2012 Lancia Voyager audio

• HLÁSENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
• UNITS (Jednotky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
• ZOBRAZENIE BEZKĽÚČOVÉHOSYSTÉMU KEYLESS ENTER -N-GO
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . 190
• ZOBRAZENIE KOMPASU/TEPLOTY . . . . . . 190
• PROGRAM OVATEĽNÉ FUNKCIE
(NASTAVENIE SYSTÉMU) . . . . . . . . . . . . . . . 192
• ZVUKOVÉ SYSTÉMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
• NAVIGAČNÝ SYSTÉM (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . 196
• OVLÁDACIE PRVKY PRE iPod®/USB/MP3 (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . 196
• Pripojenie zariadenia iPod® alebo externého zariadenia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
• Používanie tejto funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
• Ovládanie zariadenia iPod® alebo externého zariadenia USB pomocou tlačidiel rádia . . . . . . . . 198
• Režim prehrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
• Režim zoznamu alebo prehľadávania . . . . . . . . . . 199
• Rozhranie Bluetooth Streaming Audio (BTSA) . . . 200
• MULTIMEDIÁLNY VIDEO SYSTÉM UCONNECT™ (VES)™
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . 201
• Začíname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
• Prehrávanie videohier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
166

Upozornenie na slepý bod (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva) (C)Pri používaní upozornenia na slepý bod
máte k dispozícii tri možnosti („Blind
Spot Alert Lights“ (Indikátory systému
upozornenia na slepý bod), „Blind Spot
Alert Lights/CHM“ (Indikátory systému
upozornenia na slepý bod/CHM), „Blind
Spot Alert Off“ (Upozornenie na slepý
bod vypnuté)). Funkciu upozornenia na
slepý bod možno aktivovať v režime
„Blind Spot Alert Lights“ (Indikátory
systému upozornenia na slepý bod)). V
tomto režime sa aktivuje systém
monitorovania slepého bodu (BSM),
ktorý bude zobrazovať len vizuálne
upozornenie na vonkajších zrkadlách.
Funkciu upozornenia na slepý bod možno
aktivovať v režime „Blind Spot Alert
Lights/CHM“ (Indikátory systému
upozornenia na slepý bod/CHM)). V
tomto režime bude systém monitorovania
slepého bodu (BSM) zobrazovať vizuálne
upozornenie na vonkajších zrkadlách, ako
aj zvukové upozornenie, keď bude
zapnutá smerová signalizácia. Keď
vyberiete možnosť „Blind Spot Alert Off“
(upozornenie na slepý bod vypnuté),
systém monitorovania slepého bodu
(BSM) sa vypne.
Ak chcete uskutočniť výber, stlačte a
uvoľnite tlačidlo SELECT (Vybrať),
kým sa vedľa funkcie nezobrazí značka
začiarknutia na znak aktivácie systému,
prípadne kým značka nezmizne na znak
deaktivácie systému. POZNÁMKA:Ak bolo vozidlo poškodené v oblasti
senzora, presnosť senzora môže byť
narušená, aj vtedy, ak sa nepoškodilo
vonkajšie obloženie. Nechajte
skontrolovať nastavenie senzora u
autorizovaného predajcu. V prípade
narušenej presnosti senzora nebude
systém BSM fungovať podľa špecifikácií.Calibrate Compass (Kalibrovať
kompas) (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Viac informácií nájdete v časti
„Zobrazenie kompasu“.
Compass Variance (Odchýlka
kompasu) (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Viac informácií nájdete v časti
„Zobrazenie kompasu“.
Turn Menu Off (Vypnutie ponuky)
Stlačte a uvoľnite tlačidlo VYBRAŤ,
aby ste ponuku vypli.ZVUKOVÉ SYSTÉMY
Naštudujte si príručku k audio
systémom.
NAVIGAČNÝ SYSTÉM
(pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Pozrite si Používateľskú príručku
systému Uconnect Touch™.
