2012 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

ZATVÁRANIE
STREŠNÉHO OKNA –
MANUÁLNY REŽIM
Ak chcete zatvoriť strešné okno,
prepnite spínač dopredu a podržte ho.
Uvoľnením spínača sa pohyb strešného
okna zastaví a strešné okno ostane v
čiastočne zatvorenej polohe dovtedy,
kým znova neprepnete spínač smerom
dopredu a nepodržíte ho.
FUNKCIA OCHRANY
PRED PRIŠKRIPNUTÍMTáto funkcia slúži na detekciu prekážok
pri otváraní posuvného strešného okna
vozidla počas expresného zatvárania
strešného okna. Ak sa zistí nejaká
prekážka, strešné okno sa automaticky
stiahne. V takom prípade odstráňte
prekážku. Potom prepnite spínač dopredu
a uvoľnite ho (expresné zatvorenie).POZNÁMKA:
Ak tri za sebou idúce pokusy o
zatvorenie strešného okna skončia
spätným chodom funkcie ochrany pred
priškripnutím, štvrtý pokus o
zatvorenie bude ručným zatvorením s
deaktivovanou funkciou ochrany predpriškripnutím.VYRADENIE FUNKCIE
OCHRANY PRED
PRIŠKRIPNUTÍM
Ak zatvoreniu strešného okna zabraňuje
známa prekážka (ľad, nečistoty a pod.),
prepnite prepínač dopredu a po spätnom
chode ho podržte stlačený na dve
sekundy. Takto umožníte presun
strešného okna do zatvorenej polohy. POZNÁMKA:
Po stlačení prepínača sa vyradí funkcia
ochrany pred priškripnutím.
VETRANIE POMOCOU
STREŠNÉHO OKNA –
EXPRESNÉ
Stlačte a uvoľnite tlačidlo „Vent“
(Vetranie) a strešné okno sa otvorí do
polohy vetrania. Toto vetranie sa nazýva
„expresné vetranie“ a presun do tejto
polohy sa vykoná bez ohľadu na
aktuálnu polohu strešného okna. Ak
počas expresného vetrania pomocou
strešného okna vykonáte akýkoľvek
pohyb spínačom strešného okna, strešné
okno sa zastaví.
POUŽÍVANIE TIENIDLA
Tienidlo možno manuálne otvoriť.
Tienidlo sa však otvorí automaticky
spolu s otváraním strešného okna. POZNÁMKA:
Tienidlo nemožno zatvoriť, keď je
otvorené strešné okno.
NÁRAZY VETRA
Nárazy vetra možno opísať ako vnímanie
tlaku v ušiach, prípadne ako vnímanie
zvuku podobného zvuku helikoptéry.
Vo vozidle sa môžu nárazy vetra
prejavovať pri otvorených oknách alebo
v niektorých otvorených alebo čiastočne
otvorených polohách strešného okna
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva). Ide o
normálny jav, ktorý však možno
minimalizovať. Ak dochádza k nárazom
vetra pri otvorených zadných oknách,
otvorte aj predné okná, čím
minimalizujete nárazy vetra. Ak
dochádza k nárazom vetra pri
otvorenom strešnom okne, upravte
otvorenie strešného okna tak, aby ste
minimalizovali nárazy vetra, alebo
otvorte niektoré okno.
147

ÚDRŽBA STREŠNÉHO OKNA
Na čistenie skleneného panelu
používajte výlučne neabrazívny čistič a
mäkkú handru.
POUŽÍVANIE V PRÍPADE
VYPNUTÉHO
ZAPAĽOVANIA
Pokiaľ ide o vozidlá, ktoré nie sú
vybavené elektronickým centrom
informácií o vozidle (EVIC), spínač
elektricky ovládaného posuvného
strešného okna bude aktívny 45 sekúnd
po prepnutí spínača zapaľovania do
polohy LOCK (Uzamknuté). Po
otvorení ľubovoľných predných dverí sa
táto funkcia zruší. POZNÁMKA:
V prípade vozidiel vybavených
systémom EVIC ostane spínač
elektricky ovládaného posuvného
strešného okna aktívny približne
desať minút po prepnutí spínača
zapaľovania do polohy LOCK
(Uzamknuté). Po otvorení
ľubovoľných predných dverí sa táto
funkcia zruší.ÚPLNE ZATVORENÉ
POSUVNÉ STREŠNÉOKNO
Prepnite spínač smerom dopredu a
uvoľnite ho, čím zaistíte úplné
zatvorenie posuvného strešného okna.
ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY
(pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Dve 12 V (13 A) elektrické zásuvky sa
nachádzajú na dolnom prístrojovom
paneli, pod otvorenou úložnou
priehradkou. Elektrickú zásuvku na
strane vodiča ovláda spínač zapaľovania
a elektrická zásuvka na strane
spolujazdca sa pripája priamo k
akumulátoru. Elektrická zásuvka na
strane vodiča dokáže ovládať aj
konvenčný zapaľovač cigariet (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva s voliteľným
fajčiarskym balíčkom).
VÝSTRAHA!
• Neprekračujte maximálny výkon
160 W (13 A) pri napätí 12 V. Ak
prekročíte menovitý výkon 160 W
(13 A), poistku, ktorá chráni systém,
bude potrebné vymeniť.
• Elektrické zásuvky sú určené iba na
pripojenie príslušenstva s určenými
zástrčkami. Do elektrických
zásuviek nevkladajte žiadne iné
predmety, aby nedošlo k poškodeniu
zásuvky a vyhoreniu poistky.
Nesprávne použitie elektrickej
zásuvky môže spôsobiť poškodenie,
ktoré nie je pokryté Obmedzenou
zárukou na nové vozidlo.
Zásuvky prístrojovej dosky
148

Jedna zásuvka vo vyberateľnej
podlahovej konzole (pre verzie/trhy, kde
sa dodáva) zdieľa poistku s dolnou
zásuvkou prístrojového panelu a je
taktiež pripojená k akumulátoru.
Neprekračujte maximálny výkon 160 W
(13 A), ktorý sa zdieľa medzi dolnou
zásuvkou panelu a zásuvkou na
vyberateľnej podlahovej konzole.
V modeloch, ktoré sú vybavené super
konzolou, sa elektrické zásuvky
nachádzajú pod zaťahovacím krytom.
Prístup k elektrickým zásuvkám získajte
zatlačením krytu nadol a jeho
posunutím smerom k prístrojovémupanelu.Zásuvku na zadnom bočnom paneli
karosérie v blízkosti dverí batožinového
priestoru a aj hornú zásuvku na
prístrojovom paneli ovláda spínač
zapaľovania. Výkon každej z týchto
zásuviek môže byť 160 W (13 A). Pri
žiadnej z týchto zásuviek neprekračujte
160 W (13 A).
Elektrické zásuvky obsahujú pripevnené
uzávery, ktoré sú označené symbolom
kľúča alebo akumulátora, čo označuje
zdroj napájania. Elektrická zásuvka,
ktorá sa nachádza na dolnom
prístrojovom paneli, je napájaná priamo
z akumulátora. Položky pripojené k tejto
elektrickej zásuvke môžu vybiť batériu
a/alebo znemožniť štart motora.
VAROVANIE!
Pokyny na vyhnutie sa vážnemu alebo
smrteľnému zraneniu:
• Do zásuvky s napätím 12 V
pripájajte iba zariadenia, ktoré sú
určené na používanie s pripojením
do tohto typu zásuvky.
• Nedotýkajte sa zariadenia mokrými
rukami.
(Pokračovanie)
Zásuvka vyberateľnej konzoly
Zásuvky super konzoly
Poistky elektrických zásuviek
1 — poistka M7 20 A žltej elektrickej
zásuvky
2 — poistka M6 20 A žltého
zapaľovača cigariet na prístrojovompaneli
3 — poistka M36 20 A žltej
elektrickej zásuvky prístrojového
panelu alebo s konzolou
149

VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Keď zásuvku nepoužívate alebo
počas jazdy vozidlom uzavrite viečko
zásuvky.
