . . . . . 259,260,286
Riadenie
Posilňovač . . . . . . . . . . . . . . 250
Sklopenie stĺpika . . . . . . . . . 132
Zablokovanie kolies . . . . . . . . 14
Rotácia, pneumatiky . . . . . . . . . 264
Rozkývanie uviaznutého
vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Rozmrazovač čelného skla . . . . . . 66
Rozmrazovač zadného okna . . . . 160
Rozmrazovač, čelné sklo . . . . 66,228
Rozmrazovač, zadné okno . . . . . 160
Sedadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Elektricky ovládané . . . . . . . . 107
Nastavenie . . . . . . . . . . . . . 110
S pamäťou . . . . . . . . . . . . . . 121
Sklopné . . . . . . . . . . . . . . . 111
Stow `n Go
(zložené v podlahe) . . . . . . . . 113
Vyhrievané . . . . . . . . . . . . . 109
Zložené v podlahe
(Stow `n Go) . . . . . . . . . . . . 113
Sedadlá Stow `n Go
(zložené v podlahe) . . . . . . . . . 113
Sedadlá zložené v podlahe
(Stow `n Go) . . . . . . . . . . . . . 113
Sedadlo s pamäťou . . . . . . . . 79,121
Servis batérie vysielača
(diaľkové bezkľúčové otváranie) . . 21
349

Upozornenie na prítomnosť
kľúča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Upozornenie na výfukové
plyny . . . . . . . . . . . . . . . 35,65,308
Upozornenie, bezpečnostné pásy . . 45
Upozornenie, výfukové plyny . . . . 35
Úpravy/zmeny, vozidlo . . . . . . . . . 7
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Uvoľnenie kapoty . . . . . . . . . . . 124
Uzáver chladiča (tlakový uzáver
chladiacej kvapaliny) . . . . . . 313,314
V prípade núdzePrehrievanie . . . . . . . . . . . . 285
Štartovanie pomocou káblov . . 294
Výstražné smerové svetlá . . . . 285
Zdvíhanie . . . . . . . . . . . 286,289
Varovania a upozornenia . . . . . . . 7
Varovanie pred oxidom
uhoľnatým . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Veká, plniace hrdlo Chladič (tlak chladiacej
kvapaliny) . . . . . . . . . . . . . . 314
Olej (motor) . . . . . . . . . . . . 304
Palivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Posilňovač riadenia . . . . . . . . 250
Vešiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Vlečenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Hmotnosť . . . . . . . . . . . . . . 276
Nepojazdné vozidlo . . . . . . . 298
Rekreačné . . . . . . . . . . . . . . 281
Sprievodca . . . . . . . . . . . . . 276
Vlečenie nepojazdného vozidla . . 298
Vnútorné spätné zrkadlo . . . . . . . 78Voda Prejazd cez . . . . . . . . . . . . . 249
Volant Naklonenie . . . . . . . . . . . . . 132
Vonkajšie spätné zrkadlá . . . . . . . 78
Všeobecné informácie . . . . . . 16,22
Výber chladiacej kvapaliny
(nemrznúcej zmesi) . . . . . . 313,329
Výfukový systém . . . . . . . . . 65,308
Vyhrievané zrkadlá . . . . . . . . . . 79
Vychladnutie turbodúchadla . . . 241
Vychladnutie, turbodúchadlo . . . 241
Výmena bezpečnostného kľúča . . . 15
Výmena lamiel stieračov . . . . . . 311
Výmena pneumatiky
s defektom . . . . . . . . . . . . . . . 286
Výmena žiaroviek . . . . . . . . . . 326
Vynulovanie indikátora
výmeny oleja . . . . . . . . . . . 172,187
Vyradenie radiacej páky . . . . . . 298
Vysielač, diaľkové bezkľúčové
otváranie (RKE) . . . . . . . . . . . . 18 Vyslobodenie uviaznutého
vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Výstražné indikátory
(popis prístrojovej dosky) . . . . . . 172
Výstražné smerové svetlá . . . . . . 285
Výstražný indikátor . . . . . . . . . 176
Výstražný indikátor
protiblokovacieho systému . . . . . 172
Vysúvací stĺpik riadenia . . . . . . . 132
Zadná kamera . . . . . . . . . . . . . 141
Zadná klimatizácia . . . . . . . 222,229
Zadné hmlové svetlá . . . . . . . . . 178
Zadný ohrievač . . . . . . . . . . . . 222
Zadný systém detekcie kríženia
smeru jazdy . . . . . . . . . . . . . . . 83
Zadný systém parkovacieho
asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Zahmlievanie okien . . . . . . . . . 231
Záchytný bezpečnostný systém
pre deti . . . . . . . . . . . . . . 55,58,59
Záchytný systém pre
pasažierov . . . . . . . . . . . . 35,50,52
Záchytný systém pre
pasažierov (sedan) . . . . . . . 48,50,52
Záchytný systém, detský . . . 55,58,64
Zámky
Automatické dvere . . . . . . . . . 23
Dvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
352