OVLÁDACIE PRVKY
PRE iPod®/USB/MP3 (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva) POZNÁMKA:
Táto časť je určená pre predajné kódy
rádií RES a REQ/REL/RET výlučne
so systémom Uconnect™. Informácie
k funkcii ovládania rádia iPod®/USB/
MP3 s dotykovou obrazovkou
označeného predajnými kódmi RBZ/
RHB, RHR, RHP, RHW alebo RB2
nájdete v samostatnej používateľskej
príručke k funkcii RBZ/RHB, RHR,
RHP, RHW alebo RB2. Ovládanie
zariadenia iPod®/USB/MP3 je k
dispozícii len pre verzie/trhy, kde sa
dodávajú tieto typy rádia.
196

Táto funkcia umožňuje pripojenie
zariadenia iPod® alebo externého
zariadenia USB k portu USB, ktorý sa
nachádza v palubnej skrinke.
Ovládacie prvky iPod® podporujú
zariadenia Mini, 4G, Photo, Nano, 5G
iPod® a iPhone®. Niektoré verzie
softvéru zariadení iPod® nemusia plne
podporovať funkcie ovládacích prvkov
iPod®. Softvérové aktualizácie nájdete
na webovej lokalite spoločnosti Apple. POZNÁMKA:
• Ak je rádio vybavené portom USB,naštudujte si príslušnú príručku pre
multimediálne rádio so systémom
Uconnect™, kde nájdete informácie
o podpore zariadení iPod® a
externých zariadení USB.
• Ak pripojíte zariadenie iPod® alebo iné audio zariadenie kategórie
spotrebnej elektroniky k portu AUX
nachádzajúcemu sa na čelnom
paneli rádia, médiá je možné
prehrávať, avšak na ovládanie
pripojeného zariadenia sa nevyužíva
funkcia ovládania iPod®/MP3. Pripojenie zariadenia iPod®
alebo externého zariadenia
USB
Pomocou pripájacieho kábla pripojte
zariadenie iPod® alebo externé
zariadenie USB k portu USB vozidla,
ktorý sa nachádza v palubnej skrinke.
Keď sa zvukové zariadenie pripojí k
ovládaciemu systému iPod®/USB/MP3
vo vozidle a prebehne synchronizácia
(pripojenie zariadenia iPod® alebo
externého zariadenia USB môže
niekoľko minút trvať), zvukové
zariadenie sa začne nabíjať a bude
pripravené na obsluhu stláčaním
tlačidiel rádia (ako uvádzame nižšie). POZNÁMKA:
Ak sa batéria zvukového zariadenia
celkom vybije, zariadenie nemusí byť schopné komunikácie so systémom
ovládania zariadení iPod®/USB/
MP3, kým sa nedosiahne aspoň
minimálnu úroveň nabitia. Ak
zvukové zariadenie ponecháte
pripojené k systému ovládania
zariadení iPod®/USB/MP3, môže sa
časom nabiť na požadovanú úroveň.
Používanie tejto funkcie
Pri používaní kábla dodávaného k
zariadeniu iPod alebo externému
zariadeniu USB na pripojenie k portu
USB:
• Môžete zvukový obsah zo zariadenia
prehrávať pomocou audio systému
vozidla. Na displeji rádia sa budú
zobrazovať informácie metaúdajov
(interpret, názov skladby, album atď.).
• Zvukové zariadenie bude možné ovládať pomocou tlačidiel rádia: Play
(Prehrať), Browse (Prehľadávať), List
the iPod® contents (Zobraziť zoznam
obsahu zariadenia iPod).
• Počas pripojenia ku konektoru USB/ AUX sa nabíja batéria zvukového
zariadenia (ak je táto funkcia
podporovaná daným zvukovým
zariadením).