• V prípade nesprávneho používania
tejto zásuvky hrozí riziko úrazu
elektrickým prúdom a zlyhania.VÝSTRAHA!
• Mnohé zariadenia, ktoré možno do
zásuvky pripojiť, odoberajú energiu z
akumulátora vozidla aj vtedy, keď ich
nepoužívate (napríklad mobilné
telefóny). Ak je takéto príslušenstvo
dlhodobo pripojené, akumulátor sa
vybije do tej miery, že sa skráti jeho
životnosť alebo sa nebude dať
naštartovať motor.
• Príslušenstvo, ktoré odoberá viac
energie (napríklad chladiče,
vysávače, svetlá a pod.), skracuje
životnosť akumulátora výraznejším
spôsobom. Tieto zariadenia
používajte striedmo a opatrne.
(Pokračovanie)
VÝSTRAHA!(Pokračovanie)
• Po použití príslušenstva s vyšším
odberom energie alebo v prípade, že
ste motor vozidla dlhší čas
neštartovali (s pripojeným
príslušenstvom), je potrebné jazdiť s
vozidlom dostatočne dlho na to, aby
alternátor dobil akumulátor.
• Elektrické zásuvky sú určené iba na
pripojenie príslušenstva s určenými
zástrčkami. Nepripájajte do zásuvky
žiadny iný typ zástrčky príslušenstva.
Nesprávne použitie elektrickej
zásuvky môže spôsobiť poškodenie.
SÚPRAVA
FAJČIARSKEHO
BALÍČKA (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)
S voliteľnou súpravou fajčiarskeho
balíčka namontovanou autorizovaným
predajcom sa do jedného z dvoch
držiakov na nápoje v strede predného
prístrojového panelu vloží vyberateľný
popolník. Ak chcete nainštalovať
popolník, zarovnajte ho tak, aby úchytka
na palec na veku smerovala dozadu.
Popolník upevnite zatlačením do niektorého z držiakov na pohár. Ak
chcete popolník vybrať za účelom
vyčistenia alebo odloženia, potiahnite
ho smerom nahor.
Držiak na pohár na ľavom zadnom
dekoračnom paneli je navrhnutý na
upevnenie druhého popolníka (v
prípade potreby).
MENIČ VÝKONU (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
110 V, 150 W zásuvka meniča (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva), mení
jednosmerný prúd na striedavý prúd a
nachádza sa na ľavom zadnom obložení,
tesne za druhý radom sedadiel
spolujazdcov.
Spínač meniča výkonu sa nachádza na
prístrojovom paneli pod ovládacími
prvkami klimatizácie.
Zásuvka meniča výkonu
150

Elektrickú zásuvku zapnite jedným
stlačením spínača. Druhým stlačením
spínača elektrickú zásuvku vypnete.
Táto zásuvka slúži napríklad na
napájanie mobilných telefónov a iných
nízkovýkonných zariadení, ktoré
vyžadujú výkon max. 150 W. Niektoré
videohry s vysokým výkonom (napríklad
konzoly PlayStation 3 a Xbox 360)
prekračujú toto obmedzenie (rovnako
ako väčšina elektrického náradia).
Menič výkonu obsahuje ochranu proti
preťaženiu. Ak sa presiahne menovitý
výkon 150 W, menič výkonu sa
automaticky vypne. Po odpojení
elektrického zariadenia od zásuvky by sa
mala činnosť meniča automaticky
obnoviť. Ak menovitý výkon presiahne
približne 170 W, menič výkonu bude
pravdepodobne potrebné obnoviť
(resetovať) manuálne. Ak chcete obnoviť
činnosť (resetovať) meniča manuálne,
vypnite a zapnite tlačidlo meniča
výkonu. S cieľom vyhnúť sa preťaženiu
okruhu skontrolujte menovitý výkon
zariadení predtým, ako budete používaťmenič.DRŽIAKY NA POHÁRE
Držiaky na poháre sú rozmiestnené v
celom interiéri. Všetky puzdrá sú
vyberateľné, aby ste ich mohli očistiť.