Port konektora USB
197

Ovládanie zariadenia iPod®
alebo externého zariadenia
USB pomocou tlačidiel rádia
Ak chcete prejsť do režimu ovládania
zariadenia iPod®/USB/MP3 a
pristupovať k pripojenému zvukovému
zariadeniu, buď stlačte tlačidlo „AUX “
na čelnom paneli rádia alebo stlačte
tlačidlo VR a vyslovte povel „USB“ alebo
„Switch to USB“ (Prepnúť na USB). Keď
sa prepnete do režimu ovládania
zariadení iPod®/USB/MP3, zvukové
stopy (ak sa nejaké nachádzajú v pamäti
zvukového zariadenia) sa začnú
prehrávať prostredníctvom audio
systému vo vozidle.
Režim prehrávania
Keď prepnete na režim ovládania
zariadení iPod®/USB/MP3, zariadenie
iPod® alebo externé zariadenie USB
automaticky spustí režim prehrávania. V
režime prehrávania je možné na
ovládanie zariadenia iPod® alebo
externého zariadenia USB a zobrazenie
údajov použiť nasledujúce tlačidlá:
• Pomocou regulátora TUNE (Naladiť)vyberte nasledujúcu alebo
predchádzajúcu skladbu. • Ak ho počas prehrávania skladby
otočíte v smere hodinových ručičiek
(dopredu) o jeden klik, preskočíte
na nasledujúcu skladbu. Prípadne
môžete stlačiť tlačidlo VR a vysloviť
povel „Next Track“ (Ďalšia
skladba).
• Ak ho otočíte proti smeru hodinových ručičiek (dozadu) o
jeden klik, preskočíte na
predchádzajúcu skladbu v
zozname. Prípadne môžete stlačiť
tlačidlo VR a vysloviť povel
„Previous Track“ (Predchádzajúca
skladba).
• Stlačením a podržaním tlačidla << RW môžete v rámci aktuálnej
skladby pretáčať smerom vzad. Ak
podržíte tlačidlo << RWstlačené
dostatočne dlho, preskočíte na
začiatok aktuálnej skladby.
• Stlačením a podržaním tlačidla << FF
môžete v rámci aktuálnej skladby
pretáčať smerom vpred.
• Jedným stlačením tlačidla vzad << RW alebo vpred FF>> pretočíte
skladbu vzad resp. vpred o päť sekúnd. • Pomocou tlačidiel <<
SEEK
(<>
(Vyhľadať>>) môžete preskočiť na
predchádzajúcu alebo nasledujúcu
skladbu. Ak stlačíte tlačidlo SEEK>>
(Vyhľadať>>) v režime prehrávania,
preskočíte na nasledujúcu skladbu v
zozname, prípadne môžete stlačiť
tlačidlo VR a vysloviť povel „Next or
Previous Track“ (Nasledujúca alebo
predchádzajúca skladba).
• Kým sa prehráva skladba, stlačením tlačidla INFOzobrazíte príslušné
metaúdaje (interpret, názov skladby,
album atď.) danej skladby. Ak stlačíte
tlačidlo INFOznovu, preskočíte na
nasledujúcu obrazovku s údajmi o
danej skladbe. Po prelistovaní
všetkých obrazoviek sa posledným
stlačením tlačidla INFOvrátite na
obrazovku režimu prehrávania.
• Stlačením tlačidla REPEAT
(Opakovať) prepnete režim
zvukového zariadenia na opakované
prehrávanie aktuálnej skladby,
prípadne môžete stlačiť tlačidlo VR a
vysloviť povel „Repeat ON“ (Zapnúť
opakovanie) alebo „Repeat Off“
(Vypnúť opakovanie).
198

• Ak stlačíte tlačidlo PRESET(Predvoľba), zobrazí sa aktuálny
zoznam v hornom riadku a prvá
položka na danom zozname v
spodnom riadku.
• Ak chcete opustiť režim zoznamu bez zvolenia skladby, znovu stlačte
rovnaké tlačidlo PRESET
(Predvoľba) a potom sa vráťte dorežimu Play(Prehrávanie).
• Tlačidlo LIST(Zoznam): Tlačidlo
LIST (Zoznam) sa zobrazí hlavnú
ponuku zariadenia iPod® alebo
externého zariadenia USB. Otáčaním
regulátora TUNE(Naladiť) označte
položku hlavnej ponuky, ktorú chcete
zvoliť, a potom stlačte regulátor
TUNE (Ladenie). Tým zobrazíte
položku ďalšej podponuky na
zvukovom zariadení. Potom
vykonaním rovnakého postupu
prejdite na požadovanú skladbu v
danom zozname. Nie všetky úrovne
podponuky zariadenia iPod® alebo
externého zariadenia USB sú
dostupné v tomto systéme.
• Tlačidlo MUSIC TYPE (Druh
hudby): Tlačidlo MUSIC TYPE (Druh hudby) predstavuje ďalšie
tlačidlo skratky k zoznamu žánrov vo
vašom zvukovom zariadení.
VÝSTRAHA!
• Ak ponecháte zariadenie iPod®
alebo externé zariadenie USB
(prípadne iné podporované
zariadenie) kdekoľvek vo vozidle v
extrémnom teple alebo chlade, môže
to mať vplyv na jeho funkčnosť,
prípadne sa môže poškodiť.
Dodržiavajte pokyny od výrobcu
zariadenia.
• Ak predmety, ako sú prehrávače
iPod® alebo externé zariadenia
USB, prípade pripojenia k
zariadeniu iPod® alebo externému
zariadeniu USB vo vozidle,
ponecháte vo vozidle, môže dôjsť k
poškodeniu zariadenia alebokonektorov.VAROVANIE!
Zariadenie iPod® a externé zariadenia
USB nepripájajte ani neodpájajte
počas jazdy. Nedodržanie tohto
upozornenia môže viesť k dopravnejnehode. Rozhranie Bluetooth
Streaming Audio (BTSA)
Hudbu je možné streamovať z
mobilného telefónu do telefónneho
systému Uconnect™.
Ovládanie rozhrania BTSA pomocou
tlačidiel na rádiu
Ak chcete vstúpiť do režimu BTSA,
stlačte buď tlačidlo „AUX “ na rádiu
alebo stlačte tlačidlo VR a vyslovte povel
„Bluetooth Streaming Audio“.
Režim prehrávania
Pri aktivácii režimu BTSA niektoré
zvukové zariadenia môžu ihneď spustiť
prehrávanie hudby prostredníctvom
audio systému vo vozidle, kým iné
zariadenia najskôr vyžadujú inicializáciu
hudby v zariadení, pričom tá sa následne
začne streamovať do telefónneho
systému Uconnect™. S telefónnym
systémom Uconnect™ je možné
spárovať sedem zariadení, avšak len
jedno je možné zvoliť a prehrávať.
200

Výber iného zvukového zariadenia
1. Začnite stlačením tlačidla PHONE
(Telefón).
2. Po výzve „Ready“ (Pripravené) a
následnom pípnutí vyslovte povel
„Setup“ (Nastavenie) a potom „Select
Audio Devices“ (Vybrať zvukové
zariadenia).
3. Vyslovte názov zvukového
zariadenia a požiadajte telefónny systém
Uconnect™ o zobrazenie zoznamu
audio zariadení.
Next Track (Ďalšia stopa)
Použite tlačidlo SEEK UP (Vyhľadať
nahor) alebo stlačte tlačidlo VR na rádiu
a vyslovte povel „Next Track“ (Ďalšia
skladba), aby ste preskočili na ďalšiu
hudobnú skladbu vo vašom mobilnom
telefóne.
Previous Track (Predchádzajúca stopa)
Použite tlačidlo SEEK DOWN
(Vyhľadať nadol) alebo stlačte tlačidlo
VR na rádiu a vyslovte povel „Previous
Track“ (Predchádzajúca skladba), aby
ste preskočili na predchádzajúcu
hudobnú skladbu vo vašom mobilnom
telefóne.Browse (Prehľadávanie)
Na zariadení BTSA nie je dostupné
prehľadávanie. Zobrazia sa informácie
len o aktuálne prehrávanej skladbe.