Jednoduché vyberanie zabezpečíte
potiahnutím flexibilného puzdra zo
zásuvky alebo priehradky držiaka na
poháre, pričom začnite na jednom
okraji. Ďalšie informácie nájdete v časti
„Čistenie držiakov na poháre na
prístrojovom paneli“ v kapitole „Údržba
vášho vozidla“.
DRŽIAKY NA POHÁRE NA
PRÍSTROJOVOM PANELI
Držiaky na poháre na prístrojovom
paneli sa nachádzajú v zásuvke, ktorá je
tesne nad dolnou úložnou priehradkou.
Zásuvku ťahajte pevne smerom von,
kým sa nezastaví a do niektorého z
otvorov držiaka na poháre vložte
nádobu, ktorú tam chcete umiestniť.
Držiaky na poháre sme navrhli tak, aby
sa do nich zmestilo široké spektrum
rôznych typov a veľkostí nádob.
Zatlačením nádoby aktivujete
zadržiavacie funkcie držiaka na poháre.
SUPER KONZOLA (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Pri modeloch, ktoré sú vybavené super
konzolou, sa v strede konzoly
nachádzajú dva držiaky na poháre.
Pre zadných spolujazdcov sa v zásuvke,
ktorá sa nachádza na zadnej strane super
konzoly, nachádzajú dva držiaky na
Predné držiaky na poháre
Držiaky na poháre super konzoly
151

poháre. Ak chcete držiaky na poháre
použiť, zásuvku vytiahnite do prvej
polohy.
DRŽIAKY NA POHÁRE
PRÉMIOVEJ KONZOLY
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
V modeloch vybavených prémiovou
stredovou konzolou sa nachádzajú štyri
držiaky na nápoje, ktoré sa nachádzajú v
hornej časti konzoly.VNÚTORNÉ DRŽIAKY NA
FĽAŠE
V interiéry sa nachádzajú štyri držiaky
na fľaše. Jeden držiak na fľaše je
vylisovaný do každého predného
interiérového obloženia dverí a jeden
držiak na fľaše je vylisovaný do každého
interiérového obloženia bočných
posuvných dverí. Do každého držiaka na
fľaše sa zmestí maximálne 0,6 l plastováfľaša.
VAROVANIE!
Ak vložíte nádobu s horúcou tekutinou
do držiaka na fľaše, jej obsah sa môže
po zatvorení dverí rozliať a popáliť
pasažierov. Dbajte na opatrné
zatváranie dverí, aby ste sa vyhli
zraneniu.
Na prostrednom sedadle sa nachádzajú
dve vonkajšie sieťové vrecká. Sieťové
vrecká sú dostatočné flexibilné na to, aby
ste do nich mohli dať džúsové krabičky,
hračky, hry alebo prehrávače MP3 atď.
SÚPRAVA FAJČIARSKEHO
BALÍČKA (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)
S voliteľnou súpravou fajčiarskeho
balíčka namontovanou autorizovaným
predajcom sa do jedného z dvoch
držiakov na nápoje v strede predného
prístrojového panelu vloží vyberateľný
popolník. Ak chcete nainštalovať
popolník, zarovnajte ho tak, aby úchytka
na palec na veku smerovala dozadu.
Popolník upevnite zatlačením do
niektorého z držiakov na pohár. Ak
chcete popolník vybrať za účelom
vyčistenia alebo odloženia, potiahnite
ho smerom nahor.
Držiak na pohár na ľavom zadnom
dekoračnom paneli je navrhnutý na
upevnenie druhého popolníka (v
prípade potreby).
Zadné držiaky na poháre
Držiaky na poháre prémiovej konzoly
Vnútorný držiak na fľaše
152

ÚLOŽNÉ PRIESTORY
PALUBNÉ SKRINKY
Horná a dolná palubná skrinka sa
nachádza na spolujazdcovej strane
prístrojového panelu.