MULTIMEDIÁLNY
VIDEO SYSTÉM
UCONNECT™ (VES)™
(pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Začíname •
Obraz ovka(-y) umiestnená v
stropnej konzole : Stropnú
obraz ovku(-y) LCD vyklopte
stla čením tlačidla na stropnej konzole
za obraz ovkou(-ami). • Za
paľovanie prepínajte medzi
polohami ON (Zapnuté) alebo ACC
(Príslušenstvo).
• Prehrávač VES™ (pre verzie/trhy, kde sa dodáva v systéme duálnej
obrazovky) zapnite stlačením tlačidla
napájania, ktoré sa nachádza úplne
naľavo alebo stlačením tlačidla na
diaľkovom ovládači.
• Keď sú otvorené obrazovky videa a do prehrávača VES™ je vložený disk
DVD, automaticky sa zapnú
obrazovky, zapnú sa vysielače
slúchadiel a spustí sa prehrávanie.
• Pri systéme duálnej obrazovky videa kanál 1 na diaľkovom ovládači a
slúchadlách odkazuje na obrazovku 1
(druhý rad) a kanál 2 na diaľkovom
ovládači a slúchadlách odkazuje na
obrazovku 2 (tretí rad). Viac
informácií nájdete v časti Duálna
obrazovka videa.
201

Sklápacia obrazovka tretieho
radu (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
• Obrazovky tretieho radu aleboobrazovka 2 má schopnosť spustenia
nadol a otočenia smerom dopredu.
• Kým sklápacia obrazovka smeruje dopredu, obrazovka druhého radu
alebo obrazovka 1 musí byť úplne
otvorená, aby sklápacia obrazovka
(obrazovka 2) fungovala.
Dôležité informácie pre systém
duálnej obrazovky videa
• Systém VES dokáže súčasne vysielať dva kanály stereofónneho zvuku a videa.
• V režime rozdelenej obrazovky sa ľavá strana rovná kanálu 1 a pravá strana sa
rovná kanálu 2. • Po výbere zdroja videa na kanáli 1 sa
zdroj videa zobrazí na obrazovke
druhého radu alebo na obrazovke 1 a
budete ho môcť počuť na kanáli 1.
• Po výbere zdroja videa na kanáli 2 sa zdroj videa zobrazí na obrazovke
tretieho radu alebo na obrazovke 2 a
budete ho môcť počuť na kanáli 2
• Zvuk môžete počúvať cez slúchadlá aj po zatvorení obrazoviek.
Diaľkové ovládanie
Ovládacie prvky a indikátory
1. Napájanie – Zapne alebo vypne
obrazovku a bezdrôtový slúchadlový
vysielač. Ak chcete počúvať zvuk, kým je
obrazovka zavretá, stlačením tlačidla
Napájanie zapnite slúchadlový vysielač. 2. Indikátory výberu kanálu – Keď
stlačíte tlačidlo, na okamih sa rozsvieti
aktuálne predmetný kanál alebo tlačidlokanála.
3. Svetlo – Zapne alebo vypne
podsvietenie diaľkového ovládania. Po
piatich sekundách sa podsvietenie
diaľkového ovládača automaticky vypne.
4. Spínač výberu kanálu/obrazovky
-
Signalizuje, ktorý kanál sa ovláda d iaľkovým ovládaním. Keď je spínač
výberu v polohe kanála 1, diaľkové
ovládanie ovláda funkciu kanála 1
slúchadiel (pravá strana obrazovky). Keď
je spínač výberu v polohe kanála 2,
diaľkové ovládanie ovláda funkciu
kanála 2 slúchadiel (ľavá strana
obrazovky). 5. ►► – V režimoch rádia stlačením
vyhľadáte ďalšiu naladiteľnú stanicu. V
diskových režimoch stlačením a
podržaním rýchlo pretáčate aktuálnu
audio stopu alebo kapitolu videa vpred.
V režimoch ponuky slúži na navigáciu v
ponuke. 6. ▼ / Prev (Predch.) – V režimoch
rádia stlačením zvoľte predchádzajúcu
stanicu. V režimoch disku sa stlačením
Diaľkové ovládanie
206

posuňte na začiatok aktuálnej alebo
predchádzajúcej zvukovej stopy,
prípadne kapitoly videa. V režimoch
ponuky slúži na navigáciu v ponuke.
7. MENU (Ponuka) – Stlačením sa
vrátite do hlavnej ponuky disku DVD,
vyberiete zvukový kanál satelitu zo
zoznamu staníc alebo vyberiete režimy
prehrávania (SCAN (Vyhľadávanie)/
RANDOM (Náhodné) pre disk CD). 8.► /| |
(Prehrať/Pozastaviť) –
Spustiť/obnoviť alebo pozastaviť
prehrávanie disku. 9. ■(Zastaviť) – Zastaví prehrávanie
disku
10. PROG Up/Down (Program nahor/
nadol) – Keď počúvate rádio, stlačením
tlačidla PROG Up (Program nahor)
zvolíte nasledujúcu predvoľbu a
stlačením tlačidla PROG Down
(Program nadol) zvolíte predchádzajúcu
predvoľbu uloženú v rádiu. Keď
počúvate komprimovaný zvuk na
dátovom disku, tlačidlom PROG Up
(Program nahor) zvolíte ďalší adresár a
tlačidlom PROG Down (Program
nadol) zvolíte predchádzajúci adresár.
Keď počúvate disk v rádiu s meničom diskov, tlačidlom PROG Up (Program
nahor) zvolíte ďalší disk a tlačidlom
PROG Down (Program nadol) zvolíte
predchádzajúci disk.
11. MUTE (Stlmiť zvuk) – Stlačením
stlmíte výstup zvuku zo slúchadiel pre
zvolený kanál.
12. SLOW (Pomaly) – Stlačením
spomalíte prehrávanie disku DVD.
Stlačením tlačidla prehrať (
►) obnovíte
normálne prehrávanie.
13. STATUS (Stav) – Stlačením
zobrazíte aktuálny stav.
14. MODE (Režim) – Stlačením
prepnete režim pre zvolený kanál.
Podrobnosti o prepínaní režimov
nájdete v časti Výber režimu v tejtopríručke.
15. SETUP (Nastavenie) – Keď sa
nachádzate v režime videa, stlačením
tlačidla SETUP (Nastavenie)
sprístupníte nastavenia displeja (pozrite
si časť Nastavenia displeja). Na prístup k
ponuke nastavenia DVD zvoľte tlačidlo
ponuky na rádiu. Ak je v prehrávači
diskov (pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
vložené DVD, režim VES™ je zvolený a
prehrávanie disku je zastavené, stlačením tlačidla SETUP (Nastavenie)
prejdite do ponuky nastavenia DVD.
(pozrite si časť Ponuka nastavení DVD v
tejto príručke.)
16. BACK (Späť) – Keď navigujete v
režime ponuky, stlačením tohto tlačidla
sa vrátite na prechádzajúcu obrazovku.
Keď navigujete v ponuke disku DVD,
operácia závisí od obsahu na tomto
disku. 17.
◄◄ – V režimoch rádia stlačením
vyhľadáte predchádzajúcu naladiteľnú
stanicu. V diskových režimoch
stlačením a podržaním rýchlo pretáčate
aktuálnu audio stopu alebo kapitolu
videa vzad. V režimoch ponuky slúži na
navigáciu v ponuke.
18. ENTER (Potvrdiť) – Stlačením
zvolíte označenú možnosť v ponuke. 19. ▲/ NEXT (Nasledujúce) – V
režimoch rádia stlačením zvoľte
nasledujúcu stanicu. V režimoch disku
sa stlačením posuňte na nasledujúcu
zvukovú stopu, prípadne kapitolu videa.
V režimoch ponuky slúži na navigáciu v
ponuke.
207