Horná palubná skrinka
Hornú palubnú skrinku otvorte
stlačením tlačidla, ktoré sa nachádza na
ľavej strane horných dvierok. Dvierka sa
otvoria automaticky.
Dvierka palubnej skrinky zatvorte
zatlačením povrchu dvierok smerom
nadol, aby sa dvierka zaistili v zatvorenej
polohe.
Dolná palubná skrinka
Dolnú palubnú skrinku otvorte
potiahnutím rukoväte uvoľnenia.ODKLADACÍ PRIESTOR
NA OBLOŽENÍ DVERÍ
Odkladací priestor predných dverí
Na interiérových paneloch obidvoch
predných dverí sa nachádzajú viaceré
odkladacie vrecká.
VAROVANIE!Ak vložíte nádobu s horúcou tekutinou
do držiaka na fľaše, jej obsah sa môže po
zatvorení dverí rozliať a popáliť
pasažierov. Dbajte na opatrné zatváranie
dverí, aby ste sa vyhli zraneniu.
ODKLADACÍ PRIESTOR
NA OPERADLE VODIČA
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Operadlo vodiča obsahuje pri všetkých
modeloch primárne odkladacie vrecko a
voliteľné sekundárne sieťové vrecko.
Horná palubná skrinka
Dolná palubná skrinka
Odkladací priestor na operadle vodiča1 — Držiak na tašky
2 — Štandardné vrecko
3 — Sieťové vrecko
153

DRŽIAK NA DÁŽDNIKY
Do ľavého predného ochranného výlisku
v otvore dverí sme vylisovali pohodlný
držiak na dáždniky.
PODLAHOVÉ ÚLOŽNÉ
PRIESTORY V DRUHOMRADENa odkladanie je k dispozícii oblasť pod
podlahovými krytmi, ktoré sa nachádzajú
pred druhým radom sedadiel.
Ak chcete kryt otvoriť, potiahnite
západku úložného priestoru. Uzamykací
mechanizmus úložného priestoru
posuňte do „odomknutej“ polohy, čo
umožní lepší prístup k úložnémupriestoru.VÝSTRAHA!
Kryt úložného priestoru musí ležať
naplocho a musí byť uzamknutý, aby sa
zabránilo poškodeniu spôsobenému
kontaktu s posunom predných
sedadiel, ktoré majú minimálnu
vzdialenosť od krytu.VAROVANIE!
Ak kryty úložných priestorov nie sú
správne zaistené, v prípade nehody
môže dôjsť k vážnej ujme na zdraví.
• Nejazdite s vozidlom, keď sú krytyúložných priestorov otvorené.
• Kryty úložných priestorov
udržiavajte počas jazdy s vozidlom
zavreté a zaistené.
• Neobsluhujte kryty úložných
priestorov počas jazdy s vozidlom.
• Západku úložných priestorov
nepoužívajte ako háčik. BEZPEČNOSTNÁ
VÝSTRAHA PRE ÚLOŽNÉ
PRIESTORY
Pozorné dodržiavanie týchto varovaní
vám pomôže predchádzať osobným
poraneniam alebo poškodeniu vozidla:
VAROVANIE!
• Keď je vozidlo bez dozoru, vždy
zatvárajte kryty úložného priestoru.
• Zabráňte prístupu detí do úložných
priestorov v druhom rade sedadiel.
Keď sa malé deti dostanú do
úložného priestoru, nemusia sa už
dostať von. V prípade uväznenia
dieťaťa v úložnom priestore môže
dôjsť k uduseniu alebo úpalu.
• Ak kryty úložných priestorov nie sú
správne zaistené, v prípade nehody
môže dôjsť k vážnej ujme na zdraví.
•Nejazdite s vozidlom, keď sú kryty
úložných priestorov otvorené. Kryty
úložných priestorov udržiavajte počas
jazdy s vozidlom zavreté a zaistené.• Neobsluhujte kryty úložných
priestorov počas jazdy s vozidlom.
• Západku úložných priestorov
nepoužívajte ako háčik.
Držiak na dáždniky
Uvoľnenie zámky krytu úložného priestoru154